Поаро разследва

1

En passant (фр.) — както виждаш — Б.пр.

2

En verite (фр.) — наистина. — Б.пр.

3

Mon cher (фр.) — скъпи мой — Б.пр.

4

Sacre (фр.) — по дяволите. — Б.пр.

5

Oui (фр.) — да. — Б.пр.

6

Dernier cri (фр.) — последен вик на модата. — Б.пр.

7

Comment (фр.) — как. — Б.пр.

8

Courez (фр.) — тичайте. — Б.пр.

9

Voyons (фр.) — да видим. — Б.пр.

10

Eh bien (фр.) — добре. — Б.пр.

11

Belle histoire (фр.) — чудна история. — Б.пр.

12

Hein (фр.) — нали. — Б.пр.

13

Epatant (фр.) — изумително. — Б.пр.

14

Cent tonnerres (фр.) — Дявол да го вземе. — Б.пр.

15

Comme ca (фр.) — просто ей така. — Б.пр.

16

C’est comme ca (фр.) — значи така. — Б.пр.

17

C’est fini (фр.) — това е. — Б.пр.

18

Histoire des femmes (фр.) — женска му работа. — Б.пр.

19

Tout de meme (фр.) — все пак. — Б.пр.

20

Bien (фр.) — добре. — Б.пр.

21

Tout се n’a pas d’importance (фр.) — Това не е важно. — Б.пр.

22

Voila (фр.) — ето. — Б.пр.

23

Au contraire (фр.) — напротив. — Б.пр.

24

Permettez (фр.) — позволете. — Б.пр.

25

Vous etes bonne mere (фр.) — Чудесна майка сте. — Б.пр.

26

Le chef (фр.) — готвачът. — Б.пр.

27

Tiens (фр.) — виж ти. — Б.пр.

28

Bien, j’y serai (фр.) — Добре, ще бъда там. — Б.пр.

29

Ma foi (фр.) — Бога ми. — Б.пр.

30

Beau temps (фр.) — чудесен ден. — Б.пр.

31

Mais oui (фр.) — но, разбира се. — Б.пр.

32

Au fond (фр.) — всъщност. — Б.пр.

33

Bonne mere, tres femme (фр.) — чудесна майка, много женствена. — Б.пр.

34

Pas du tout (фр.) — съвсем не. — Б.пр.

35

A la bonne heure (фр.) — много добре. — Б.пр.

36

Християнска наука — религия и система за лечение, създадена от американката Мари Бейкър Еди през 1866 г. Основава се на тълкуването на Светото писание, според което болестите, греховете и смъртта могат да бъдат преодолени чрез разбиране и прилагане на божествените принципи на християнското учение. Хората, които го проповядват, се наричат християнски учени. — Б.пр.

37

Monsieur le capitaine (фр.) — господин капитан. — Б.пр.

38

Става дума за Първата световна война. — Б.пр.

39

Evidemment (фр.) — очевидно — Б.пр.

40

Tout doucement, mon ami (фр.) — По-полека, приятелю. — Б.пр.

41

Voila (фр.) — ето. — Б.пр.

42

C’est la (фр.) — Ето това е. — Б.пр.

43

Allez (фр.) — Хайде — Б.пр.

44

A la bonne heure (фр.) — много добре. — Б.пр.

45

Tisane (фр.) — билков чай. — Б.пр.

46

La grippe (фр.) — Игра на думи. Grip на английски означава хващам, залавям. La grippe на френски означава грип. — Б.пр.

47

Precisement (фр.) — съвършено точно. — Б.пр.

48

Bien sur (фр.) — разбира се. — Б.пр.

49

Le bon Dieu (фр.) — всевишния. — Б.пр.

50

Croyez moi (фр.) — повярвайте ми. — Б.пр.

51

Облигации на свободата — облигации на правителството на САЩ, пуснати през двайсетте години. — Б.пр.

52

Mal de mer (фр.) — морска болест. — Б.пр.

53

Haute noblesse (фр.) — каймака. — Б.пр.

54

Sapristi (фр.) — Дявол да го вземе — Б.пр.

55

Jamais de la vie (фр.) — в никакъв случай — Б.пр.

56

Tres bien (фр.) — много добре. — Б.пр.

57

Enfin (фр.) — в крайна сметка. — Б.пр.

58

Toujours pratique (фр.) — винаги практичен. — Б.пр.

59

Душата на умрелия, която според древните египтяни се отделя от тялото след смъртта. — Б.пр.

60

Химни и молитви, които според древноегипетската религия трябва да се знаят, за да може душата благополучно да стигне до Царството на мъртвите. — Б.пр.

61

Si, si, mon enfant (фр.) — Да, да, дете мое. — Б.пр.

62

Je vous demande pardon, mon ami (фр.) — Моля те за извинение, приятелю. — Б.пр.

63

Une blague (фр.) — измама. — Б.пр.

64

Enfantillage (фр.) — детинщина. — Б.пр.

65

Tiens (фр.) — Гледай ти! — Б.пр.

66

C’est evident (фр.) — Това е ясно. — Б.пр.

67

Comment (фр.) — как. — Б.пр.

68

Пътнически вагон, подходящо обзаведен за дълго пътуване. — Б.пр.

69

Pas du tout (фр.) — Ни най-малко! — Б.пр.

70

Precisement (фр.) — именно. — Б.пр.

71

Mille tonnerres (фр.) — хиляди дяволи. — Б.пр.

72

Du tout (фр.) — Съвсем не. — Б.пр

73

Ca ne vous dit quelque chose (фр.) — Това не ви ли говори нещо? — Б.пр.

74

Няма финес, само дързост! (фр.) — Б.пр.

75

Я виж! (фр.) — Б.пр.

76

Накрая (фр.) — Б.пр.

77

Напред (фр.) — Б.пр.

78

Скривалището (фр.) — Б.пр.

79

Например (фр.) — Б.пр.

80

Les tes (фр.) — ренти; лихви. — Б.пр.

81

Ah, Dieu, mon estomac! (фр.) — О, господи, стомахът ми! — Б.пр.

82

Tout simplement (фр.) — много просто. — Б.пр.

83

Quelle belle vie! (фр.) — Какъв прекрасен живот! — Б.пр.

84

La bonne chance (фр.) — добрият шанс. — Б.пр.

85

C’etait des femmes — toujours des femmes (фр.) — Това бяха жените, винаги жените — Б.пр.

86

Bon catholique (фр.) — добър католик. — Б.пр.

87

Jeune fille tout a fait comme il faut (фр.) — Съвсем порядъчно младо момиче — Б.пр.

88

Ecoutez, monsieur (фр.) — Чуйте, господине. — Б.пр.

89

Madame est tres pieuse — et mademoiselle Virginie aussi. (фр.) — Мадам е много благочестива… и мадмоазел Виржини също. — Б.пр.

90

Ah, sacre, mon ami (фр.) — О, проклятие, приятелю! — Б.пр.