Почему мы все так музыкальны?

Примечания

1

Хит группы «АВВА». (Здесь и далее прим, перев.).

2

Фрэнк Винсент Заппа (1940–1993) — американский гитарист, композитор, певец, кинорежиссер и сатирик.

3

Эзра Паунд (1985–1972) — американский поэт.

4

Фонограммы можно послушать на сайте www.gibbon.de.

5

Хит Джорджа Майкла.

6

Кончерто гроссо (итал. — большой концерт), инструментальный жанр в музыке.

7

Хит группы «Led Zeppelin».

8

Гамелан — традиционный индонезийский оркестр и вид инструментального музицирования. Появившись на острове Ява, впоследствии распространился на Бали, Суматре и других островах Малайского архипелага.

9

Рага — музыкальные лады, используемые в индийской классической музыке, серия из пяти или более нот, на которых строится мелодия. Традиционно раги привязаны к различным сезонам или времени суток. В мужском роде термин звучит как «рага», в женском — «рагини».

10

Герман Людвиг Фердинанд фон Гельмгольц (1821–1894) — немецкий физик, физиолог и психолог.

11

«Раб ритма» (англ.) — название альбома американской певицы Грейс Джонс.

12

Классическая джазовая композиция Дюка Эллингтона на слова Ирвинга Миллса.

13

По-русски это называется «отсутствие слуха».

14

Амузия — немузыкальность, неспособность, несмотря на здоровые органы чувств, распознавать и воспроизводить мелодии или ритмы.

15

Хит популярного британского певца Робби Уильямса.

16

Арета Луиза Франклин — американская исполнительница музыки ритм-энд-блюз, соул и госпел.

17

Леонард Коэн — канадский поэт, писатель, певец и автор песен.

18

Первый сольный альбом экс-барабанщика «Beatles» Ринго Старра, выпущенный в 1970 году.

19

Chillout — стиль электронной музыки, название которого произошло от английского сленгового слова to chill — «остынь, расслабься».

20

«Amazing Grace» — (в русской интерпретации «О, благодать») — христианский гимн XIX века, написанный английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном (1725–1807).

21

Песня британской рок-группы «Supertramp».

22

«Музыка — это мир в себе, язык которого нам всем понятен». Стиви Уандер, «Сэр Дьюк». Стиви Уандер — американский соул-певец, композитор, пианист и продюсер.

23

Фрагмент из оперы «Сказка о царе Салтане».

24

«Мастер оставил собор в Кёльне» (диалект немецкого).

25

Хит Кайли Миноуг.

26

Имеется в виду Пятая симфония Бетховена.

27

Новалис (Фридрих фон Гарденберг, 1772–1801) — немецкий писатель-романтик.

28

Термин «аутизм» я использую здесь для всего спектра так называемых «аутистических расстройств» — от легких отклонений в поведении до тяжелых психических расстройств (К. Д.).

29

Известная песня Рэя Конниффа.

30

Пер. О. Галкина.

31

Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) — американский актер, комик, член квинтета «Братья Маркс».

32

Перевод немецкой поговорки приведен по Большому толково-фразеологическому словарю Михельсона.