Повесть о Городе Времени - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Диана Уинн Джонс (ч. notes)

Примечания

1

1 фут = 30,48 см. То есть коса Джонатана опускается где-то до середины спины.

2

Известный индийский бриллиант, чья история уходит корнями в XIV век. Он перешел в британское владение после присоединения Пенджаба в 1849 году и был установлен в королевской короне для коронации Георга IV. Один из самых больших бриллиантов, входящих в состав сокровищ британской королевской семьи.

3

«Звезда Африки», или «Куллинан» — самый большой алмаз в мире. Был найден в Южной Африке. Правительство колонии Трансвааль преподнесло алмаз английскому королю Эдуарду VII в день его рождения.

4

Faber в переводе с латыни означает «кузнец», то же самое значит и английская фамилия Smith.

5

Гномон — выступающая часть на солнечных часах, тень от которой показывает время.

6

«Hang out your washing on the Siegfried line» — популярная во время Второй мировой войны песенка Джимми Кеннеди, в которой используется игра слов: «line» — означает бельевую веревку и линию обороны во время военных действий. Линия Зигфрида являлась линией обороны вдоль восточной германской границы.