Примечания
1
Всенорвежский союз архитекторов.
2
ОБОС — «Осло булиг ог спарелаг», крупнейшая в Норвегии компания, занимающаяся кооперативным жилищным строительством.
3
Обыгрываются начальные строки поэмы Генрика «Терье Викен»:
На острове голом, в далеком краю
Жил какой–то чудак с сединой.
4
РКП (м-л) — рабочая коммунистическая партия {ма ленинцы) — паотия маоистского направления.
5
Имеется в виду период с 4 февраля по 14 октября 1981 года.
6
«Оранжерея» (анг.)
7
Сокращение от адреса: Пилестредет, 17.
8
Букв. «Джаз живьем» (англ.).
9
Ничего (англ.).
10
Американский ковбой, герой романов современного норвежского писателя Хьелла Халлбинга (псевдоним — Луис Мастерсон).
11
Имеются в виду трибуны «Бишлета» (со стоячими местами).
12
МОТ — Международная организация труда.
13
Норвежская миля равняется десяти километрам.
14
В Бьерке паходятся крупнейший в Норвегии ипподром.
15
Аристократический пригород Лос–Анджелеса.
16
Главный редактор экономического журнала «Капитал».
17
Сюда входят и нежилые помещения, в том числе двенадцатиметровая лоджия.
18
Шутливое прозвище, составленное и: ных ведущих: Херадствейт и Сёребё.
19
Здесь: отцом семейства (лат.).
20
Видерберг Франс (р. 1934) — норвежский живописец и график.
21
Курорт в ФРГ, в Баварских Альпах, центр зимнего спорта, где проводятся традиционные соревнования по прыжкам с трамплина.
22
Иствуд Кяинт (р. 1930) — американский актер и режиссер. Полное название фильма — «Изгой Джози Уэльс» (1976).
23
Стадион «Юрдал Амфи́», где часто проводятся хоккейные соревнования.
24
Вернись, вернись (англ.).
25
Фильм про полицейского инспектора с участием Клинта Иствуда (1972).
26
Игра на бегах, в которой могут принимать участие не только зрители, присутствующие на ипподроме, но и все желающие в любом городе страны.
27
В общей сложности (лаг.).
28
Газетный киоск фирмы «Нарвесен».
29
Здесь: выбор за тобой (англ.)
30
«Верденс ганг», одна из двух крупнейших ежедневных газет Норвегии.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги