Представление о двадцатом веке

Примечания

1

Парацельс (1493–1541) — швейцарский алхимик, врач и натурфилософ эпохи Возрождения.

2

Сёренсен, Педер (лат. имя — Петрус Северинус, 1542–1602) — датский врач, последователь Парацельса.

3

Бартолин, Каспар, младший (1655–1739) — датский врач, анатом, философ. Трижды становился ректором Копенгагенского университета. Среди его родственников многие были профессорами этого университета.

4

Рёмер, Оле (1644–1710) — датский астроном, первым измеривший скорость света.

5

Я сказал (лат.).

6

Бригадиром, надсмотрщиком (нем.).

7

«Закрой окно, Чарли!» (англ.).

8

Арриги, Людовико (Вичентино) (1475–1527) — итальянский каллиграф, печатник, автор шрифтов итальянского Возрождения.

9

«Закрой окно, Якоби!» (англ.).

10

Эструп, Якоб Брённум Скавениус (1825–1913) — датский политик, лидер правой консервативной партии Хойре, премьер-министр Дании в 1875–1894 гг.

11

Пробст — старший пастор.

12

Неточная цитата из Евангелия от Луки, 6:24–25.

13

Альберти, Питер Адлер (1851–1933) — датский юрист, оставшийся в истории благодаря финансовым махинациям во время нахождения на посту министра юстиции.

14

Юристы — плохие христиане, медики — большие свиньи, а теологи — хуже всех (нем., дат.).

15

Бек, Вильхельм (1829–1901) — датский священник, председатель церковного общества «Внутренняя миссия» — консервативного движения внутри Датской народной церкви, пропагандирующего строгую пуританскую мораль.

16

Меомартино, Гаэтано (1780–1818) — предводитель апулийских бандитов времен наполеоновского правления в Италии.

17

Рожа, Шандор (1813–1878) — знаменитый венгерский разбойник.

18

В Библии — первая из четырех рек, вытекающих из Эдема (Быт. 2:11–12).

19

Мельдаль, Фердинанд (1827–1908) — датский архитектор, статский советник. Оказал значительное влияние на архитектуру Дании второй половины XIX в.

20

Лодброг, Рагнар (Регнар) (ок. 765–846) — легендарный датский конунг.

21

Андерсен, Ханс Нильс (1852–1937) — датский предприниматель, основатель Восточно-азиатской компании.

22

Фройхен, Питер (1886–1957) — датский путешественник, исследователь Гренландии, антрополог и писатель.

23

Стаунинг, Торвальд (1873–1942) — датский политик, премьер-министр Дании в 1924–1926 и в 1929–1942 гг., первый социал-демократический министр в истории Дании. Происходил из бедной семьи, в детстве работал сортировщиком сигар.

24

Кристиансборг — королевский дворец, в котором в настоящее время размещается датский парламент — Фолькетинг.

25

Благотворительная организация, которая начиная с 1907 г. развозила кофе по улицам и крупным предприятиям Копенгагена с целью приучить мужчин к кофе в качестве альтернативы алкогольным напиткам.

26

Аллюзия на известный псалом «Под сенью крыл твоих» (1852), текст Х. А. Тимма.

27

Йенсен, Йоханнес Вильхельм (1873–1950) — датский писатель, лауреат Нобелевской премии 1944 г.

28

Мирный договор между странами Антанты и Германией был подписан 28 июня 1919 г., вступил в силу 10 января 1920 г.

29

Вероятно, контаминация двух мест из Библии. «Ешь, пей, веселись» (Лука, 12:19) в притче о неразумном богаче (с подразумеваемой следующей строфой: «Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?» (Лука, 12:20)) с книгой пророка Исайи — «будем есть и пить, ибо завтра умрем!» (Ис., 22:13).

30

Аллюзия на сказку Х. К. Андерсена «Девочка со спичками».

31

Аллюзия на «Песню ночного сторожа» Томаса Кинго (1634–1703), датского епископа и поэта.

32

Деллинг — в скандинавской мифологии бог рассвета.

33

Согласно легенде, флаг Дании, называемый Даннеброг, упал с небес 15 июня 1219 г. во время битвы при Линданисе (Таллине).

34

Гэд, Эммаренсе Хенриете Маргрете (1852–1921) — датская писательница, более всего известная благодаря книге, посвященной правилам хорошего тона (1918).

35

Знаменитый парижский ресторан и варьете.

36

Луиза Жозефина Евгения (1851–1926) — королева Дании с 1906 по 1912 г., жена Фредерика VIII.

37

Хью Холмондели, лорд Деламер (1870–1931) — крупнейший английский плантатор в Кении. Карен Бликсен (1885–1962) — известная датская писательница, долгое время жила в Кении.

38

Карен Бликсен занималась в Кении разведением кофе с 1914 по 1931 гг.

39

Глюкштадт, Эмиль Раффаэльт (1875–1923) — директор Крестьянского банка; после реорганизации банка в 1922 г. был обвинен в мошенничестве, заключен под стражу и умер в тюрьме до суда.

40

Парк развлечений, считается одним из старейших в мире.

41

В городе Сорё находится «Академия Сорё» — одна из самых старых и престижных гимназий Дании.

42

«Доблестью моей облекаюсь» (лат.) — девиз английского дворянского рода де Кловелли.

43

Светлые эльфы описаны у Снорри Стурлсона в «Младшей Эдде». В 17-й главе книги «Видение Гюльви» говорится, что светлые эльфы (ljósálfar) обитают на небе в месте, известном как Álfheimr (Альфхейм, др.−норв. дом эльфов, мир эльфов), и обликом они прекрасны как солнце.

44

Вессель, Педер Янсен (1690–1720), известный под именем Торденскьольд, — морской офицер, датский национальный герой.

45

Драматическое произведение Йохана Людвига Хайберга (1791–1860), известного датского поэта и драматурга, положенное на музыку Фридрихом Кулау (1786–1832), немецко-датским композитором, в 1828 г.

46

Милашка, малышка (нем.).

47

Ингеманн, Бернхард Северин (1789–1862) — датский писатель и поэт, автор многих и по сей день широко известных псалмов.

48

Хайсе, Питер Арнольд (1830–1879) — датский композитор и органист, получивший известность благодаря сочинению музыки для многих псалмов.

49

Абсалон (1128–1201) — датский государственный деятель, архиепископ.

50

Хольберг, Людвиг (1684–1754) — норвежско-датский писатель-просветитель.

51

Хаух, Йоханнес Карстен (1790–1872) — датский поэт, драматург и писатель-романтик.

52

Эрстед, Ханс Кристиан (1777–1851) — датский ученый, физик, химик, исследователь электромагнетизма.

53

Первые среди равных (лат.).

54

Кнуд Лавард (1096–1131) — сын короля Дании Эрика I, герцог Шлезвига (1115–1131).

55

Грундтвиг, Николай Фредерик Северин (1783–1872) — датский писатель, историк, с 1861 г. — епископ. Реформатор церкви и школы. Создал так называемые «высшие датские народные школы» для воспитания молодежи в национально-религиозном духе, распространившиеся по всем скандинавским странам.

56

События, последовавшие за нападением Германии на СССР 22 июня 1941 г. Оккупационные власти Дании выдвинули требования о запрете Коммунистической партии и об аресте известных датских коммунистов, в том числе трех членов Фолькетинга. Всего было арестовано 339 человек.

57

Лумбю, Ханс Кристиан (1810–1874) — выдающийся датский композитор и дирижер.

58

Чудесной ночи (ит.).

59

«Осмотрительность, как в отношении собственных дел» (лат.).

60

Сокр. от prae ceteris — «впереди остальных» (лат.).

61

Глиструп, Могенс (1926–2008) — датский адвокат и политик, основатель Партии прогресса. Известен своими популистскими и националистическими взглядами.

62

Хедтофт, Ханс (1903–1955) — датский политик, премьер-министр в 1947–1950 и 1953–1955 гг.

63

Впоследствии новелла Карен Бликсен «Пир Бабетты».

64

Датский национальный герой, исходно Ожье Датчанин, фигурирующий, в частности, в «Песне о Роланде». Памятник ему установлен в подвале замка Кронборг в Хельсингере.

65

Пропускной пункт между Западным и Восточным Берлином, символ противостояния СССР и США.