Порою нестерпимо хочется… - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кен Кизи (ч. notes)

Примечания

1

Ваконда — бог-творец, верховное божество в индейской мифологии.

2

Викс — американский бренд безрецептурных лекарств.

3

Джелли созвучно со словом jelly (англ.) — «желе», «студень».

4

«Все таны от меня бегут» — фраза Макбета из одноименной пьесы (пер. А. Радловой). Тан — исторический дворянский титул в Средние века в Шотландии: рыцарь, глава клана, лорд.

5

Запань — заграждение на реке для собирания сплавляемого леса, его хранения и сортировки.

6

Орал Робертс — теле-евангелист, проповедник, один из пионеров «телевизионного евангелизма».

7

Дочери Американской Революции (ДАР) — женская общественная организация в США, в которую входят женщины, ведущие свою родословную напрямую от граждан страны, участвовавших в Войне за независимость.