Похититель снов

1. Линия БДГ, она же рем-фаза (англ. rapid eye movement), фаза сна, характеризующаяся повышенной активностью головного мозга. Одним из признаков этой фазы являются быстрые движения глазных яблок. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2. JPL — лаборатория реактивного движения (англ. Jet Propulsion Laboratory или JPL) — научно-исследовательский центр НАСА под управлением Калифорнийского технологического института (Калтех). Занимается созданием и обслуживанием автоматических космических аппаратов для НАСА.

3. Ральф Уолдо Эмерсон. Доверие к себе.

4. Слоновье кладбище — место, куда, согласно легенде, уходят старые слоны перед смертью. Каждый слон предпочитает умирать в одиночестве.

5. Силигури — город в Западной Бенгалии, третий по величине город штата после Калькутты и Асансола. Входит в округ Дарджилинг. Расположен на востоке Индии у подножия Гималаев.

6. Брихаспати в древних ведических текстах — божество, связанное с огнем, иногда так называют риши (мудреца), советника богов.

7. Видьядхары — «держатели знания», — в индийской мифологии полубоги, сопровождающие Индру. Владеют чарами.