Стихи 3. Телесина
Рис. Е. Ребиковой
Новая улица
Видали вы улицу
Сплошь без домов?
Не может же улица
Быть без домов!
Строители-плотники взялись за дело,
И всё под руками
У них закипело.
От ранней зари
До вечерней поры
Их пилы звенят
И стучат топоры.
Дома появились.
Но дело не в том;
Раз нету двора,
То какой это дом?
Чтоб прямо к порогу
Дорога вела?!
Чтоб прямо на улице
Тыква росла?!
Где ж будет для нашего
Пса конура?
И где же играть,
Если нету двора?!
Строители-плотники
Взялись за дело,
И всё под руками
У них закипело.
Как только на улице
Встали дома,
Она дворы
Поделилась сама.
Но двор без забора -
Какой это двор?
Для хмеля ползучего
Нужен забор.
Не будет забора,
На что будет мать
Порожние крынки
Тогда надевать?
А я? Вдоль чего я
Прутком поведу,
Когда в нашу новую
Школу пойду?
Строители-плотники
Взялись за дело,
И всё под руками
У них закипело.
Строители-плотники
Подняли стук -
И вот появились
Заборы вокруг.
По заборам потом
Заиграл я прутом:
Тра-та-та-та -
Красота!
Перевод Р. Юлисовой
(С еврейского)
Наш новый дом