Провинциални убийства - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Каролайн Греъм (ч. notes)

1

Кралица Ана (1665–1714), кралица на Великобритания и Ирландия (1702–1714). — Б.р.

2

Архитектурен стил от епохата на крал Джордж III (1760–1820) и крал Джордж IV (1820–1830). — Б.р.

3

Херцог Уелингтън (1769–1852) въвежда на мода в британската армия характерните високи ботуши, които впоследствие носят неговото име. — Б.р.

4

Бен Никълсън (1894–1982) — англ. художник — абстракционист. Пионер на конструктивизма на Острова. — Б.р.

5

Лукул, Луций Лициний (117-58/56 пр.Хр.) римски военачалник, прочут не само с многобройните си победи, а и с великолепната храна, с която угощавал гостите си. — Б.р.

6

Отровно вещество, извличано от бучиниш. — Б.р.

7

Кийтс, Джон (1795–1821) — английски поет-романтик. — Б.р.

8

вила „Пчелен кошер“ (англ.). — Б.р.

9

Отнасящ се до епохата на крал Джеймс I (1603–1625). Литературата от този период продължава традициите на елизабетинската епоха, но поставя много по-сложни, трагични проблеми, на които трудно намира отговор. — Б.р.

10

Сансер — град в централна Франция, известен с производството на марка бели вина, носещи неговото име. — Б.р.

11

Адам, Робърт (1728–1792) — шотландски архитект и дизайнер, превърнал английския неокласицизъм в лекия и изискан стил, който носи неговото име. — Б.р.

12

Вила „Зеленика“ (англ.). — Б.р.

13

13-ият ден на месеца у древните римляни, а през месеците март, май, юли и октомври — 15-ият. Юлии Цезар бил предупреден от предсказателите да се пази от мартенските иди. Брут действително го убива по това време. — Б.р.

14

tranquilada (исп.) — спокойна, успокоена. — Б.р.

15

Джо Ортън (1933–1967) — британски драматург, известен със скандалните си пиеси на ужасите. — Б.р.

16

Писателката Джейн Остин (1775–1817) нарочно не смазвала пантите на вратите си, за да може да чува, ако някой влиза у дома й, докато тя работи. — Б.р.

17

Италиански театър, възникнал в края на XIV век; представленията почивали върху импровизацията на актьорите. — Б.р.

18

loveless (англ.) — лишен от любов; lovejoy (англ.) — наслада от любовта. — Б.р.

19

Д. X. Лорънс (1885–1930) — англ. писател, автор на романи, разкази, поезия, пиеси, есета и пътеписи. Особено популярен със скандалния за времето си роман „Любовникът на лейди Чатърли“. — Б.р.