Пионер, 1949 № 10 Октябрь

Из Богдана Чалого

(с украинского)

С. Маршак

Ручей

Под солнцем тает вешний лёд,

Длиннее стали дни,

Ручей на улице поёт:

- А ну-ка, догони!

Журчит он, льдинками звеня:

- Бегу я далеко.

Догнать попробуй-ка меня,

Приятель мой, Тимко!

Пустился рысью Тимофей

За ручейком вослед:

- А ну, сворачивай, ручей!

Тебе здесь хода нет.

Бежишь ты под гору вперёд

И занял полпути.

Уже народ не может вброд

Дорогу перейти.

- А мне-то что! - шумит ручей. -

Не может - и пускай!

- Ребята! - крикнул Тимофей. -

Ручей перенимай!

Вся детвора из всех ворот

Бежит на этот клич.

Один совок в руке несёт,

Другой - дрючок, кирпич.

За дело двадцать рук взялось.

Загородили путь…

И наконец ручью пришлось

К оврагу повернуть.

Идут колхозники в поля.

Ещё весна кругом.

А уж не чавкает земля

У них под сапогом.

Под Новый год

Дед-Мороз идёт с подарком,

На бровях - сосульки льда.

Под луной мерцает ярко

Снеговая борода.

Как узор, сверкает иней

Вкруг его воротника.

А усы-то сини-сини

У Мороза-старика.

Он идёт по переулку,

Машет весело мешком,

По асфальту гулко-гулко

Ударяет посошком.

Через двор ведёт тропинка

Прямо к дому от ворот.

В этом дворике Маринка-Первоклассница живёт.

Только дед звонок нашарил,

Кто-то дружеской рукой

По плечу его ударил

И сказал: - Сашко, постой!

Дед-Мороз глядит - не верит

Сивоус, седоволос,

Перед мим стоит у двери

В белой шубе дед-Мороз.

- Значит, нас с тобою двое!

Да нельзя ж идти вдвоём.

Отнеси от нас обоих

Два подарка в этот дом!…

Глядь, в придачу к двум

Морозам

По дорожке от ворот

Растянувшимся обозом

Целых шестеро идёт.

Все шагают по тропинке,

А подмышкой - узелки.

- Вы к Маринке!

- Да, к Маринке!

- Отвечают старики.

Это вышло не случайно:

В нашей школе, говорят,

Завелась под праздник тайна

В пятом классе у ребят.

Знали все: отец Маринки

Пал за честь родной земли.

И ребята с вечеринки

К ней без сговора пошли.

Отворяй-ка дверь, Марина!

В эту ночь под Новый год

Пионерская дружина

Поздравлять тебя идёт!