Повісті та оповідання

1

Двіприіце — старе річище Дніпра.

2

Облавки — борти судна.

3

Камбуз — кухня на кораблі.

4

Цісарський — австрійський.

5

Сакрамент — католицька віра.

6

А л т и н — три копійки.

7

Війт — староста.

8

Реєстрові козаки — записані до складеного в давнину польськими королями списку, який називався реєстром.

9

Сердюк — охоронець.

10

Злотий — п’ятнадцять копійок.

11

Видниха - видра.

12

3 листа султана Османа до польського короля Сигізмунда III.

‘Оттомапська Порта — так у давні часи називали Туреччину.

13

Пшепрашам (полъсък.) — Пробачте.

14

Уніати — в минулому православні, що визнавали зверхність папи римського. Унію на Україні і в Білорусії було організовано 1596 року під "тиском папського Ватікану та королівсько-шляхетської влади.

15

Берат (турецьк.)—охоронна грамота.

16

О h, mon dieu! Que faire maintenant?! C’est notre q u і d e! (Фр.) — Ох, боже мій! Що ж тепер робити? Це наш провідник!

17

Oh, tu es brav qarcon! (Фр.)—О, ти сміливий хлопець!

18

Делібаш — одчайдух, буквально: «шалена голова».

19

Золотоглав — тканина з золотою ниткою.

20

Л а ъ сі а! (Польськ.) — РушайІ