62
ИЗ ЛИТОВСКИХ ПОЭТОВ
Пошка Дионизас (1757–1830) — выдающийся писатель, филолог, историк. Родился, как предполагают, в имении Малдунай или Барджай. Несколько лет учился в Кражяйской гимназии. С 1790 года становится судебным деятелем, с 1818 года судебный писарь, а затем судья. Наиболее значительное поэтическое произведение «Мужик Жемайтии и Литвы». Составил польско-латинско-литовский словарь.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕ БИБЛИОТЕКИ
Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги
Оглавление
Пожаловаться
- К описанию
- Начало книги
- Находит себя и человечество
- Поэзия народов СССР XIX — начала XX века
- Из украинских поэтов
- Петро Гулак-Артемовский (1790 –1865)
- Любаша Перевод Н. Ушакова
- Левко Боровиковский (1806 –1889)
- Рыбаки Перевод Л. Вышеславского
- Суд Перевод В. Потаповой
- Маркиан Шашкевич (1811 –1843)
- Хмельницкий осаждает Львов Перевод Б. Турганова
- Микола Устиянович (1811 –1885)
- Верховинец Перевод Б. Турганова
- Евген Гребенка (1812 –1848)
- Чертополох и Коноплинка Перевод В. Потаповой
- Черные очи
- Семен Гулак-Артемовский (1813 –1873)
- Из оперы «Запорожец за Дунаем» Перевод Б. Турганова
- Романс Оксаны
- Дуэт Оксаны и Андрия
- Песня Одарки
- Микола Костомаров (1817 –1885)
- Брат с сестрою Перевод Б. Турганова
- Яков Щеголев (1823 –1898)
- Неволя Перевод Б. Турганова
- Безродные Перевод В. Шацкова
- В поле Перевод Б. Турганова
- Струны Перевод Б. Турганова
- Заброшенный хутор Перевод Б. Турганова
- Кукла Перевод Б. Турганова
- Кобзарь Перевод Б. Турганова
- Последний из могикан Перевод В. Шацкова
- Леонид Глебов (1827 –1893)
- Кузнечик Перевод Ф. Кривина
- Не плачь, поэт! Перевод Б. Турганова
- В степи Перевод Б. Турганова
- «Скакал гарбуз по долинам…» Перевод Ф. Кривина
- Ясли Перевод Ф. Кривина
- Степан Руданский (1834 –1873)
- «Повей, ветер, в край родимый…» Перевод Б. Турганова
- Дядюшке Прохору, кузнецу ( Отрывок) Перевод Б. Турганова
- Славно торговалось Перевод В. Потаповой
- Почем дурни? Перевод Б. Турганова
- Далеко ли до Киева? Перевод Б. Турганова
- Свечка Перевод Б. Турганова
- «Ой, пойду я во садочек, где растет калина…» Перевод В. Шацкова
- «Пусто, голо мое поле…» Перевод В. Шацкова
- Юрий Федькович (1834 –1888)
- Поклон Перевод Б. Турганова
- Вечером Перевод В. Шацкова
- Сестра Перевод А. Глобы
- Святая дева, радуйся, Мария! Перевод Б. Турганова
- Рекрут Перевод Б. Турганова
- Дезертир Перевод Л. Вышеславского
- В Вероне Песня Перевод Б. Турганова
- Гуцулки Перевод Б. Турганова
- Нива Перевод Б. Турганова
- Мой сардак Перевод В. Шацкова
- Где счастье? Перевод В. Шацкова
- Михайло Старицкий (1840 –1904)
- Выйди! Перевод В. Казина
- «Когда замкнется крышка гробовая…» Перевод Б. Турганова
- Пир Перевод Л. Вышеславского
- Швея Перевод А. Жарова
- Борцу Перевод М. Зенкевича
- Последняя дорога Перевод Б. Турганова
- Встреча Перевод Л. Вышеславского
- Иван Манжура (1851 –1893)
- В степи и в хате Перевод Б. Иринина
- Весной Перевод В. Шацкого
- Бобыль Перевод А. Глобы
- Песня Перевод Б. Турганова
- Не гаснет любовь Перевод В. Шацкого
- Первый снег Перевод Б. Иринина
- Кое-кому Перевод А. Гатова
- Искренняя молитва Перевод М. Шехтера
- Борис Гринченко (1863 –1910)
- Кусок хлеба Перевод Б. Иринина
- Унылые картины Перевод Б. Иринина
- Манифест Перевод М. Шехтера
- Павло Грабовский (1864 –1902)
- Рабочему Перевод Н. Ушакова
- Украине Перевод П. Карабана
- Руси-Украине Перевод П. Карабана
- Ночью Перевод В. Цвелева
- Женская душа Перевод Н. Ушакова
- Песня каторжан Перевод Н. Ушакова
- «Я не певец красавицы природы…» Перевод П. Карабана
- Парнасцам Перевод П. Карабана
- Владимир Самийленко (1864 –1925)
- Жемчужина Перевод В. Потаповой
- Песня Перевод Б. Турганова
- Герострат Монолог в трех сценах Перевод Б. Турганова
- Идеальный публицист Перевод В. Потаповой
- Осип Маковей (1867 –1925)
- Выше туч Перевод М. Комиссаровой
- Думка Перевод В. Звягинцевой
- Элегия Перевод Б. Турганова
- Каменный век Перевод Б. Турганова
- Агафангел Крымский (1871 –1942)
- Одинокий на чужбине ( Отрывок) Перевод М. Рудермана
- «Мой край, претерпеть за тебя не страшусь я…» Перевод М. Зенкевича
- «Поэзия! О спутница моя!..» Перевод И. Поступальского
- Олександр Олесь (1878 –1944)
- «Ах, сколько струн в душе! Звенят…» Перевод В. Звягинцевой
- Искра Перевод Н. Ушакова
- «Ты вновь окрыляешь надежды и мысли…» Перевод В. Звягинцевой
- Лебединой стае Перевод Л. Вышеславского
- Астры Перевод М. Исаковского
- «Милый, глянь — краса какая…» Перевод А. Прокофьева
- «К высотам, к серебряным далям снегов…» Перевод Л. Озерова
- «Люблю ее, зову своею…» Перевод А. Прокофьева
- «Ты в ту ночь была с другими…» Перевод М. Исаковского
- «Воля?! Воля?! Брат! Товарищ!..» Перевод П. Карабана
- Из белорусских поэтов
- Ян Чачот (1797 –1847) Переводы Ю. Петрова
- Пока солнце встанет…
- Почему глаза разъедает наши?
- Павлюк Багрим (1813 –1891)
- Гей, берись, парнишка малый… Перевод Д. Бродского
- Владислав Сырокомля (1823 –1862) Переводы Ю. Петрова
- «Вот повсюду птичье пенье…»
- Хорошие вести ( Отрывок)
- Неизвестный автор (XIX век)
- Тарас на Парнасе Перевод М. Лозинского
- Неизвестный автор (1- я пол. XIX века)
- Разговор Данилы со Степаном Перевод Ю. Петрова
- Кастусь Калиновский (1836 –1864)
- «Марыся чернобровая, голубка моя!..» Перевод Ю. Петрова
- Франциск Богушевич (1840 –1900)
- Смычок Перевод А. Тарковского
- Колыбельная Перевод С. Маршака
- Янка Лучина (1851 –1897)
- «Не я пою, — народ божий…» Перевод С. Маршака
- Весна Перевод Вс. Рождественского
- Адам Гуринович (1869 –1894) Переводы Ю. Петрова
- «Что за голос, тоскливый и звонкий…»
- «Нас калечили паны…»
- Тётка (1876 –1916)
- Соседям в неволе Перевод М. Комиссаровой
- Вера белоруса Перевод Л. Хаустова
- Деревенским женщинам Перевод С. Маршака
- Феликс Топчевский (2- я пол. XIX века)
- Работа и деньги Перевод Ю. Петрова
- Янка Журба (1881 –1964)
- Призыв Перевод В. Цвелева
- Максим Богданович (1891 –1917)
- Водяной Перевод И. Поступальского
- Край мой родимый! Перевод В. Державина
- Озеро Перевод автора
- «Когда Геракл во прах поверг Антея…» Перевод В. Державина
- Над могилой мужика Перевод Н. Банникова
- «Доброй ночи, заря-зарница!..» Перевод М. Исаковского
- «Встань, буря, грянь над миром снова…» Перевод В. Державина
- «Мы в бурю по морю блуждали…» Перевод В. Державина
- «Я помню, как метель мела колючей пылью…» Перевод Н. Горской
- Майская непогода Перевод И. Поступальского
- «Если только огонь разгорится во мгле…» Перевод Н. Горской
- Слуцкие ткачихи Перевод В. Корчагина
- «Наших дедов душили чащобы лесов…» Перевод Б. Иринина
- «Много в жизни людей есть дорог…» Перевод В. Державина
- «Тем венки суровой славы…» Перевод И. Поступальского
- Воспоминание Перевод А. Прокофьева
- «Народ, Белорусский Народ!..» Перевод Н. Глазкова
- «Ой, скатилася звездочка, скатилася…» Перевод А. Прокофьева
- Лявониха Перевод М. Комиссаровой
- Алесь Гурло (1892 –1938)
- Не гасите огней! Перевод В. Цвелева
- Сеятелю Перевод Л. Хаустова
- Заблестели в темной дали маяки… Перевод Н. Брауна
- Из молдавских поэтов
- Константин Стамати (1786 –1869) Переводы Ю. Петрова
- Честный человек
- Бедный юноша и барышня
- Синие глаза
- Скорбь
- Георге Асаки (1788 –1869)
- Обезьяна на маскараде Перевод А. Коренева
- Слово Сократа Перевод Ю. Петрова
- Художнику Перевод Ю. Петрова
- На смерть отца Перевод Ю. Петрова
- Грусть Перевод Ю. Петрова
- Александру Донич (1806 –1866)
- Мысль Перевод Г. Перова
- Родной племянник Перевод К. Ковальджи
- Александр Хаждеу (1811 –1874)
- Москва в 1812 году [61]
- Могила волошанки в Москве
- Аккерман
- Василе Александри (1821 –1890)
- Дойна Перевод В. Луговского
- В Севастополе Перевод Вс. Рождественского
- Журавли Перевод В. Шефнера
- Ион Сырбу (1830 –1869) Переводы Б. Дубровина
- Молдавия
- К радости
- К правде
- Богдан Хаждеу (1836 –1907)
- Ель Перевод М. Талова
- Гора и долина Перевод М. Талова
- Белое и черное Перевод Г. Перова
- Михай Эминеску (1850 –1889)
- Венера и Мадонна Перевод А. Ахматовой
- Ангел-хранитель Перевод Ю. Кожевникова
- Болтовне ответ — молчанье Перевод Ю. Кожевникова
- Я иду за милой следом… Перевод М. Петровых
- Жизнь Перевод Л. Мартынова
- Венеция Перевод Ю. Нейман
- Из тьмы забвения… Перевод Ю. Кожевникова
- Звезда Перевод Ю. Кожевникова
- Сержиу Виктор Кужбэ (1875 –1937) Переводы В. Сикорского
- Гимн будущего
- Свободе
- Тудосе Роман (1887 –1921) Переводы В. Дубровина
- Судьба крестьянина
- Знаю ли я?
- Алексей Матеевич (1888 –1917)
- Наш язык Перевод В. Бугаевского
- Я пою Перевод Г. Поженяна
- Томление Перевод Г. Поженяна
- Из латышских поэтов
- Юрис Алунан (1832 –1864)
- Сонет Перевод С. Шервинского
- Вечер Перевод Е. Великановой
- Кришьян Барон (1835 –1923)
- «Не кладите камня надо мной…» Перевод Вл. Невского
- Андрей Пумпур (1841 –1902)
- Народу Перевод С. Шервинского
- Иманта Перевод С. Шервинского
- «Ты, родимый, справь мне лодку…» Перевод Л. Копыловой
- «Рига, сколько нашей крови…» Перевод Л. Копыловой
- Матис Каудзит (1848 –1926)
- Любовь к народу Перевод Вс. Рождественского
- Утешение Перевод Е. Великановой
- Аусеклис (1850 –1879)
- Тримпула Перевод Вяч. Иванова
- U вi bene, ibi patria Перевод С. Ботвинника
- В Латвии Перевод Е. Великановой
- Янис Эсенбергис (1862 –1890)
- Моя могила Перевод В. Шефнера
- День настает Перевод Е. Великановой
- Персиетис (1862 –1901)
- Сердцевины и сердца Перевод Вл. Лифшица
- Рудольф Блауман (1863 –1908)
- Ты не знаешь еще… Перевод Вс. Рождественского
- Несчастье Перевод В. Шефнера
- Как непоэтично! Перевод Е. Великановой
- Эдвард Трейманис-Зваргулис (1866 –1950)
- Бал зверей Перевод М. Борисовой
- Эдуард Вейденбаум (1867 –1892) Переводы Г. Горского
- «О, как меня всегда края влекут…»
- «Встань, воспрянь же, свободы дух!..»
- «Как белый лебедь, облако плывет…»
- «Словно голый средь крапивы…»
- «Друг, на всей земле свободы…»
- «То я знаю, то смогу я…»
- «Богатство свое ты усердно копил…»
- «Кто по лугам среди цветов гуляет…»
- «Люди несчастные рабством измучены…»
- Аспазия (1868 –1943) Переводы Л. Осиповой
- Где?
- Мечта
- Бессилие
- Лунный свет струится
- Сказочка
- Весеннее утро
- Жизнь — это не Бетховена соната
- Тяжесть
- «Те дни давно уж были!..»
- Твоя любовь
- Фаустовское мгновенье
- Принцесса
- Сила дерева
- Беспокойное существо
- Бежать!
- Аугуст Саулиетис (1869 –1933) Переводы Е. Великановой
- За зеленью горных склонов
- Далекие колокола
- Янис Порук (1871 –1911)
- «Я знаю — роза цветет…» Перевод С. Шервинского
- Путник Перевод Вс. Рождественского
- «Рукою дрожащей…» Перевод С. Шервинского
- Вилис Плудон (1874 –1940)
- Летним полднем Перевод Л. Копыловой
- Осень бедствий Перевод Л. Копыловой
- Красный мак Перевод С. Шервинского
- Еще не время Перевод Л. Копыловой
- Одна из многих Перевод Л. Копыловой
- Весенняя благодать Перевод Л. Копыловой
- Маконис (1879 –1918)
- Истина Перевод С. Шервинского
- Карлис Скалбе (1879 –1945)
- Который час? Перевод Вс. Рождественского
- На чужбине Перевод Л. Копыловой
- В сгоревшем лесу Перевод Л. Осиповой
- Трава Перевод Л. Копыловой
- Весною Перевод Л. Копыловой
- Фрицис Барда (1880 –1919) Переводы Л. Копыловой
- Сын земли
- Моя песня
- Весна
- Мартовская панорама
- Серая лачуга
- Молитва
- Границы
- Возвращенье
- Фиалка
- Мой колодезь
- Аугуст Брукленайс (1891 –1918)
- Вечером Перевод Вл. Бугаевского
- Из литовских поэтов
- Дионизас Пошка (1757 –1830)
- Песнь мужичка Перевод Д. Бродского
- Антанас Страздас (1763 –1833)
- Вот уж снег… Перевод Д. Бродского
- Киприонас Незабитаускис-Забитис (1779 –1837)
- Будет по-другому! Перевод А. Ревича
- Сильвестрас Валюнас (1789 –1831)
- Песня Бируте Перевод П. Карпа
- Симонас Станявичюс (1799 –1848)
- Слава Жемайтисов Ода Перевод С. Ботвинника
- Каетонас Алекнавичюс (1803 –1874)
- Зяблик Перевод Ю. Петрова
- Юргис Зауэрвейнас (1831 –1904)
- Мы литвинами рождены Перевод Г. Ефремова
- Юлюс Анусавичюс (1832 –1907)
- Перевод В. Бугаевского
- Кто сердце истерзанное залечит ( Фрагмент ) Перевод Г. Ефремова
- Клеменсас Кайрис (1835 –1864)
- День пробуждается Перевод Ю. Петрова
- Антанас Баранаускас (1835 –1902)
- Аникшчяйский бор ( Отрывок) Перевод Н. Тихонова
- Антанас Венажиндис (1841 –1892)
- «Ой вы, песенки-песни, утеха моя!..» Перевод М. Светлова
- «Прекрасен, прекрасен далекий ночной небосвод…» Перевод Г. Ефремова
- Станисловас Дагилис (1843 –1915)
- К читателю Перевод Ю. Петрова
- Пятрас Арминас-Трупинелис (1853 –1885)
- Путники и собаки Перевод Ю. Петрова
- Винцас Кудирка (1858 –1899)
- Народная песня Перевод Г. Ефремова
- Майронис (1862 –1932)
- Тракайский замок Перевод П. Антокольского
- Исчезну, как дым… Перевод Л. Озерова
- Когда-нибудь цепи спадут Перевод П. Антокольского
- Поэт Перевод М. Петровых
- Осенние дни Перевод М. Петровых
- Ксаверас Сакалаускас (1863 –1938)
- Эхо призывов Перевод П. Семынина
- Людмила Малинаускайте-Эгле (1864 –1928)
- К Неману Перевод А. Ахматовой
- Йонас Мачис-Кекштас (1867 –1902)
- Мне ведом плач Перевод Л. Миля
- Пранас Вайчайтис (1876 –1901)
- «В мир пришел бедняк обычный…» Перевод А. Голембы
- «Дни мои перегорели…» Перевод А. Голембы
- «Хотел зачерпнуть я алмазы ладонью…» Перевод А. Голембы
- Солнце моей жизни Перевод Ю. Петрова
- Винцас Стонис ( Род. в 1893 г.-?)
- Летний вечер Перевод Г. Ефремова
- Казис Бинкис (1893 –1942)
- «Где твои песни? Где мечты?..» Перевод Г. Ефремова
- Ах, пришла б ты сюда… Перевод Ю. Петрова
- Винцас Миколайтис-Путинас (1893 –1967)
- Снежинки Перевод Ю. Петрова
- Зигмас Геле (Гайдамавичюс) (1894 –1912)
- Березы Перевод Ю. Петрова
- Юлюс Янонис (1896 –1917) Переводы Е. Великановой
- Соотечественнику
- Песня утра
- Буря
- Гимн борцов
- «В стихах бывает глубина…»
- Балис Сруога (1896 –1947)
- Мы приходим, словно тени… Перевод Ю. Петрова
- «Рута у дома. В лугу полевица…» Перевод Г. Ефремова
- Из эстонских поэтов
- Фридпих Роберт Фельман (1798 –1850)
- «…Счастием был я покинут…» Перевод Вс. Рождественского
- Кристьян Яак Петерсон (1801 –1822)
- Луна Перевод Вс. Рождественского
- Певец Перевод Е. Великановой
- Фридрих Рейнхольд Крейцвальд (1803 –1882)
- Свободе Перевод Д. Левоневского
- Песня об отечестве Перевод Д. Левоневского
- Мартин Кербер (1817 –1893)
- Дорогой отчий дом Перевод Ю. Петрова
- Фридрих Руссов (1828 –1906)
- Барин и деревенская девушка Перевод Ю. Петрова
- Карл Роберт Якобсон (1841 –1882)
- Новая жизнь Перевод К. Высоковского
- Еще не все потеряно Перевод Ю, Петрова
- Фридрих Кулбарс (1841 –1924)
- Эстония, мое отечество Перевод С. Ботвинника
- К Койдула Перевод С. Ботвинника
- В путь, журавлики! Перевод Ю. Петрова
- Лидия Койдула (1843 –1886)
- Приветствие Перевод А. Кочеткова
- Раздумья на горе Тоомемяги Перевод Д, Самойлова
- Всегда о родине Перевод Н. Павлович
- Эстонская земля и эстонское сердце Перевод Д. Самойлова
- Я — дочь твоя Перевод А. Кочеткова
- Любовь Перевод П. Железнова
- Соловей Перевод В, Казина
- Молчи, само хотело… Перевод П. Железнова
- Песни — слезы, вечно слезы… Перевод А, Кочеткова
- Сам Перевод А, Кочеткова
- Михкель Веске (1843 –1890)
- Родина Перевод Вс, Рождественского
- Адо Рейнвальд (1847 –1922)
- Черный кафтан Перевод И. Северянина
- Вера и знание Перевод Ю. Петрова
- Народы Перевод Ю. Петрова
- Шапку долой! Перевод Ю. Петрова
- Юхан Кундер (1852 –1888)
- На горе Мунамяги Перевод Вс, Азарова
- Петер Якобсон (1854 –1899) Переводы Ю. Петрова
- Песня ткача
- Песня о масленице
- Якоб Лийв (1859 –1938)
- Флюгер Перевод Ю. Петрова
- Якоб Тамм (1861 –1907)
- Корчма Перевод И. Северянина
- За пряжей Перевод П, Кустова
- Карл Эдуард Сёэт (1862 –1950)
- Призраки прошлого Перевод Л. Стекольникова
- Воровство Перевод Ю. Петрова
- Больные глаза Перевод Ю. Петрова
- Юхан Лийв (1864 –1913)
- О врагах Перевод Л. Тоома
- Рано Перевод С. Куняева
- Грустна твоя родина Перевод Л. Тоома
- Я много цветов собрал бы… Перевод Л. Тоома
- Улыбнись! Перевод Л. Тоома
- Летний вечер Перевод Л. Тоома
- Мой стих Перевод Л. Тоома
- Осеннее солнце Перевод С. Куняева
- Слышишь, слышишь? Перевод Л. Тоома
- Последняя возможность Перевод Вл. Соколова
- Осень Перевод И. Северянина
- Вчера я видел Эстонию ( На железной дороге ) Перевод Л. Тоома
- Отчизне Перевод Л. Тоома
- Дети Ванемуйне Перевод С. Куняева
- Море Перевод С. Куняева
- Вереск Перевод Б. Кежуна
- Звон Перевод Ю. Петрова
- Анна Хаава (1864 –1957)
- Один лишь раз любовь бывает Перевод Б. Кежуна
- «Не примчатся вместе с ветром…» Перевод Б. Кежуна
- Родной язык Перевод Е. Великановой
- Юхан Лилиенбах (1870 –1928)
- Утренняя заря Перевод Л. Хаустова
- Борцы за свободу Перевод Л. Хаустова
- Коми поэт
- Иван Куратов (1839 –1875)
- Песня моя, песня… Перевод С. Северцева
- Как я Библию раскрою… Перевод В. Тихомирова
- «У окна в гробу лежал мой лучший друг…» Перевод В. Тихомирова
- «Раз тоска меня взяла…» Перевод П. Семынина
- Кровь моя стынет Перевод В. Тихомирова
- Карельский поэт
- Ялмари Виртанен (1889 –1939)
- Песня пастуха Перевод Дм. Голубкова
- Он померкнет Перевод А. Старостина
- Снова все сверкает Перевод А. Старостина
- Из еврейских поэтов
- Шлойме Этингер (1801 –1856)
- Муха Перевод Я. Козловского
- Молодо-старо Перевод М. Шатуновского
- Михл Гордон (1823 –1890)
- Мое время Перевод М. Шатуновского
- Абрам Гольдфаден (1840 –1908) Переводы Я. Козловского
- «Мчатся годы, мчатся годы…»
- Самовар
- Марк Варшавский (1848 –1907) Переводы Б. Слуцкого
- Песня о хлебе
- Соре и Ривке
- Зима
- Фрейлехс
- Бабушка
- Ицхок-Лейбуш Перец (1851 –1915)
- Жди и верь! Перевод Н. Горской
- Библейский мотив Перевод М. Цветаевой
- Кошечка, не шебурши… Перевод Н. Горской
- Ночные сторожа ( Подражание благочестивой песне) Перевод Н. Горской
- Лодочник Перевод Л. Фрухтмана
- «Будь я господь, я б нечестивца наказал…» Перевод Н. Горской
- В багрец одетый клен Перевод Н. Горской
- Где мышка живет Перевод Н. Горской
- Этеле Перевод Н. Горской
- Три швеи Перевод Н. Горской
- «Часто мнится мне…» Перевод Н. Горской
- Мориц Винчевский (1856 –1932) Переводы Т. Глушковой
- Слепой музыкант
- Мои голуби
- Шолом — Алейхем (1859 –1916) Переводы А. Ревича
- Нашему поэту
- Новогоднее ( Нашей пишущей братии)
- Зима
- «Снова радостное солнце…»
- Семен Фруг (1860 –1916) Переводы Н. Гребнева
- Молитва к свободе
- Колыбельная
- Слово бывшего земледельца
- Морис Розенфельд (1862 –1923) Переводы Ю. Петрова
- Лев
- Плачь, песня моя!
- Давид Эдельштадт (1866 –1892)
- Портной Перевод Н. Гребнева
- Мое завещание Перевод Л. Фрухтмана
- Иосиф Бовшовер (1873 –1916)
- К ветру Перевод Ю. Петрова
- Рабу Перевод Ю. Петрова
- Решимость Перевод Ю. Петрова
- Он ушел Перевод М. Шатуновского
- Хаим-Нахман Бялик (1873 –1934) Переводы С. Липкина
- Лето умирает…
- Канун весны
- Высоко в горах
- Мой сад
- Из грузинских поэтов
- Александр Чавчавадзе (1786 –1846)
- «О далекие, полные света, года!..» Перевод В. Звягинцевой
- Кавказ Перевод П. Антокольского
- Григол Орбелиани (1804 –1883) Переводы Н. Заболоцкого
- Плачущей Н(ине) Ч(авчавадзе)
- Пир ( Подражание Пушкину)
- Прощание
- Лик царицы Тамары в Бетанийской церкви
- Вахтанг Орбелиани (1812 –1890) Переводы А. Кочеткова
- Древний Дманиси
- Кахетия
- Николоз Бараташвили (1817 –1845)
- Сумерки на Мтацминде Перевод Б. Пастернака
- Таинственный голос Перевод Б. Пастернака
- Моей звезде Перевод Б. Пастернака
- Княжне Ек(атери)не Ч(авчава)дзе Перевод Б. Пастернака
- Одинокая душа Перевод Б. Пастернака
- «Я помню ты стояла…» Перевод Б. Пастернака
- Моя молитва Перевод Б. Пастернака
- «Что странного, что я пишу стихи?..» Перевод Б. Пастернака
- «Мужское отрезвленье — не измена…» Перевод Б. Пастернака
- Могила царя Ираклия Перевод Б. Пастернака
- Мерани Перевод В. Державина
- «Осенний ветер у меня в саду…» Перевод Б. Пастернака
- Злобный дух Перевод Б. Пастернака
- «Ты самое большое чудо божье…» Перевод Б. Пастернака
- «Цвет небесный, синий цвет…» Перевод Б. Пастернака
- Рафаил Эристави (1824 –1901)
- Рог Перевод Н. Тихонова
- Илья Чавчавадзе (1837 –1907)
- Горам Кварели Перевод Н. Заболоцкого
- Поэт Перевод В. Звягинцевой
- «Мое перо, о дорогое, к чему нам слава?..» Перевод С. Шервинского
- День падения Коммуны (23 мая 1871 года) Перевод С. Шервинского
- «Славная родина, что ты сегодня грустна?..» Перевод С. Шервинского
- Акакий Церетели (1840 –1915)
- «Ты горька, моя жизнь бесталанная…» Перевод Б. Пастернака
- Больная Перевод В. Державина
- Сказанное со сцены Перевод Д. Самойлова
- Песнь песней Перевод Б. Пастернака
- Поэт Перевод Б. Пастернака
- Седина Перевод В. Державина
- Волнуйся, море! Перевод Н. Заболоцкого
- Сулико Перевод Н. Гребнева
- Лира Перевод Б. Пастернака
- Моя вера Перевод П. Антокольского
- Любовь Перевод Д. Самойлова
- Думы умирающего Перевод Д. Самойлова
- Важа Пшавела (1861 –1915)
- Амирани Перевод Н. Заболоцкого
- «По ущелью тянутся туманы…» Перевод Н. Заболоцкого
- Орел Перевод Н. Заболоцкого
- Жалоба меча Перевод В. Державина
- Утешение Перевод Н. Заболоцкого
- Почему я создан человеком? Песня Перевод Н. Заболоцкого
- Завещание Перевод Н. Заболоцкого
- Иродион Евдошвили (1873 –1916) Переводы А. Гатова
- Друзьям
- Прощание приговоренного к ссылке
- Валериан Гаприндашвили (1889 –1941)
- Полине де Виардо Сонет
- Константину Бальмонту
- Сандро Шаншиашвили ( Род. в 1888 г.)
- Потомству завещаю Перевод И. Поступальского
- Море Перевод Н. Тихонова
- Народу Перевод А. Межирова
- Мое чонгури Перевод Н. Тихонова
- Незнакомке Перевод В. Луговского
- Иосиф Гришашвили (1889 –1965)
- Девушке из народа Перевод Д. Самойлова
- «Синеет небосклон за дальними хребтами…» Перевод И. Поступальского
- Да буду тебе щитом! Перевод Д. Самойлова
- Из армянских поэтов
- Хачатур Абовян (1808 –1848)
- Человек, любящий свой народ, говорит перед своею смертью Перевод С. Шервинского
- Гевонд Алишан (1820–1901)
- Луна, прекрасная луна! Перевод А. Сендыка
- Мкртич Пешикташлян (1828 –1868)
- Мы — братья Перевод Е. Сырейщиковой
- Микаэл Налбандян (1829 –1866)
- Свобода Перевод П. Антокольского
- Рафаэл Патканян (1830 –1892)
- Художник Перевод В. Брюсова
- Геворг Додохян (1830 –1908)
- Цицернак Перевод В. Брюсова
- Газарос Агаян (1840 –1911)
- Прялка Перевод В. Брюсова
- Смбат Шахазиз (1841 –1907)
- Сон Перевод А. Сендыка
- Петрос Дурян (1852 –1872)
- Моя скорбь Перевод К. Бальмонта
- Ропоты Перевод В. Брюсова
- Моя смерть Перевод А. Сендыка
- Озеро Перевод А. Сендыка
- Иоаннес Иоаннисиан (1864 –1929)
- Царь Артавазд Легенда Перевод В. Брюсова
- Певцу Перевод В. Звягинцевой
- «Не забывай, певец, о верной лире…» Перевод М. Петровых
- «Прощайте, солнце и весна…» Перевод И. Поступалъского
- С. Шахазизу Перевод А. Кафанова
- «Дорогая, усни! Сладкий сон призови…» Перевод М. Лозинского
- «Ты веками, о родина, слезы лила…» Перевод С. Шервинского
- «Один, всегда один, я счастлив тем!..» Перевод Н. Тихонова
- Александр Цатурян (1865 –1917)
- Ручей Перевод К. Бальмонта
- «Мрачна, темна душа моя!..» Перевод И. Бунина
- Акоп Акопян (1866 –1937)
- «Велико наше горе, печаль беспредельна…» Перевод С. Шервинского
- Песня кузнеца Перевод А. Глобы
- Революция Перевод А. Безыменского
- Националистам Перевод Н. Тихонова
- Ованес Туманян (1869 –1923)
- Пролог Перевод Вс. Рождественского
- Песня пахаря Перевод М. Петровых
- Армянскому скитальцу Перевод С. Шервинского
- Предкам Перевод В. Державина
- Пророчество Перевод В. Державина
- Армянское горе Перевод В. Брюсова
- Поэтам Грузии Перевод М. Шагинян
- Левон Шант (1869 –1951)
- Перевод С. Шервинского
- Почему? Перевод А. Сендыка
- Аветик Исаакян (1875 –1957)
- «Уж солнце за вершиной гор…» Перевод А. Блока
- «Ночью в саду у меня…» Перевод А. Блока
- «Певец я — птица в вышине…» Перевод А. Ахматовой
- «Издалека в тиши ночной…» Перевод А. Блока
- «Мечтой я на дальних бродил берегах…» Перевод В. Державина
- «Шумно та звезда упала…» Перевод А. Ахматовой
- «Я спал, и море снилось мне…» Перевод С. Шервинского
- «Глухим, неясным, призрачным порывом…» Перевод Б. Пастернака
- «От жгучего горя сердце мертво…» Перевод А. Ахматовой
- «Моя душа объята тьмой полночной…» Перевод И. Бунина
- «Да, я знаю, всегда есть чужая страна…» Перевод А. Блока
- «В разливе утренних лучей…» Перевод А. Блока
- «В далеких горах Гималайских сейчас…» Перевод В. Державина
- «В тоске я шел вдоль горного кряжа…» Перевод Б. Пастернака
- «Я увидел во сне…» Перевод А. Блока
- «Безвестна, безымянна, позабыта…» Перевод В. Брюсова
- «Ветер бьется о мой порог…» Перевод В. Державина
- Шушаник Кургинян (1876 –1927)
- Панихида Перевод А. Сендыка
- Ваан Текэян (1877 –1945) Переводы А. Сендыка
- Всевышнему
- Красавицы
- Итог
- Сиаманто (1878 –1915)
- Горсть пепла — родной дом Перевод С. Шервинского
- Мои слезы Перевод С. Шервинского
- Умереть мне хочется с песней Перевод А. Сепдыка
- О надежде Перевод А. Сепдыка
- Даниэл Варужан (1884 –1915)
- Курящаяся лампада Перевод С. Шервинского
- К музе Перевод А. Сендыка
- Волы Перевод А. Сендыка
- Зов пашен Перевод А. Сендыка
- Хачбур Перевод А. Сендыка
- Маки Перевод А. Сендыка
- После пира Перевод А. Сендыка
- Рубен Севак (1885 –1915)
- Колокола Перевод П. Антокольского
- Приди! Перевод А. Сендыка
- Скажи зачем? Перевод А. Сендыка
- Ваан Терьян (1885 –1920)
- Грусть Перевод В. Брюсова
- «Оторван я от родимой земли…» Перевод Вс. Рождественского
- Сумерки Перевод А. Ахматовой
- «Если будешь в далеком, далеком краю…» Перевод С. Шервинского
- На каторге Перевод М. Петровых
- «Привет тебе, бурный страданья восторг…» Перевод В. Державина
- «Ужель поэт последний я…» Перевод В. Брюсова
- Наирянка Перевод К. Бальмонта
- «Ты не горда, страна моя…» Перевод Ф. Сологуба
- «А там пастухи на свободных горах…» Перевод А. Ахматовой
- «Вот снова дорога моя влечет…» Перевод И. Поступальского
- Костан Зарян (1885 –1969)
- «Горек хлеб на столе наших дней…» Перевод А. Сендыка
- Мисак Мецаренц (1886 –1908)
- «Ночь сладостна, ночь знойно сладостна…» Перевод В. Брюсова
- На рассвете Перевод В. Брюсова
- Вечернее желание Перевод А. Сендыка
- Песнь любви Перевод А. Сендыка
- Ночной полив Перевод А. Сендыка
- Хижина Перевод А. Сендыка
- Из азербайджанских поэтов
- Закир (1784 –1857)
- Гошмы
- «Задержите на час полет в высоте…» Перевод В. Державина
- «Все ль ты ей передал, о зефир, когда…» Перевод В. Державина
- «О боже, что ж ты столь жесток…» Перевод О. Ивинской
- «О, сердце украв, будь мне солнца светлей!..» Перевод О. Ивинской
- «Как нарцисс, твой взгляд срываю…» Перевод Д. Виноградова
- «Кто жаждет хмеля губ твоих…» Перевод Д. Виноградова
- «О, свет очей моих, правдивый…» Перевод О. Ивинской
- Послание к Мирза-Фатали Ахундову ( Отрывок) Перевод В. Державина
- Аббас-Кули-Ага-Кудси Бакиханов (1794 –1847) Переводы П. Антокольского
- Обращение к жителям Тавриза
- Письмо в стихах
- Мирза Шафи Вазех (1794 –1852)
- «Сколько на небе устойчивых звезд…» Перевод В. Луговского
- «О ты, что живешь вместе с нами…» Перевод В. Луговского
- «Высокая ростом, стройная телом, ты идешь…» Перевод В. Луговского
- «Ты, сидя в палатке, откинула косы…» Перевод В. Луговского
- «Из песен остается на века…» Перевод Н. Гребнева
- «Сложна дорога жизни, но она…» Перевод Н. Гребнева
- «Поднимет ветер пыль…» Перевод Н. Гребнева
- «На тропках счастья, на дорогах бед…» Перевод Н. Гребнева
- «Одни из нас твердят…» Перевод Н. Гребнева
- «Увы, проходит жизнь…» Перевод Н. Гребнева
- «На звезды мы глядим в полночный час…» Перевод Н. Гребнева
- «Я к свету шел…» Перевод Н. Гребнева
- «Талант поэта — дар небес нетленный…» Перевод Н. Гребнева
- «Никто не знает, где родится чудо…» Перевод Н. Гребнева
- «Коль хочешь мир познать…» Перевод Н. Гребнева
- «— Мирза-Шафи, заладил ты одно…» Перевод Н. Гребнева
- Хейран Ханум ( нач. XIX века) Переводы Т. Стрешневой
- Несравненный
- Посмотри
- Не по нраву
- Суть явлений
- Это сердце
- Абулькасим Набати (1812 –1873) Переводы Т. Стрешневой
- Газель
- «Утром, пьяный и беспечный…»
- Гошма
- «Ограбили душу любимой глаза…»
- Мой еще не кончен путь
- Мирза Фатали Ахундов (1812 –1878)
- На смерть Пушкина Перевод П. Антокольского
- «Откуда этот шум и крики…» Перевод Л. Озерова
- Ашуг Алескер (1821 –1926)
- Гошмы
- «Творец тебя создал…» Перевод К. Симонова
- «Я выглянул как-то случайно в окно…» Перевод К. Симонова
- «Желтеет колос, и краснеет мак…» Перевод К. Симонова
- «Мне этой встречи не забыть…» Перевод А. Корчагина
- «Перед тобой повинен я…» Перевод А. Корчагина
- Хуршидбану Натабан (1830 –1897)
- Было бы хорошо Перевод Т. Стрешневой
- Роза Перевод Т. Стрешневой
- Не уходи Перевод Т. Стрешневой
- «Как небеса, ты расцвела, фиалка…» Перевод Е. Долматовского
- Сеид-Сезим Ширвани (1835 –1888)
- Взятка богу Перевод Т. Стрешневой
- Глупый судья Перевод Т. Стрешневой
- Случай с Меджнуном Перевод Т. Стрешневой
- Упрек Меджнуну Перевод Д. Виноградова
- Ответ Меджнуна Перевод Д. Виноградова
- Мирза — Алекпер Сабир (1862 –1911)
- К согражданам мусульманам и армянам Перевод П. Антокольского
- Бакинским рабочим Перевод С. Васильева
- Свобода Перевод Т. Стрешневой
- Немыслимое Перевод Т. Стрешневой
- Спи, человек! Перевод Д. Самойлова
- Истина Перевод П. Панченко
- Я — поэт Перевод С. Васильева
- Пародия на лириков Перевод С. Васильева
- Отшельнику Перевод С. Липкина
- Мечта отшельника Перевод В. Державина
- В рот воды набрали Перевод С. Васильева
- Правоверные с бульвара Перевод Д. Самойлова
- Что мне за дело? Перевод С. Васильева
- «Муж сказал: «Я раз в году вижу в зеркале себя…» Перевод С. Липкина
- «Нет, я не стоек в убежденьях…» Перевод С. Липкина
- «Отцовский долг еще не в том…» Перевод С. Липкина
- «Мерило горя — ум…» Перевод С. Липкина
- Аббас Сиххат (1874 –1918)
- Будущее принадлежит нам Перевод Е. Долматовского
- Огонь Перевод А. Корчагина
- Гусейн Джавид (1882 –1944)
- Шейх Санан Перевод Л. Озерова
- Не радуйся чужому горю Перевод Л. Озерова
- Улыбнись Перевод Л. Гумилева
- Не видел Перевод Л. Озерова
- На закате Перевод Л. Гумилева
- Уходи Перевод Л. Гумилева
- Перед богиней войны Перевод И. Григорьева
- Из дагестанских поэтов
- Аварский поэт
- Чанка (Тажутдин) (1860 –1908) Переводы Я. Козловского
- Подняться бы мне в гору…
- «Когда б за стройность награждал невест…»
- Махмуд из Кахаб-Росо (1873 –1919) Переводы С. Липкина
- Земной праздник
- Мариам
- Даргинский поэт
- Батырай (1831 –1910)
- Героические песни Переводы Э. Капиева
- «Ты руками в плен берешь…»
- «Там, где конь стреножен твой…»
- «Грудью своего коня…»
- «Нет, прославленный герой…»
- Любовные песни
- «Если выйдешь ты за дверь…» Перевод Э. Капиева
- «Да, не встретится любовь…» Перевод Э. Капиева
- «Эта черная коса…» Перевод Э. Капиева
- «Я иль дом твой повалю…» Перевод Э. Капиева
- «Пусть сожжет наша любовь…» Перевод Н. Капиевой
- «Ты со всяким говоришь…» Перевод Н. Капиевой
- Из песен о себе
- «Ах, могу ль я песни петь…» Перевод Э. Капиева
- Ахмед Мунги (1843 –1915) Переводы Я. Козловского
- Мадам
- «Да погибнет этот мир…»
- Песня молодых кубачинцев
- Резец
- Стихотворец и мулла
- Кумыкский поэт
- Ирчи Казак (1830 –1879) Переводы С. Липкина
- Асхартау
- Песня погонщика волов на пахоте
- Удача
- Три года — мой срок
- Гей, джигиты!
- Молитесь за нас
- Из сибирских стихов
- Магомед-Эффенди Османов (1840 –1904)
- Первая песня из «Кумыкской свадьбы» Перевод Р. Морана
- О щедрости и чести Перевод Н. Гребнева
- «Князь — не муж…» Перевод Н. Гребнева
- Обычаи кумыков Перевод Н. Гребнева
- О тех, кого не спасает чалма Перевод Н. Гребнева
- Вино Перевод Н. Гребнева
- Лакская поэтесса
- Щаза из Куркли (1880 –1931) Переводы Ю. Нейман
- «Мой сокол желанный!..»
- «Как в обойме тесной — пули…»
- «Как выйду с рассвета…»
- «Чем быть нелюбимого…»
- «Сверкающий снег на зеленом лугу…»
- «Ранней юности любовь…»
- Лакский поэт
- Гарун Саидов (1891 –1914)
- Если ветер подует Перевод Н. Гребнева
- Лезгинский поэт
- Етим Эмин (1837 –1889)
- Старухам сплетницам Перевод Н. Ушакова
- О счастливая! Перевод Н. Глазкова
- Не ведающему о мире Перевод Р. Морана
- В смятенье мир… Перевод Р. Морана
- Слово умирающего Эмина Перевод Н. Ушакова
- Гаджи Ахтынский (1865 –1914)
- Прошу — сообщи! Перевод Ю. Нейман
- Из осетинских поэтов
- Сека Гадиев (1855 –1915)
- Чермен Перевод А, Ахматовой
- Коста Хетагуров (1859 –1906)
- Завещание Перевод П, Панченко
- Знаю Перевод М. Исаковского
- У гроба Перевод М. Исаковского
- Безумный пастух Перевод С. Липкина
- Мужчина или женщина? Перевод Д. Кедрина
- Кому — что Перевод Н. Ушакова
- Осень Перевод Н. Тихонова
- В новогоднюю ночь Перевод Л. Озерова
- «Если б запеть мне…» Перевод Л. Озерова
- Привет Перевод Л. Озерова
- Памяти А. С. Грибоедова
- Георгий Цаголов (1871 –1938)
- На могиле Коста Хетагурова
- Шамиль Абаев (1878 –1940)
- «О жизнь, пробудись…» Перевод А. Сендыка
- Цомак Гадиев (1883 –1931)
- Клич борьбы Перевод А. Корчагина
- Созур Баграев (1888 –1928)
- Поминки Перевод Т. Стрешневой
- Балкарский поэт
- Кязим Мечиев (1859 –1945) Переводы С. Липкина
- «К тебе я хотел перебраться в челне…»
- «Холмик мы не приравняем к скалам…»
- «Чую твоего жилья тепло…»
- «Храбрость острее любого кинжала…»
- Откровенное слово
- «Только вышел я из сакли на заре…»
- «Я слагаю стихи и железо кую…»
- Завещание сыну
- «Я сравню тебя с моей стрелою…»
- «Свое метнул я слово…»
- «Мы овцы. Ближе, ближе…»
- «Чтоб родину избавить от невзгод…»
- «Скорбит земля родная…»
- «Несчастный мой народ…»
- «Шумя, с отвесных гор…»
- Что мне делать?
- «Кязим, к чему твой стон…»
- «Немало горьких слов…»
- «Да будут прокляты насильники…»
- «Идет в ауле дождь…»
- Из татарских поэтов
- Габделжаббар Кандалый (1797 –1860)
- К Сахипджамал ( Отрывок) Перевод Р. Морана
- Гали Чокрый (1826 –1889)
- Восхваление Казани Несколько строк о древнем Булгаре Перевод С. Липкина
- Мифтахетдин Акмулла (1831 –1895) Переводы С. Липкина
- Стихи о муллах
- Строки, написанные в тюрьме
- Яков Емельянов (1848 –1899)
- Горе ( Отрывок) Перевод Р. Морана
- Дардменд (1859 –1921) Переводы С. Липкина
- Твой родственник…
- Корабль
- Узнай, чт о впереди…
- Мы
- Лето прошло…
- Довольно
- Счастлива страна…
- Расставание
- Пусть друга нет…
- Для отчизны, где я родился…
- Народ
- Чьи это голоса?
- Сагит Рамиев (1880 –1926) Переводы М. Львова
- «Я»
- Гори, сердце
- Габдулла Тукай (1886 –1913)
- К народу Перевод С. Липкина
- О перо! Перевод А. Ахматовой
- Пушкину Перевод С. Липкина
- Родной земле Перевод А. Ахматовой
- Жизнь Перевод С. Липкина
- Поэт Перевод С. Липкина
- Сегодня праздник Перевод С. Липкина
- Любовь Перевод Я. Хелемского
- Моя звезда Перевод В. Тушновой
- Книга Перевод М. Петровых
- Колебания и сомнения Перевод А. Ахматовой
- Родной язык Перевод С. Липкина
- Последние капли слез Перевод А. Тарковского
- Грусть Перевод В. Державина
- Мальчик с дудочкой Перевод С. Маршака
- Молния Перевод А. Тарковского
- Трудная доля Перевод В. Ганиева
- Иду своим путем Перевод Р. Морана
- Враги Перевод Н. Мальцевой
- Башкирский поэт
- Шайхзада Бабич (1895 –1919) Переводы С. Липкина
- Присяга народу
- Одно мгновенье…
- Жизнь в борьбе
- Я жду
- Бог или черт
- Соловью, заключенному в клетку
- Калмыцкий поэт
- Боован Бадма (1880 –1917)
- Услаждение слуха Перевод Г. Ярославцева
- Из марийских поэтов
- Сергей Чавайн (1888 –1942) Переводы А. Казакова
- Смело, друзья мои!
- Зачем я рожден
- Николай Мухин (1890 –1943)
- Песнь жаворонка Перевод С. Сомовой
- Из чувашских поэтов
- Константин Иванов (1890 –1915)
- Нарспи ( Отрывок из поэмы) Перевод Б. Иринина
- Эмине (2- я пол. XIX века) Переводы И. Озеровой
- «Мост подпирают дубовые сваи…»
- «В просторах степей всех цветов мне не счесть…»
- «Девушки, готовясь к сенокосу…»
- «С юга плывет облаков синева…»
- «Ветер меняется, кружится, кружится…»
- «Месяц поднялся высоко, высоко…»
- «В небе летает луна, говорят…»
- «Ветер вновь подул…»
- «У отца в саду смородина, смородина…»
- Из казахских поэтов
- Шоже Каржаулов (1805 –1891)
- Песня Перевод А. Коренева
- Суюнбай Аранов (1827 –1896)
- О старости Перевод Б. Слуцкого
- Биржан-Сал (1831 –1894)
- Четверостишия Перевод А. Сендыка
- Жаяу Муса (1835 –1929) Переводы А. Сендыка
- «Я «нищий господин», я сын Байжапов…»
- «Бием звать судью — смешно…»
- Ибрай Алтынсарин (1841 –1889) Переводы П. Шубина
- Кто это?
- Река
- Ахан-сэрэ Карамсин (1843 –1913)
- Час испытания Перевод Е. Винокурова
- «Страсть изменчива, как летний ветерок…» Перевод А. Сендыка
- «Взволнованы ветром камыш и вода…» Перевод А. Сендыка
- «Немало ударов мне жизнь нанесла…» Перевод А. Сендыка
- «Наместник аллаха — пророк Мухаммед…» Перевод А. Сендыка
- Кемпирбай (1844 –1895)
- Прощание Кемпирбая Перевод Е. Винокурова
- Абай Кунанбаев (1845 –1904)
- «Я презрел познанье, юноша пустой…» Перевод М. Петровых
- «О казахи мои! Мой бедный народ!..» Перевод С. Липкина
- «Поэзия — властитель языка…» Перевод В, Звягинцевой
- «Острый разум чист, словно пласт ледяной…» Перевод А. Штейнберга
- «О любви, душа, молишь вновь…» Перевод М. Петровых
- «Язык любви — язык без слов…» Перевод Ю. Нейман
- «Природа смертна, вечен человек…» Перевод Л. Озерова
- «Страсть к науке тебя влекла…» Перевод Ю. Нейман
- «Проклятый мир обирает нас…» Перевод М. Петровых
- «Если мысль за волею вслед…» Перевод А. Штейнберга
- «На сорок лоскутьев тоскою…» Перевод М. Петровых
- «Я вырастил пса из щенка…» Перевод А. Глобы
- «Веселья легкая вода…» Перевод Л. Озерова
- «Мотыльки, чей светел наряд…» Перевод М. Петровых
- «Как море — сердце, радость — блеск его…» Перевод Ю. Нейман
- «Ангел молнии, Рагнт…» Перевод Л. Озерова
- Сары (1863 –1895) Переводы А. Сендыка
- «От слез в глазах туман; не видя ничего…»
- «С любимою своей я был наедине…»
- «Я понял, что тюрьма певцу не по плечу…»
- «Уж осень, за моря стремятся стаи птиц…»
- Балуан-Шолак (1864 –1919) Переводы А. Сендыка
- «Шолак я, слыхала вся степь обо мне…»
- «Батыром я стал без руки как-никак…»
- «Пока я годами не согнут в дугу…»
- Султанмахмут Торайгыров (1893 –1920) Переводы А. Жовтиса
- То добро, что в жизни вкусил…
- Я стану человеком
- Это ли справедливость?
- Зачем я живу?
- Из узбекских поэтов
- Мухаммед Агахи (1809 –1874)
- «Пусть разрушится то колесо…» Перевод Н. Павлович
- «Встань вечерней порой и лицо приоткрой…» Перевод Н. Заболоцкого
- Фазли (XIX век)
- Газели
- «Если локонов ряд на прелестном лице ты откроешь…» Перевод Н. Заболоцкого
- «Хорошо, цветы вдыхая…» Перевод Т. Спендиаровой
- Мухаммед Шариф Гульхани (XIX век) Переводы С. Маршака
- Путнику
- О терпении
- «Кто беден счастьем…»
- Про двух кокандцев
- Махзуна (XIX век)
- Мухаммас Перевод В. Звягинцевой
- Надира (? — ум. в 1842 г.) Переводы М. Алигер
- «О подруга, я слабею…»
- «Губы высохли в разлуке…»
- «Как хорош в бутыли старой молодой и мутный сок!..»
- Махмуд Махмур (? — 1844) Переводы Н. Гребнева
- «К тебе, чьей красотой в ночи…»
- «Не возлагай своих надежд на встречу…»
- Сатира на Махдума Курама
- Сатира на Хаджи Нияза
- Газель Хаджи Нияза о самом себе
- Ниязмухаммед Камиль Хорезми (? — ум. в 1899 г.) Переводы Н. Сидоренко
- «Что пользы, что роза весной…»
- «Увы! От ее веселья глаза мои вечно в слезах…»
- Мухаммед Амин-Ходжа Мукими (1850 –1903) Переводы Н. Ушакова
- Порицание времени
- Святой
- Я — Фархад
- Ищите
- Ремесло мое — влюбленность
- Моя судьба
- Умираю от любви
- Кто скажет обо мне?
- Фуркат (1859 –1909)
- О поэзии и поэтической гиперболе Перевод С. Иванова
- Газели
- Цветенье весны Перевод С. Иванова
- Не сразу, не сразу Перевод С. Липкина
- На лике румяном Перевод С. Иванова
- Смилуйся! Перевод С. Иванова
- Где ж твоя луна? Перевод С. Иванова
- На твоем пути Перевод С. Липкина
- Очи твои Перевод С. Иванова
- Нет благонравной Перевод С. Липкина
- О, доколе ж? Перевод С. Липкина
- Пылать меня ты научила Перевод С. Липкина
- Лишь вспомню Перевод Ю. Нейман
- Отар-оглы Аваз (1884 –1919) Переводы В. Звягинцевой
- Язык
- Мусульманским ученым
- «Эй, громче ударив по струнам…»
- «Воскрешающим мертвых речам…»
- Из каракалпакских поэтов
- Ибрайын-улы Кун-Ходжа (1799 –1880) Перевод Г. Ярославцева
- Кому нужен?
- Косыбай-улы Ажинияз (1824 –1878) Переводы Г. Ярославцева
- Бозатау
- Проснись ( Мухаллес)
- Бердах (1827 –1900) Переводы Н. Гребнева
- Море рыбы своей не дает
- Мне нужны
- Моя подруга
- Роза с бутоном
- Сарыбай (2- я половина XIX века)
- Разговор с летучей мышью Перевод Г. Ярославцева
- Из туркменских поэтов
- Кемине (1770 –1840) Переводы А. Тарковского
- Нищета
- «Доверься разуму, покуда он с тобой…»
- Хорошо
- Напутствие
- Луна
- Век
- Плохая жена
- «Смотрите: идет, стройна…»
- Влюбленный
- «Любовь ступила на порог…»
- «О сердце, затяни свой пояс…»
- Сеиди (1775 –1836) Переводы Т. Стрешневой
- Два цветка
- Пустыня
- Властительница Хатиджа
- Ныне
- Прощай навеки
- Береги честь
- Стало больше
- Спина скакуна
- Роза
- Зелили (1795 –1850)
- Прощай Перевод Н. Лебедева и Г. Карпова
- Обманул ты Перевод Г. Веселкова
- Кятиби (1803 –1881) Переводы Т. Стрешневой
- Твори добро
- Любовь моя
- Я отправился в путь
- Наставление
- Страшное время
- Кардыберды оглы Молланепес (1810 –1862) Переводы М. Петровых
- Я твой верный соловей
- Там и здесь
- Твои глаза
- Мое сердце
- Молоденькая
- Мятаджи (1822 –1884) Переводы Н. Гребнева
- Верный путь
- Где?
- Что стало с миром?
- Повсюду
- С нас взыщут
- Нельзя
- Мир лишил
- Истины
- Одарит
- Есть ли?
- Мискинклыч (1845 –1906) Переводы В. Ганиеса
- Когда лишится
- Не будет
- Сахибджемал ( Конец XIX — начало XX века) Переводы С. Ботвинника
- Раз — в три дня и раз — в четыре дня
- Мое дитя
- Кёрмолла (1872 –1934)
- В курильне терьяка Перевод М. Тарловского
- Молладурды (1886 –1922) Переводы С. Ботвинника
- Саранча
- Шерсть пусть ляжет завитками
- Из таджикских поэтов
- Ахмад-Махдум ибн Носир Дониш (1827 –1897)
- Благодарность за подаренный глобус Перевод И. Гуровой
- «Мне говорил один мудрец…» Перевод И. Сельвинского
- Аделине Патти Перевод И. Сельвинского
- Абдулкодир Ходжа Савдо (1829 –1873) Переводы В. Звягинцевой
- «О сердце! Пользу ты нашло…»
- «Говорю: «Стала жизнь моя небытием…»
- Соми Мирзо Азим Бустони (1840 –1907)
- «С тех пор как зодчим…» Перевод В. Левика
- Шамсиддин-Махдум Шохин (1859 –1894)
- «Красавица, от глаз твоих…» Перевод Т. Стрешневой
- «Ты наши жизни в плен берешь…» Перевод Т. Стрешневой
- «Нет худшего порока в наше время…» Перевод И. Сельвинского
- Тошходжа Асири (1864 –1915)
- «Ах, что такое человечность?..» Перевод И. Сельвинского
- Ответ поэту, который спрашивал о положении в Ходженте Перевод Л. Пеньковского
- Рубаи Перевод Л. Пеньковского
- Мухаммад Сиддык Хайрат (1878 –1902) Переводы С. Липкина
- Сатира на начальника ночной полиции Бухары
- Мусаддас
- Из киргизских поэтов
- Тоголок Молдо (1860 –1942)
- Чума Перевод М. Ватагина
- Жалоба девушки, выданной замуж за старика Перевод Т. Стрешневой
- Жалоба девушки, выданной замуж за мальчика Перевод Т. Стрешневой
- О собаке, которая хотела сшить себе халат — доолдай Перевод М. Ватагина
- Токтогул Сатылганов (1864 –1933)
- Пять кабанов Перевод М. Ватагина
- Девушкам Перевод С. Липкина
- В изгнании Перевод М. Ватагина
- Здравствуй, мать Перевод М. Ватагина
- Назиданья Перевод Т. Стрешневой
- Ысак Шайбеков (1880 –1957)
- «О, сладки денежки твои…» Перевод М. Ватагина
- Горемычный народ ( Отрывок) Перевод М. Петровых
- Калык Акыев (1883 –1953)
- Нужда Перевод С. Обрадовича
- Барпы Алыкулов (1884 –1949)
- Мырзаим Перевод Т. Стрешневой
- Сопу Перевод М. Ватагина
- Примечания
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
Загрузка...