По пътя - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джак Керуак (ч. notes)

1

Популярен холивудски актьор от 40-те години, звезда на каубойски и музикални филми. — Б.пр.

2

На остров Райкьрс се намира един от най-големите затвори в САЩ. — Б.пр.

3

Каубойска кръчма. — Б.пр.

4

Голямата икономическа криза от 30-те години. — Б.пр.

5

Разговорно наименование на Лос Анджелис. — Б.пр.

6

Популярен боксьор от 20-те години. — Б.пр.

7

Мексиканско национално ястие от месо в гъст сос с люти чушки. — Б.пр.

8

Популярен комедиен киноактьор (1879–1946). — Б.пр.

9

Hip (студен, неразвълнуван, дистанциран от заобикалящата действителност и всецяло отдаден на музикално изпълнение, мисловен процес, идеи или отношение към живота) и beat (физически или емоционално изтощен, обезсърчен; а също и — студен, неразвълнуван, приемащ безрезервно отношението hip към действителността), както и производните от тях съществителни hipster и beatnik, са ключови понятия във философията на битниците. Те синтезират цялостното отношение на поколението на битниците към действителността и обществото: отхвърляне на всичко комерсиално и материално, презрение към нормите, дистанциране от обществото и вяра единствено в съхраняването на истинската, природна, неемоционална, неинтелектуална, асоциална същност на личността. Съвършеният hipster не поддържа постоянни приятелства, а само спонтанни временни връзки с хора, към които чувства духовно родство. Hip и beat всъщност са заимствани от музиката, тъп като културата на битниците е неотделимо свързана с джаза от края на 40-те и 50-те години и най-силно — с неговата разновидност би-бопа. — Б.пр.

10

На англ. името „Сноу“ е омоним на сняг. — Б.пр.

11

Наименование за мексикано-американски младежи от бедните квартали на Калифорния, които се стремят към лекия живот, обличат се в крещящо ярки дрехи, говорят на свой жаргон, движат се на групи и много често са татуирани. — Б.пр.

12

Мексиканска закуска от рода на сандвичите — Б.пр.

13

Около 45 кг. — Б.пр.

14

Вечерта преди Вси светии. 31 октомври. — Б.пр.

15

Крещящоярък мъжки костюм, състоящ се от дълго сако с дебело подплатени рамене, тесни панталони, натрапчиво голяма папийонка и обувки с дебели подметки. Това е облеклото на мексиканците и порториканците от гетата за цветнокожи през 40-те и 50-те години. — Б.пр.

16

Завет. — Б.пр.

17

Популярен герой от детективски романи. — Б.пр.

18

Популярна разновидност на бейзбола. — Б.пр.

19

30 май. — Б.пр.

20

Джон Филип Суза (1854—1932) — американски композитор и ръководител на духова музика, известен по псевдонима „крал на маршовете“. — Б.пр.

21

Известен в миналото водевилен театър. — Б.пр.

22

Известен бейзболен отбор. — Б.пр.

23

Милосърдие. — Бпр.

24

Щат в Мексико, населяван предимно с потомци на аптеките. — Б.пр.

25

Главен град на Тибет. — Б.пр

26

Селско население на Египет, Сирия и други арабски страни; потомци на древните египтяни; водят заседнал живот и основен поминък им е земеделието, начинът на живот е противоположен на този на номадскнте бедуини. — Б.пр.