Повесть о втором советнике Хамамацу (Хамамацу-тюнагон моногатари). Дворец в Мацура (Мацура-мия моногатари)

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ПРИНЯТЫХ В ПРИМЕЧАНИЯХ

BP — Бакан роэйсю (Собрание японских и китайских роэй)

Г — Госэн вакасю (Последующее собрание японских песен)

ГС — Госюи вакасю (Последующее собрание японских песен, не вошедших в прежние антологии)

ИМ — Исэ моногатари (Повесть об Исэ; цитируется в переводе Н. И. Конрада по изданию: Исэ моногатари / Пер. с яп., вступит ст. и примеч. Н. И Конрада М.: Наука, 1979)

К — Кокин вакасю (Собрание старых и новых японских песен)

М — Манъёсю (Собрание мириад листьев; цитируется в переводе А. Е Глускиной по изданию: Манъёсю (Собрание мириад листьев): В 3 т. / Пер. с яп., вступит, ст. и коммент. А. Е. Глускиной. М.: Наука, 1971-1972).

ММ — Мацура-мия моногатари (Дворец в Мацура)

С — Сюи вакасю (Собрание японских песен, не вошедших в прежние антологии)

СК — Син кокин вакасю (Новое собрание старых и новых японских песен)

УМ — Уцухо моногатари (Повесть о дупле; цитируется по изданию: Уцухо моногатари: В 3 т. / Под ред. Коно Тама, в серии: Нихон котэн бунгаку тайкэй, тг. 10-12, Токио, 1961-1962)

ХК — Хоккэкё (Сутра Лотоса; цитируется по изданию: Хоккэкё: В 3 т. / Под ред. Сакамото Юкио и Ивамото Ютака. Токио: Иванами сётэн, 1990.

ХМ — Хамамацу-тюнагон моногатари (Повесть о втором советнике Хамамацу).