Полное собрание поэтических сочинений
О книге
- Владимир Евгеньевич Жаботинский
- Илья Григорьевич Эренбург
- Юрий Борисович Корнеев
- Елена Леонидовна Кассирова
- Феликс Львович Мендельсон
- Алексей Васильевич Парин
- Наталья Дмитриевна Шаховская
- Валерий Францевич Перелешин
- Юрий Алексеевич Кожевников
- Павел Лыжин
- Сергей Пинус
Аннотация
В настоящем издании полное собрание поэтических произведений Франсуа Вийона приводится без каких-либо исключений на основе издания: François Villon. Oeuvres. Editées par Auguste Longnon. Quatrième édition revue par Lucien Poulet. P., Champion, 1932. Переводчиками – прежде всего выполнившими почти полные переводы наследия Вийона Ф. Мендельсоном, Ю. Кожевниковым и Ю. Корнеевым – были учтены замечания и уточнения множества других изданий; шесть из написанных Вийоном на жаргоне «кокийяров» баллад впервые появились еще в издании Леве в 1489 году, в более поздних изданиях их число дошло до одиннадцати; хотя однозначному толкованию их содержание не поддается, Е. Кассирова, используя известный эксперимент Л. Гумилева и С. Снегова (по переложению научно-исторического текста на блатной и воровской), выполнила для нашего издания полный перевод всех одиннадцати «баллад на жаргоне». В основном тексте использован перевод Ю. Кожевникова, в примечаниях приведены варианты переводов почти всех баллад Вийона, выполненных другими поэтами.
- Е. Витковский. Бессмертный прошлогодний снег
- Переводы Ю. Кожевникова
- Рондо. Предуказанье
- Завещание
- Баллада о дамах минувших времен [67]
- Баллада о сеньорах минувших времен [80]
- Баллада на старофранцузском языке [94]
- Старухе, сожалеющей о поре своей юности [101] ( жалобы прекрасной Шлемницы)
- Баллада-поучение прекрасной Шлемницы веселым девицам
- Двойная баллада [105]
- Баллада-молитва Богородице
- Баллада подруге [120]
- Рондо
- Баллада-молитва
- Баллада для Робера д'Эстутвиля [178]
- Баллада завистникам [182]
- Баллада ( разногласия с Франком Готье)
- Баллада парижанкам
- Баллада толстушке марго
- Поучительная баллада
- Песня
- Эпитафия
- Bepcet ( рондо)
- Баллада прощения
- Баллада,которая служит заключением [242]
- Разные стихотворения
- Баллада благого совета [244]
- Баллада пословиц [246]
- Баллада примет [247]
- Баллада нелепиц [252]
- Баллада против врагов Франции [253]
- Рондо
- Баллада (написанная для состязания в Блуа) [259]
- Послание Марии Орлеанской [260]
- «Я как-то у кого-то прочитал…», «Достойны, Божее созданье…» (ДВОЙНАЯ БАЛЛАДА) [262]
- Послание герцогу Бурбонскому [263]
- Послание друзьям [264]
- Разговор души и тела Вийона [265]
- Баллада от имени Фортуны [266]
- Катрен [267]
- Эпитафия Вийона (баллада повешенных) [268]
- Хвала суду (прошение Вийона, представленное в Верховный Суд в виде баллады) [269]
- Вопрос к тюремному надзирателю [270]
- Баллады на воровском жаргоне ( переводы Е. Кассировой)
- БАЛЛАДА I «На Париженции до черта ябед…»
- БАЛЛАДА II «Бросай кровянку, шатуны!..»
- БАЛЛАДА III «Звонари…»
- БАЛЛАДА IV «Картишки посолив, поперчив…»
- БАЛЛАДА V «Звезди, звездюк, когда звездится…»
- БАЛЛАДА VI «Доброхоту верьте, детки!..»
- БАЛЛАДА VII «– Хорош, ребята, город Парижуха…»,
- БАЛЛАДА VIII «Домушники, мазурики в чести!..»
- БАЛЛАДА IX «Намедни, братцы, я с наваром шел…»
- БАЛЛАДА Х «Бегите, цуцики, прибавьте прыти!..»
- БАЛЛАДА XI «На днях, незадолго до Рождества…»
- Другие переводы
- Баллада о женщинах былых времен (перевод В. Брюсова) [273]
- Баллада "О дамах прошлых времен" (перевод Н. Гумилева) [274]
- Баллада о дамах былых времен (перевод С. Пинуса) [275]
- Баллада о дамах былых времен (перевод В. Жаботинского) [276]
- Баллада о дамах былых времен (перевод И. Эренбурга) [277]
- Баллада о дамах былых времен (перевод П. Лыжина) [278]
- Баллада о дамах былых времен (перевод Ф. Мендельсона) [279]
- Баллада о дамах былых времен (перевод В. Перелешина) [280]
- Баллада о женщинах былых времен (перевод В. Дмитриева)
- Баллада о дамах былых веков (перевод Ю. Корнеева) [281]
- Баллада о сеньорах былых времен (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада о синьорах былых веков (перевод Ю.Корнеева)
- Баллада на старофранцузском (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада на старофранцузском (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада прекрасной оружейницы девушкам легкого поведения (перевод И. Эренбурга)
- Баллада-завет прекрасной оружейницы гулящим девкам (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада-совет пригожей оружейницы гулящим девкам (перевод Ю. Корнеева)
- Двойная баллада о любви (перевод Ф. Мендельсона)
- Двойная баллада (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада для моей матери, чтобы умолять Приснодеву (перевод С. Пинуса)
- Баллада, написанная по просьбе матери (перевод В. Жаботинского) [282]
- Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтобы она прославляла Богородицу (перевод И. Эренбурга) [283]
- Баллада-молитва Богородице (перевод В. Рождественского)
- Баллада-молитва Богородице, сочиненная Вийоном для своей матери (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада-молитва Богородице, написанная Вийоном по просьбе его матери (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада. Молитва Богородице (перевод Н. Шаховской) [284]
- Вийон своей подруге (перевод И. Эренбурга) [285]
- Баллада подружке Вийона (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада подружке Вийона (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада возлюбленной Вийона (перевод Н. Шаховской)
- Рондо (перевод Ф. Мендельсона)
- Рондо (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада-молитва (перевод И. Эренбурга)
- Баллада за упокой души мэтра Жана Котара (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада за упокой души мэтра Жана Котара (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада Прево-младожену, дабы он вручил ее своей подруге Амбруаэе де Лорэ (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада для младожёна Робера д'Эстутвиля, дабы он поднес ее своей супруге Амбраузе де Лоре (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада о том, как варить языки клеветников (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада о том, как жарить языки завистников (перевод А. Ларина)
- Баллада о завистливых языках (перевод Ю. Корнеева)
- Противоположения Фран-Готье (перевод И. Эренбурга)
- Баллада-спор с Франком Готье (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада-спор с Франком Готье (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада о парижанках (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада о парижских дамах (перевод В. Дмитриева)
- Баллада о парижанках (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада о толстухе Марго (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада добрых советов ведущим дурную жизнь (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада-поучение беспутным малым (перевод Ю. Корнеева)
- Песня (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада, в которой Вийон просит у всех пощады (перевод И. Эренбурга)
- Баллада, в которой Вийон у всех просит прощения (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада-просьба о прощении (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада благодарственная (перевод Н. Шаховской)
- Баллада последняя (перевод Ф. Мендельсона)
- Заключительная баллада (перевод Ю. Корнеева)
- Другая баллада (заключительная) (перевод Н. Шаховской)
- Баллада-завет Вийона (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада – добрый совет (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада пословиц (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада пословиц (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада примет (перевод И. Эренбурга)
- Баллада примет (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада истин наизнанку (перевод И. Эренбурга)
- Баллада истин наизнанку (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада проклятий врагам Франции (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада против недругов Франции (перевод Ю. Корнеева)
- Рондо (перевод Ф. Мендельсона)
- Рондо (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада поэтического состязания в Блуа (перевод В. Жаботинского)
- Баллада поэтического состязания в Блуа (перевод И. Эренбурга)
- Баллада поэтического состязания в Блуа (перевод С. Петрова)
- Баллада поэтического состязания в Блуа (перевод В. Перелешина)
- Баллада поэтического состязания в Блуа (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада поэтического состязания в Блуа (перевод А. Ларина)
- Карл Орлеанский. Баллада поэтического состязания в Блуа (перевод А. Ларина)
- Жан Робертэ. Баллада поэтического состязания в Блуа (перевод А. Ларина)
- На рождение Марии Орлеанской (перевод Ю. Корнеева)
- ( Двойная баллада) (перевод Ю. Корнеева)
- Прошение его высочеству герцогу Бурбонскому (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада-послание друзьям (перевод И. Эренбурга)
- Баллада-послание друзьям (перевод Ю. Корнеева)
- Спор между Вийоном и его душою (перевод И. Эренбурга)
- Спор сердца и тела Вийона (перевод Ф. Мендельсона)
- Спор в форме баллады меж телом и сердцем Вийона (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада Судьбы (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада Судьбы (перевод Ю. Корнеева)
- Четверостишие, сложенное Вийоном, когда он был приговорен к смерти (перевод И. Эренбурга)
- Четверостишие, написанное Вийоном после приговора к повешению (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада повешенных (перевод Пр. Б.) [308]
- Эпитафия в форме баллады, составленная Вийоном на себя и на своих товарищей в ожидании смертной казни через повешение (перевод С. Пинуса)
- Баллада о повешенных (перевод П. Лыжина)
- Баллада повешенных (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада повешенных (перевод А. Парина)
- Эпитафия Вийона (Баллада повешенных) (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада-восхваление парижского Суда с просьбой предоставить три дня отсрочки на сборы перед изгнанием (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада-восхваление парламентского суда (перевод Ю. Корнеева)
- Баллада-обращение к тюремному сторожу Гарнье после того, как Вийон добился отмены смертного приговора (перевод Ф. Мендельсона)
- Баллада об апелляции, или Вопрос привратнику тюрьмы Шатле (перевод Ю. Корнеева)
- I. «Да, городишко Паруар фартовый…» (перевод Ю. Корнеева)
- II. «Не лезьте на рога, жулье…» (перевод Ю. Корнеева)
- III. «На дело, жохи!..» (перевод Ю. Корнеева)
- IV. «Коль тряхнуть решил костями…» (перевод Ю. Корнеева)
- V. «Мухлюя, скок лепя иль тыря…» (перевод Ю. Корнеева)
- VI. «Блатная бражка, люд фартовый» (перевод Ю. Корнеева)
- VII. «Веселый город Паруар, нет спора…» (перевод Ю. Корнеева)
- Примечания
Скачать или читать онлайн книгу Полное собрание поэтических сочинений
На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Полное собрание поэтических сочинений» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором Франсуа Вийон, относится к жанрам Классическая зарубежная поэзия, Европейская старинная литература, добавлена в библиотеку 14.01.2021 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.
С произведением «Полное собрание поэтических сочинений» , занимающим объем 254 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Полное собрание поэтических сочинений» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!
С этой книгой читают:
- Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - Франсуа Вийон
- Тень деревьев - Франсуа Вийон
- Франсуа Вийон в переводе Владимира Жаботинского - Франсуа Вийон
- Лэ, или малое завещание - Франсуа Вийон
- Отрывки из 'Большого завещания' и баллады - Франсуа Вийон
- Африка — третья часть света - Лев Африканский
- История - Никита Хониат
- Странствия и путешествия - Перо Тафур
- Путешествия по Европе, Азии и Африке, с 1394 года по 1427 год. - Иоганн Шильтбергер
- Путевые записки итальянских путешественников XIV в. - Джорджо Гуччи, Симоне Сиголи, Лионардо ди Никколо Фрескобальди
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги