Подменена - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Аманда Хокинг (ч. notes)

1

Дрескодът „полуофициално“ (semi-formal) за вечерното облекло включва черен смокинг, официална бяла риза и черна папийонка за мъжете, а за жените дълга вечерна или по-къса коктейлна рокля и обувки с високи токове. — Б.ред.

2

Британска ню уейв група от 80-те години. — Б.ред.

3

OMD (Orchestral Manoeuvres in the Dark). — Британска синтпоп група. — Б.пр.

4

Става дума за филма „Changeling“ на Клинт Ийстууд от 2008 г., създаден по действителен случай. Синът на Кристин (Анджелина Джоли) изчезва и месеци по-късно се появява момче, което твърди, че е нейният син. — Б.пр.

5

Популярна кукла в англосаксонския свят, представляваща грозновато човече с разноцветни коси и скъпоценно камъче, залепено за корема. — Б.пр.

6

Става дума за известна норвежка приказка, в която три козлета надхитряват един лош трол, който живее под моста на река. — Б.пр.

7

Измислена психиатрична болница от комиксите за Батман, близо до град Готъм. — Б.пр.

8

Телефонен номер за спешни обаждания в САЩ. — Б.пр.

9

От mänsklig (швед.), човешко същество, Homo Sapiens. — Б.пр.

10

Перифраза на реплика от филма „Кръстникът“: „Лука Брази спи с рибите“. Според сицилианския жаргон, когато се казва, че някой спи с рибите, това означава, че е убит и тялото му е хвърлено в морето. — Б.ред.