Примечания
1
Байбиче — уважительное обращение к пожилой женщине.
2
Небесные разбойники — киргизское народное название созвездия Плеяд.
3
Мазар — здесь: глинобитное сооружение над могилой.
4
В Киргизии мужчины носят под белым войлочным головным убором — калпаком — еще и небольшую темную тюбетейку.
5
Насвай — табак специального приготовления; его закладывают под язык или за нижнюю губу.
6
Байке — обращение к старшему по возрасту, но молодому мужчине.
7
Башкарма — председатель колхоза.
8
Эджеке — вежливое обращение к старшей по возрасту девушке или женщине.
9
Устукан — большая кость с мясом и жиром. В начале трапезы устуканами оделяют всех. Чем почетнее гость, тем лучший кусок ему предлагают.
10
Искаженное «Николай».
11
Искаженное «станция».
12
Шурпа — мясной бульон.
13
По обычаю замужняя женщина не должна произносить некоторые слова и имена родственников-мужчин, заменяя эти слова и имена другими, часто описательными оборотами.
14
Максым — домашний нехмельной напиток, приготовленный из дробленого ячменя.
15
Тундюк — кусок кошмы над верхним отверстием юрты. Тундюк можно передвигать, увеличивая отверстие, уменьшая либо совсем закрывая его.
16
Байга — скачки или спортивные состязания, на которых за победу устанавливается приз.
17
Джолой — герой эпических сказаний.
18
Молдоке — обращение к образованному человеку.
19
Обращение к старшему.
20
Дыйкан — крестьянин, земледелец.
21
Плеяды.
22
Обращение к образованному молодому человеку.
23
По обычаю это делается, когда невеста прибывает в дом жениха.
24
Кокберы — иначе козлодрание, конная игра, во время которой участники отбирают друг у друга тушу козла или теленка.
25
Джене — обращение к жене старшего родственника.
26
Минбада — искаженное «минвода», минеральная вода.
27
Кобылиц не допускают участвовать в скачках на приз (байге).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги