Прощание Зельба - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Бернхард Шлинк (ч. notes)

Примечания

1

Сорбы — последняя сохранившаяся этническая общность славян Германии, представители которой используют славянский язык; в настоящее время проживают на территории Лужицы, исторической области в составе федеральных земель Бранденбург и Саксония. — Здесь и далее прим. перев.

2

Имеется в виду объединение Германии в 1990 г.

3

Название Западной Польши после ее аннексии Третьим рейхом.

4

Герой намекает на сходство его фамилии с фамилией председателя Государственного совета ГДР Вальтера Ульбрихта.

5

Бонни и Клайд (Бонни Паркер и Клайд Бэрроу) — известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии, герои известного одноименного фильма (1967, реж. А. Пенн). Выражение «Бонни и Клайд» стало нарицательным для обозначения занимающихся преступной деятельностью любовников.

6

Whistle blower (англ).

7

Немецкая коммерческая телевизионная компания.

8

«Хрустальная ночь» (или «Ночь разбитых витрин») — ночь с 9 на 10 ноября 1938 г., когда по Германии прокатилась волна организованных нацистами еврейских погромов.

9

Удо Юргенс (р. 1934) — австрийский певец и композитор.

10

Название региона, в котором находится Котбус.

11

Настольная игра для двух человек на доске восемь на восемь клеток.

12

Памятник первому рейхсканцлеру Отто фон Бисмарку, находится на южном склоне Святой горы в Гейдельберге; сооружен в 1900 г.

13

Немецкая актриса и певица (1925–2002).

14

J — Jude (нем. еврей) — такую пометку нацисты ставили в паспорта евреев.

15

Аризация — переход предприятий, принадлежавших евреям на территории Германии и оккупированных ею стран, в собственность нацистов («арийцев») в 1933–1938 гг.

16

Речь может идти о двух датах: 13 мая 1927 г. (резкое падение курса на немецкой фондовой бирже, что привело к краху экономической системы Германии) и 25 октября 1929 г. (начало всемирного экономического кризиса 1929–1933 гг.).