Прусский террор. Сын каторжника - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Дюма (КОММЕНТАРИИ) #27

Роман Дюма «Прусский террор» («Le Теггсиг prussienne») посвящен нескольким эпизодам одного из этапов воссоединения Германии «сверху» (по выражению главы прусской дипломатии того времени Бисмарка — «железом и кровью»), а по сути дела, ее завоевания Прусским королевством в 1866 г. в результате войны с Австрией. Посетив в том же году поля сражений на западе Германии, Дюма написал злободневный роман-предостережение. В нем он пытался обратить внимание Франции на опасность формирования сильного единого немецкого государства у ее границ. Однако французское общественное мнение и французское правительство и сами хорошо сознавали эту опасность, что, впрочем, не помогло предотвратить ее и избежать разгрома Франции во Франко-прусской войне 1870–1871 гг., окончательно обеспечившего единство Германии.

«Прусский террор» впервые печатался в газете «Ситуация» с 20.08 по 20.11.1867 г.

«Ситуация» («La Situation») — французская политическая газета, издававшаяся в Париже после войны 1866 г. на средства бывшего короля Ганновера Георга V и выступавшая против нового порядка в Германии.

Время действия романа — 7 июня 1866 г. — 5 июня 1867 г.

Первое отдельное его издание: Paris, Michel Levy freres, 2 v., l2mo, 1867.

По другим источникам, первое отдельное его издание появилось в Париже в 1867 г. в «Библиотеке газеты “Ситуация”» под названием «Прусский террор. Эпизод войны 1866 года» («Le Terreur prussienne. Episode de la guerre en 1866»).

Перевод романа был выполнен специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Calmann-Levy, 2 v., 12mo — и по нему же была проведена сверка с оригиналом.

Это первое издание романа на русском языке.

7… Если посмотреть на Берлин с кафедрального собора, то есть с самого высокого сооружения… — Берлинский кафедральный собор (или Домский собор) находится в центре Берлина, на т. н. «Острове музеев» (образованном рекой Шпрее и каналом), против королевского дворца; прежнее его здание (о котором здесь идет речь) было сооружено в 1747–1750 гг. как придворная церковь; в 1817 г. оно было перестроено, но в 1893 г. взорвано, и на его месте в нач. XX в. возвели новое здание собора.

… главными фигурами на ней кажутся Бранденбургские ворота, театр, Арсенал, Большой дворец, Домский собор, Опера, Музей, католическая церковь, Малый дворец и французская церковь. — Бранден-бургскис 1юрота — триумфальная арка в стиле античной архитектуры, возведенная в 1789–1793 гг., а в 1868 г. дополненная пристройками; украшена многочисленными скульптурами; на ней находится большая статуя Победы на колеснице, отлитая в 1789–1794 гг. по проекту выдающегося немецкого скульптора И.Г.Шадова (1764–1850). В 1807 г. по приказанию Наполеона эта скульптурная группа была увезена во французскую столицу, но после его падения в 1814 г. возвращена на место; расположена на западной оконечности центральной улицы Берлина — Унтср-дсн-Линден.

Театр — скорее всего, имеется в виду театр Метрополь, помешавшийся на Унтср-дсн-Линдсн, неподалеку от Бранденбургских ворот, к западу; ныне в его здании располагается театр Комической оперы. Арсенал (более распространенное его название — Цейхгауз) находится у западного конца Унтер-дсн-Линден; построен в стиле барокко архитектором Мильдом и скульптором Андреасом в 1695/1698-1706 гг. как помещение для хранения вооружения, военного снаряжения, обмундирования и т. д.; в XIX в. в нем помешалея военный музей, известный прекрасной коллекцией оружия; ныне в его здании размешается Музей немецкой истории.

Большой дворец — имеется в виду дворец прусских королей, затем германских императоров (разрушен бомбардировкой в 1945 г.); находился на площади Л юстгартен, располагающейся на Острове музеев; начал сооружаться в XVI в., но в основном был построен в 1699–1716 гг., хотя в нем сохранились и части более старого родового замка Гоген цоллернов.

Домский собор — см. выше. Опера — имеется в виду здание Государственной оперы на Унтер-ден-Линдсн, построенное в 1741–1743 гг. архитектором Г.В.Кнобельсдорфом (1659–1753). Католическая церковь — вероятно, подразумевается собор святой Хедвиги, находящийся недалеко от Унтер-ден-Линден, позади Оперного театра; имеет огромный купол и украшен фигурами двенадцати апостолов; построен по рисунку короля Фридриха II в 1743–1773 гг. в подражание одной из церквей Рима.

Музей — вероятно, имеется в виду Старый музей, находящийся в северной части Острова музеев; построен в 1824–1828 гг. знаменитым немецким архитектором К.Ф.Шинкелем (1781–1841) в греческом стиле; в нем размешены коллекции античной скульптуры, живописи (до кон. XVIII в.), нумизматики и различных редкостей. Со старым музеем соединен колоннадой Новый музей, построенный в 1848–1855 гг. В нем собраны египетские и германские редкости, предметы этнографии, копии скульптур и коллекция гравюр. Малый дворец — имеется в виду расположенный на Унтер-ден-Линден дворец короля Вильгельма I; построен в 30-х гг. XIX в. Французская церковь (точнее: Французский собор) расположен в центре города, на Французской улице, южнее Унтер-ден-Линден; построен французскими эмигрантами-протестантами, которые покинули свою родину после отмены в 1685 г. Нантского эдикта 1598 г., гарантировавшего им свободу вероисповедания.

… Подобно тому как Сена делит Париж надвое… — Сена — река во Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; соединсна каналами с Шельдой. Маасом. Рейном, Соной и Луарой; на ней стоят Париж и Руан; в эстуарии се расположен порт Гавр.

… Берлин разделен на две почти равные части рекой Шпрее. — Шпрее (Шпре) — река в Германии, правый приток реки Хафель; дли на 400 км; берет начало в Судетах (горы на юго-востоке Германии, северо-востоке Чехии и юго-западе Польши).

… эта река не раскрывает объятий и не заключает в них остров, подобный острову Сите… — Сите — остров на Сене, исторический центр Парижа; в I в. до н. э. на нем располагалась резиденция римских властей; в V–VII и X–XUI вв. дворец на Сите служил местом пребывания французских монархов, а позднее стал (и остается поныне, несмотря на все перестройки) Дворцом правосудия; на острове находится кафедральный собор Парижа, национальная святыня Франции, — собор Парижской Богоматери.

… вырытые руками людей два канала… один с правого берега, другой — с левого, образуют в самой середине города два острова неравной величины. — Здесь у Дюма неточность: оба упомянутых канала находятся на левом берегу Шпрее.

Первый из них, канал Купферграбен, образует в центре Берлина Остров музеев, где кроме вышеперечисленных зданий находятся гвардейские казармы, Национальная галерея, Музей императора Фридриха и другие исторические здания.

Второй из них, Ландверканал, отходит от левого берега Шпрее выше Купферграбена по течению и снова соединяется с рекой на западной окраине Берлина. На образованном Ландверканалом и Шпрее большом острове расположен парк Тиргартен, служащий излюбленным местом прогулок берлинцев, деловой центр города, охватывающий улицы Унтер-ден-Линден и Фридрихштрассе, а также Университет, Опера, много памятников, ряд вокзалов и гостиниц, посольства важнейших держав и т. д.

Скорее всего, Дюма решил, что канал Купферграбен — это главное русло Шпрее.

… в Турине, этом южном Берлине… — Турин — главный город области Пьемонт на северо-западе Италии; в 1720–1861 гг. (с перерывом) — столица Сардинского королевства; в 1798 г. был занят французами, но в следующем году освобожден войсками Суворова; с 1800 г. и до падения в 1814 г. империи Наполеона оставался под властью Франции.

Дюма сравнивает Турин с Берлином потому, что оба эти города первоначально были столицами второстепенных феодальных владений и стали крупными политическими центрами лишь в новое время. В 60—70-х гг. XIX в. вокруг Пьемонта произошло объединение Италии, так же как вокруг Пруссии — объединение Германии, и в 1861–1864 гг. Турин был столицей объединенного Итальянского королевства.

… соответствует нашей улице Сен-Жак и нашему кварталу Сент-Андредез-Ар. — Улица Сен-Жак — одна из важнейших магистралей левобережной части Парижа; ведет от Малого моста, переброшенного через южный рукав Сены, на юг и вливается за бывшими городскими укреплениями водноименное предместье.

Квартал Сент-Андре-дез-Ар — подразумевается район площади

Сснт-Андрс-дсз-Ар, которая расположена на южном берегу Сены у моста Сен-Мишель и образована в нам. XIX в. на месте снесенной церкви святого Андрея (Сент-Андре).

От моста Сен-Мишель к западу отходит улица Сент-Анд ре-дез-Ар, известная с XII в.; в средние века она была одной из главных в этом районе Парижа.

В районах квартала Сент-Андре-дез-Ар и улицы Сен-Жак, принадлежащих к старейшим районам Парижа, расположено много значительных и замечательных по своей архитектуре зданий: Парижский университет, Люксембургский дворец с большим парком, Пантеон, немало старинных церквей и монастырей и многое другое.

… аристократический Берлин… высится по правую и по левую стороны Фридрихштрассе — улицы, тянущейся через весь город, от площади Бель-Альянс, откуда вы входите в город, до площади Оран иенбургер, где вы из него выходите. — Фридрихштрассе — одна из центральных улиц Берлина, проходящая через старую часть города с юга на север; вместе с Унтер-ден-Линден, которую она пересекает под прямым углом, представляет собой центр планировки города; прежде на ней находились дорогие гостиницы и многие высшие государственные учреждения. Весь этот район был очень сильно разрушен во время боев за взятие Берлина в апреле-мае 1945 г. Площадь Бель-Альянс (в годы, когда Берлин был столицей ГДР, она называлась Меринг-Плац) — овальная площадь на правом берегу Ландверканала, в южной части центра Берлина; названа в честь окончательной победы над Наполеоном при Ватерлоо 18 июня 1815 г. (в военно-исторической литературе это сражение по имени одного из населенных пунктов на его поле называется также битвой при Бель-Альянсе); на ней находится высокая гранитная колоннада с чугунной статуей Победы, а около нее — четыре мраморные группы, символизирующие четыре нации, которые участвовали в битве: англичане, пруссаки, нидерландцы и французы. Площадь Ораниенбургер, расположенная на правом берегу Шпрее, замыкает Фридрихштрассе с севера.

… На уровне двух третей своей длины Фридрихштрассе пересекается Липовой аллеей… — Липовая аллея (Унтер-ден-Линден) — улица в центре Берлина, которая с востока выходит к Брандербургским воротам, образуя ось планировки центральной части города; свое название получила отлип, которые были посажены в 1647 г. на проходившей здесь дорожке для конных прогулок курфюрстов; к сер. XIX в. эта прежде деловая улица превратилась в праздничную прогулочную аллею, на которой проходили шествия, парады и т. д.; на ней находились дворцы немецких принцев, посольства ряда держав (в том числе русское), Берлинский университет, Опера и т. д.

… пересекая аристократический район, она тянется от Оружейной площади до Большого дворца. — Оружейная площадь — вероятно, имеется в виду Парижская площадь, расположенная с восточной стороны Бранденбургских ворот.

… нараставшая враждебность Пруссии к Австрии и ее отказ собрать сейм Гольштейна для избрания герцога Августенбургского… — Сейм — средневековое сословно-представительное учреждение, собиравшееся в государствах и провинциях Европы по инициативе монарха или в каких-либо исключительных случаях; состояло из местной знати и выборных от других сословий; в разных странах имело разные названия: «тинг» в Дании, «ландтаг» в Германии, «штаты» во Франции, «сейм» в Польше и Чехии и др. В русскоязычной литературе обычно употребляется польский термин. Гольштейн (Голштиния) — провинция (вместе с Шлезвигом) на северо-западе Германии, между Балтийским и Северным морями; главный город — Киль; в средние века феодальное владение (с 1100 г. — графство, с 1474 г. — герцогство), оказавшееся объектом многовекового спора между Германией и Данией; попеременно входила в состав то Датского королевства, то Священной Римской империи; после наполеоновских войн была вместе с Шлезвигом передана на правах личной унии Датскому королевству; после войн сер. XIX в. (см. ниже) вошла вместе со Шлезвигом в Германскую империю; ныне — в составе ФРГ.

Здесь имеется в виду обострение в 1866 г. т. н. Шлезвиг-Гольштейн-скоро вопроса — общеевропейской дипломатической проблемы первой пол. и сер. XIX в., в которой сталкивались одновременно: стремление немецкого населения северогерманских герцогств Шлезвиг и Гольштейн к освобождению от власти Дании и к воссоединению с Германией, поползновения Пруссии отнять эти земли у Дании и сохранить их за собой, стратегические и торговые интересы Англии и России, желавших оставить герцогства, расположенные выгодно в военном отношении, за слабой Данией, а также стремление Австрии не допустить усиления Пруссии, с которой она соперничала за гегемонию в Германии.

К этим противоречиям примешивались чрезвычайно запутанные династические интересы двух ветвей датского королевского дома — Августен бурге кой и правившей в XIX в. Глюксбургской, — с которыми были родственно связаны династии Англии, Пруссии, России, Швеции и ряда немецких государств. К тому же в Дании наследование престола допускалось по женской линии, а в Шлезвиг-Гольштейне — только по мужской, на чем и основывали свои притязания Августе нбурги.

Само юридическое положение герцогств было очень сложно. Принадлежавшие Дании, они до 1806 г. оставались членами Священной Римской империи; после падения Наполеона и переустройства Европы они оказались под властью короля Дании, при этом Шлезвиг был частью датского государства, а Гольштейн — членом Германского союза.

Попытка Пруссии в 1848–1850 гг. воспользоваться национально-освободительным движением в герцогствах и присоединить их военной силой оказалась неудачной: под давлением европейских держав там было восстановлено прежнее положение. Следующую попытку захвата Шлезвиг-Гольштейна Пруссия предприняла в конце 1863–1864 гг., и на этот раз она привлекла на свою сторону Австрию, не желавшую отдавать инициативу выступления в защиту общегерманских интересов своей сопернице. В 1863 г. умер бездетный датский король Фридрих VII (1803–1863; правил с 1848 г.), и его родственник, принц Фридрих Августенбургский (1829–1880), предъявил свои права на герцогства. Его поддержали мелкие и средние германские государства, и по решению сейма Германского союза войска Саксонии и Ганновера заняли Шлезвиг и Гольштейн. Принц Фридрих, признанный герцогом и получивший имя Фридрих VIII, прибыл в свои владения. Однако против этого выступили Австрия и Пруссия, потребовавшие его удаления оттуда.

В это же время Дания предприняла попытку укрепить свои связи с Шлезвигом и Гольштейном: на основе новой конституции первый был включен в состав Дании, а второму была предоставлена автономия. В ответ на это Австрия и Пруссия ультимативно потребовали отмены конституции, а после отклонения датским правительством ультиматума в феврале 1864 г. начали войну. К июлю Дания была разбита; по Венскому миру от 30 октября Шлезвиг-Гольштейн и герцогство Лауэнбург перешли в совместное владение Австрии и Пруссии. Протест принца Августенбургского против лишения его наследства результатов не имел, и он покинул Шлезвиг-Гольштейн. Совместное владение (кондоминиум) Шлезвиг-Гольштейном было оформлено конвенцией 1865 г., по которой Швезвигом управляла Пруссия, а Гольштейном — Австрия, что создавало возможность будущего конфликта, на что и рассчитывал Бисмарк, почти открыто провоцировавший обще германскую войну. Действительно, в январе 1866 г. Пруссия обвинила Австрию в нарушении конвенции

1865 г., в частности в ущемлении ее прав в Гольштейне и в поддержке претендента Августенбурга, вновь выступившего с протестом против лишения его герцогств.

Отношения двух великих германских держав еще более обострились в апреле 1866 г., когда Пруссия отказалась передать свои разногласия с Австрией на рассмотрение сейма Германского союза, а затем предложила реформу Союза, обеспечивавшую в нем прусскую гегемонию. После того как этот проект был отвергнут Австрией и другими немецкими государствами, война Пруссии почти со всей остальной Германией стала неизбежной.

Военные действия Австро-прусской войны начались 8 июня 1866 г. (объявление войны последовало 17-го) и проходили на трех направлениях. Главными были действия в Центральной и Восточной Германии, где основные силы пруссаков, начав наступление через Саксонию и Чехию генеральным направлением на Вену, 3 июля

1866 г. разгромили австрийскую и саксонскую армии при Садове (см. примеч. к с. 214). Вспомогательными действиями пруссаков, прикрывавшими фланг и тыл их главных сил, были бои в Западной Германии, где прусская армия разгромила войска немецких союзников Австрии — Ганновера, Гессена и Баварии — и заняла территории двух первых из этих государств.

20 июня Итальянское королевство, состоявшее в союзе с Пруссией, начало в Северной Италии военные действия против Австрии, которые закончились его поражением. Однако, несмотря на свои военные неудачи, Италия по условиям мирного договора от 3 октября 1866 г. в Вене получила через посредство Франции Венецианскую область, до войны принадлежавшую Австрии.

В Германии военные действия после Садовы фактически прекратились. Бисмарку удалось после бурных споров отклонить Вильгельма I и прусских генералов от намерения взять Вену, поскольку существовала угроза, что в этот конфликт вмешается Франция, а в австрийских владениях вспыхнет революция.

По мирному договору от 23 августа 1866 г. в Праге, заключенному между Пруссией и Австрией, последняя признавала все территориальные изменения в Германии, произведенные Пруссией (присоединение к ней Ганновера, Шлезвиг-Гольштейна, Гессен-Касселя и Нассау), роспуск Германского союза и замену его Северогерманским союзом во главе с Пруссией и без участия Австрийской империи, а также заключение Прусским королевством договоров с южногерманскими государствами, превратившимися в его сателлитов. Война 1866 г. завершила многовековую борьбу Австрии и Пруссии за господство в Германии и предопределила объединение этой страны, которое объективно стало прогрессивным историческим событием, хотя осуществлено оно было под гегемонией юнкерско-буржуазной державы.

Германский союз — объединение немецких государств, созданное в 1815 г. Венским конгрессом и первоначально включавшее 34 государства и 4 вольных города. Союз не имел ни централизованной армии, ни финансовых средств и сохранял все основные черты феодальной раздробленности; его единственный центральный орган — Союзный сейм, заседавший во Франкфурте-на-Майне под председательством представителя Австрии, обладал ограниченными правами и служил орудием реакционных сил в борьбе против революционного движения. Распавшийся во время революции 1848–1849 гг., Германский союз был в 1850 г. восстановлен. Он окончательно прекратил свое существование во время Австропрусской войны 1866 г. и был заменен Северогерманскими союзом. Ссверогерманский союз — союзное германское государство, образованное в 1867 г. под главенством Пруссии после ее победы в Австро-прусской войне, вместо распавшегося Германского союза. В Северогерманский союз вошло 19 германских государств и 3 вольных города, которые формально были признаны автономными. Конституция Северогерманского союза обеспечивала господствующее положение в нем Пруссии: прусский король был объявлен президентом Союза и главнокомандующим союзными вооруженными силами, ему передавалось руководство внешней политикой. Законодательные полномочия рейхстага Союза, избиравшегося на основе всеобщего избирательного права, были сильно ограничены: принятые им законы вступали в силу после одобрения их реакционным по своему составу союзным советом и утверждения президентом. В 1870 г. к Союзу были присоединены остававшиеся ранее вне его Бавария, Баден, Вюртемберг и Гессен-Дармштадт. Создание Северогерманского союза являлось шагом вперед по пути к национальному единству Германии; в январе 1871 г. Союз прекратил свое существование в связи с образованием Германской империи.

… слухи о предстоящей мобилизации ландвера и роспуске Ландтага… — Ландвер (нем. Landwehr, от Land — «земля» и Wehr — «оборона») — резервная часть вооруженных сил Пруссии в XIX — нач. XX в. В результате преобразования прусской армии в кон. 50-нач. 60-х гг. XIX в. в ландвер первого призыва (первой очереди) зачислялись военнообязанные старших возрастов (от 25 до 32 лет), отбывшие действительную военную службу и срок в воинском запасе. Затем они зачислялись еще на 7 лет в ландвер второй очереди. В мирное время солдаты ландвера призывались на краткосрочные учебные сборы. Первоначально ландверные части, формировавшиеся в военное время, должны были нести службу внутри страны. Но уже в первой длительной войне Пруссии после преобразования ландверной системы — Франко-прусской войне 1870–1871 гг. — части ландвера шли на пополнение действующей армии и участвовали в боях. После Австро-прусс кой войны 1866 г. система ландвера была введена в армиях Австрии и всех германских государств.

В 1866 г. мобилизация ландвера была проведена 8–9 мая, одновременно с мобилизацией армии.

Ландтаги (нем. Landtag, от Land — «земля», Tag — «собрание») — сословные представительные собрания, существовавшие со средних веков в германских государствах и провинциях. Здесь речь идет о нижней палате прусского парламента, которая была введена согласно конституции 1848 г., «дарованной» стране королем. Ландтаг Пруссии избирался по трехстепенной системе на основе высокого имущественного ценза. Сильное давление местной администрации приводило к фактическому назначению депутатов, среди которых преобладали в 60-х гг. представители либеральной буржуазии. Полномочия Ландтага были весьма ограничены, и он, по существу, являлся совещательным органом.

Однако летом 1866 г. Ландтаг не был распущен. Начало его заседаний было отсрочено еще 22 февраля того же года. Связано это было с тем, что в Пруссии в то время продолжался начавшийся еще в конце 1862 г. т. н. конституционный конфликт между правительством и Ландтагом из-за его отказа утвердить кредиты на реорганизацию армии. В 60-х гг. правительство несколько раз распускало Ландтаг, но, не добившись в нем нужного большинства, с 1863 г. управляло страной без утвержденного бюджета. Конфликт разрешился только после войны 1866 г., когда прусская буржуазия капитулировала перед Бисмарком.

… телеграфные сообщения из Франции, якобы содержавшие угрозы в адрес Пруссии, угрозы, исходившие из уст самого императора французов. — Император французов — официальный титул, который носил император Наполеон III, принц Луи Наполеон Бонапарт (1808–1873), племянник императора Наполеона I (третий сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне); бонапартистами считался законным претендентом на престол; в 1836 и 1840 гг. предпринимал попытки захватить власть во Франции, в конце 1848 г. был избран президентом Второй французской республики, в декабре 1851 г. совершил государственный переворот и установил режим личной власти, а через год провозгласил себя императором под именем Наполеона III; проводил агрессивную и авантюристическую внешнюю политику; в сентябре 1870 г. после первых поражений во Франко-прусской войне 1870–1871 гг. был свергнут с престола; умер в эмиграции, в Англии.

Политика Бисмарка, направленная на вытеснение Австрии из Германии, сильно зависела от позиции Франции, великой державы и одного из сильнейших в военном отношении государств Западной Европы. В этой стране общественное мнение было резко антипрусским, поскольку все осознавали опасность объединения Германии. Но Бисмарку после сложных переговоров удалось привлечь на свою сторону Наполеона III. Французский император понимал, что речь шла о разрушении системы международных отношений, созданной после разгрома Наполеона I договорами 1815 г. между Францией и ее победителями, и рассчитывал, что война между Пруссией и Австрией будет долгой и приведет обе страны к истощению, а это обеспечит Франции гегемонию в Европе. Кроме того, император не обладал в это время достаточными военными силами, поскольку значительная часть французской армии была занята в авантюрной экспедиции в Мексике (см. примеч. к с. 32), которую он желал подчинить своему влиянию. Поэтому Наполеон III оказал поддержку Пруссии, заняв нейтральную позицию. 6 мая 1866 г. он выступил в городе Осере с речью, в которой обрушился на трактаты 1815 г. По существу, это означало разрешение Пруссии начать войну.

… какой-нибудь направленный против Франции ямб под названием «Рейн», «Лейпциг» или «Ватерлоо». — В сер. XIX в. одним из противоречий между Францией и германскими государствами был вопрос о французской границе на северо-востоке страны. Французские военные специалисты совершенно справедливо считали, что обладание Пруссией землями на левом берегу Рейна создает сильную стратегическую угрозу Франции, т. к. в 1815 г. часть ее восточной границы была проведена слишком близко от важных центров страны. Поэтому французское общественное мнение требовало установления границы по Рейну, а военные географы заявляли, что «опасность начинается там, где Рейн нас покидает» (южная часть франко-германской границы шла по Рейну.)

Завоевание земель по левому берегу Рейна было одной из целей внешней политики Наполеона III. Он выдвинул агрессивный внешнеполитический принцип «естественных границ» — т. е. границ по естественным оборонительным рубежам. Одним из таких рубежей на северо-восточной границе Франции был Рейн. Германские государства и немецкое общественное мнение резко отвергали эти претензии. Тема «наш немецкий' Рейн» была в то время частым мотивом немецкой литературы. Победы над Наполеоном I при Лейпциге и Ватерлоо (см. ниже) были предметами немецкой национальной гордости и часто фигурировали в художественной литературе.

Ямбы — жанр стихотворений в поэзии XVIII–XIX вв., характеризующийся чередованием длинных и коротких строк в строфе; в первой пол. XIX в. имели в основном сатирическое и публицистическое содержание и были распространены преимущественно во французской и русской поэзии.

… с тех времен, когда некий галльский легион, составив авангард римских войск, вошел в Германию. — Имеется в виду эпизод покорения древнеримским полководцем, политическим деятелем и писателем Гаем Юлием Цезарем (102/100-44 до н. э.). кельтских племен галлов (58–50 гг. до н. э.), населявших территории современной Франции, а также части Бельгии и Швейцарии. В ходе этой борьбы в Галлию в 56 г. до н. э. вторглись племена древних германцев. Нанеся германцам поражение, Цезарь перешел Рейн и преследовал эти племена на их земле. Для этого римляне зимой 55 г. до н. э. построили огромный мост, представлявший собой чудо инженерного искусства того времени, и вошли в Германию. Однако они пробыли гам всего 18 дней, и, строго говоря, это была краткосрочная карательная экспедиция. В войне с вторгшимися в Галлию германцами и в походе в Германию участвовали и союзные Цезарю галлы. Легион — основная римская войсковая единица, численность которой менялась от века к веку и при Цезаре достигала К) тысяч человек; состоял из тяжеловооруженных воинов, строившихся в определенном боевом порядке, а также вспомогательных легковооруженных отрядов и небольшого количества кавалерии.

После весны 58 г. до н. э. Цезарь, получивший от государства четыре легиона, навербовал на свои средства ешс шесть легионов. Один из них был сформирован из перешедших на его сторону галлов; он получил галльское имя «Алауда» (что означает «Жаворонок»), поскольку его солдаты носили на своих шлемах султан из перьев. Возможно, о нем здесь и идет речь.

… попробуем обратиться ко временам Росбахского сражения… — У селения Росбах в Пруссии 5 ноября 1757 г., во время Семилетней войны, войска прусского короля Фридриха II разгромили войска Франции и Австрии.

Семилетняя война 1756–1763 гг. велась между Австрией, Францией, Россией и Саксонией с одной стороны и Пруссией и Англией — с другой. По сути дела, то была одна из первых в истории мировых войн. Военные действия шли в Германии, Индии, на морях и в Америке. Причинами этого конфликта стало англо-французское морское и колониальное соперничество и стремление Пруссии к территориальным захватам в Германии. В ходе войны Франция потерпела ряд тяжелых поражений и лишилась части своих колоний в Америке и Индии. Пруссия же, хотя и была разгромлена (главным образом русскими войсками), сохранила занятые ею германские земли.

9… наши предположения коснулись бы военной слабости учеников Фрид риха Великого… — Фридрих II Великий (1712–1786) — прусский король с 1740 г.; считался великим полководцем и действительно внес значительный вклад в военное искусство; несмотря на его пристрастие к военной муштре, деспотизму и мелочному педантизму в управлении, был достаточно образованным человеком и стремился создать себе репутацию «короля-философа», для чего заигрывал с деятелями Просвещения; имея склонность к литературе, сочинял стихи, правда весьма посредственные, а также написал довольно много философских, политических и исторических сочинений и мемуары; стремился к гегемонии в Германии и проводил агрессивную внешнюю политику; был одним из инициаторов разделов Польши.

Фридрих II имел в своей армии несколько способных военачальников. Однако никто из них не мог сравниться по своим талантам с ним самим. Кроме того, они были сторонниками шаблонных боевых приемов. Это и привело к ряду поражений пруссаков от русских войск во время Семилетней войны и от французов во время войны первой коалиции европейских держав против революционной Франции (1792–1797), а затем и к сокрушительному разгрому Пруссии Наполеоном в 1806 г.

… которую они проявили в сравнении с нами после пресловутого манифеста, когда герцог Брауншвейгский пригрозил Франции не оставить камня на камне от Парижа. — Герцог Брауншвейгский — немецкий владетельный князь Карл II Вильгельм Фердинанд, герцог Брауншвсйг-Вольфенбютельский (1735–1806); прусский военачальник, генерал-фельдмаршал; участник Семилстней войны и войн против революционной Франции и Наполеона, в 1792–1794 гг. главнокомандующий союзными австро-прусскими войсками; его манифест от 25 июля 1792 г. в защиту Людовика XVI и с угрозами в адрес сторонников Революции вызвал бурное возмущение во Франции и ускорил падение французской монархии.

… в /792 году хватило лишь одной битвы при Вальми, чтобы выставить пруссаков из Франции… — Вальми — селение в Северо-Восточной Франции, в сражении близ которого 20 сентября 1792 г. французские войска под командованием генералов Дюмурье и Келлермана нанесли поражение австро-прусской армии и остановили ее наступление на Париж.

… в 1806 году единственной битвы при Йене оказалось достаточно для того, чтобы перед нами распахнулись ворота Берлина. — В начальный период войны Наполеона с четвертой коалицией (Англия, Россия, Пруссия, Саксония и др.; 1806–1807), 14 октября 1806 г., произошли два сражения: под Йеной (город в герцогстве Саксен-Веймар на реке Зале в Центральной Германии) и под Ауэрштедтом (селение в 20 км севернее Йены); под Йеной французами командовал Наполеон, а под Ауэрштедтом — маршал Даву; оба сражения закончились полным разгромом прусских войск, и 27 октября французы вступили в Берлин.

… этим двум датам нашего триумфа враги наши — ошибаюсь, соперники — противопоставляют Лейпциг и Ватерлоо. — Битва под Лейпцигом происходила 16–19 октября 1813 г. Наполеон во главе 185-тысячной французской армии (в нее входили, кроме того, итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска его немецких союзников) удерживал Лейпциг. Против него действовали силы коалиции — 160 тыс. австрийцев и русских под командованием князя Шварценберга и 60 тыс. пруссаков под командованием фельдмаршала Блюхера. 16 октября Шварценберг предпринял атаку. Упорный бой длился до ночи, и французы добились некоторого успеха. Обе стороны ночью получили подкрепление, и к утру 17 октября Наполеон располагал 150-тысячной армией, а союзники — 300-тысячной, однако в тот день веласьтолько перестрелка. 18 октября Наполеон выступил из города, чтобы оттеснить союзников и освободить дорогу для своего отхода, но был отброшен на всех направлениях и вернулся в Лейпциг. В тот же день вся саксонская армия, сражавшаяся в рядах французов, перешла на сторону союзников. В ночь на 19 октября французы оставили Лейпциг, уйдя из него по единственному сохранившемуся мосту. Наполеон потерял 60 тыс. убитыми и ранеными, 11 тыс. французов было взято в плен; союзники потеряли свыше 50 тыс. человек павшими. Сражение при Лейпциге означало проигрыш всей немецкой кампании Наполеона 1813 г. и конец его господства в Германии.

В битве при Ватерлоо (населенный пункт в Бельгии, в провинции

Брабант, к югу от Брюсселя) 18 июня 1815 г. армия Наполеона была разгромлена войсками Англии, Нидерландов и Пруссии. После этого поражения Наполеон окончательно отрекся от престола и вскоре был сослан на остров Святой Елены.

… в Лейпцигском сражении — сами немцы назвали его «Битва народов» — на долю пруссаков выпадает только четвертая часть победы, ибо вместе с ними в нем участвовали австрийцы, русские, шведы, не считая при этом еще и саксонцев, заслуживающих, однако, чтобы о них не забывали. — В Лейпцигском сражении, получившем название «Битва народов», союзники имели свыше 300 тыс. человек, из них 126 тыс. русских, 89 тыс. австрийцев, 72 тыс. пруссаков и 18 тыс. шведов. Так что прусские контингенты в этом сражении действительно составляли несколько менее 25 % союзных войск. Честь победы в нем во многом принадлежит русским войскам (составлявшим 40 % числа союзников), хотя император Александр I, по-видимому не доверяя своим генералам, разбросал русские корпуса по всем четырем армиям союзников, которыми командовали немецкие и шведские генералы, а не свел их в одно соединение. Саксонская армия, сражавшаяся под Лейпцигом вначале на стороне Наполеона, а 18 октября перешедшая на сторону союзников, имела там 3 000 солдат и 30 орудий.

… Что же касается Ватерлоо, то для пруссаков это только полу победа, поскольку Наполеон, оставаясь хозяином положения ко времени их прибытия, уже истощил свои силы в шестичасовом бою с англичанами. — Накануне сражения при Ватерлоо Наполеон 16 июня 1815 г. нанес частичное поражение прусско-саксонской армии фельдмаршала Блюхера (примерно 60 тыс. человек) уЛиньи. После этого Блюхер, заранее условившись с английским фельдмаршалом Веллингтоном о соединении с ним, двинулся кружным путем к Ватерлоо. Наполеон отправил для преследования Блюхера корпус маршала Груши. Однако Груши действовал вяло, упустил Блюхера и отверг требования своих генералов идти на звуки канонады, которую они слышали. Сражение у Ватерлоо началось в 11 часов утра 18 июня, когда прусская армия была уже на подходе. Наполеон до конца дня безуспешно атаковал позиции англонидерландских войск Веллингтона, и те в 8 часов вечера предприняли контрнаступление; одновременно и пруссаки, накапливавшиеся в течение дня у правого фланга французов, начали общую атаку. Эти вечерние действия союзников решили исход битвы. В ней 72 тыс. французов сражались против 130 тыс. союзников.

… в утреннем выпуске «Staats Anzeiger» о ней не было ни слова. — Имеется в виду «Королевско-прусский государственный вестник» («Koniglich-Preussische Staats-Anzeiger») — немецкая ежедневная газета, официальный орган прусского правительства; под этим названием выходила в Берлине с 1851 по 1871 гг.

… Как и в Париже, в Берлине есть свои приверженцы «Вестника»… — Прусская газета «Staats-Anzeiger» («Государственный вестник») сопоставляется здесь с французской ежедневной газетой «Moniteur Universel» («Всеобщий вестник»), которая была основана в 1789 г. в Париже как орган либералов, в 1799–1869 гг. являлась официальной правительственной газетой и выходила до 1901 г.

… К последним присоединились и читатели «Tages Telegraph», ежедневного телеграфного листка… — Сведений об этой газете найти не удалось.

10… Подписчики же «Kreuz Zeitung» (а их было много, ибо само собою разумеется, что «Крестовая газета» не только орган аристократии, но и печатный листок премьер-министра)… — «Kreuz-Zeitung» («Крестовая газета») — общепринятое название газеты «Neuc Preussische Zeitung» («Новой прусской газеты»), органа крайних консерваторов Пруссии; была основана в 1848 г. для борьбы с революцией; называлась так потому, что рядом с заголовком на ней был изображен знак военного ордена Железный крест, учрежденного в 1813 г. в честь Освободительной войны 1813–1814 гг. против наполеоновского господства; организатором и редактором се был прусский политический деятель Герман Вагснер (1815–1889), один из лидеров консерваторов.

Звания премьер-министра в Пруссии в то время не было. Глава правительства носил титул министр-президента.

… в толпе ссылались еще на десятка два других изданий, и ежедневных, и еженедельных, таких, как «Burger Zeitung», то есть «Гражданская газета», «National Zeitung» и «Volks Zeitung>. — «Burger-Zeitung» — сведений об этом издании найти не удалось. «National-Zeitung» («Национальная газета») — немецкая газета либерального направления; под этим названием выходила в Берлине в 1848–1915 гг.

«Volks-Zeitung» («Народная газета») — немецкая ежедневная газета, орган оппозиционной либеральной буржуазии; выходила в Берлине с 1853 г.

… Один крейцер! — Крейцер — мелкая разменная монета в Южной Германии и в Австрии; названа по изображению на одной из ее сторон креста (по-немецки — Kreuz); имела хождение в XIII–XIX вв.; первоначально — серебряная, затем — медная; в XIX в. равнялась 1/60 гульдена (или флорина).

… его Величество император Наполеон III, направляясь из Парижа в Осер… — Наполеон III — см. примеч. к с. 8.

Осер — главный город департамента Йонна; расположен в 170 км к юго-востоку от Парижа.

… память о Первой империи не стерлась в ваших сердцах. — Первая империя во Франции — время с 1804 по 1814 гг. и несколько месяцев 1815 г., период, когда Франция по своему государственному устройству была империей во главе с Наполеоном I Бонапартом.

… я со своей стороны унаследовал чувства главы нашей семьи… — То есть Наполеона I.

… к жителям департамента Йонны я испытываю особую благодарность… — Йонна — французский департамент в центральной части Франции, названный по имени реки Йонна; расположен на пути из Парижа в Лион; славится винами прекрасного качества.

11… этот департамент одним из первых отдал за меня свой голос в 1848 году. — Имеются в виду дополнительные выборы в Учредительное собрание Второй французской республики (1848–1852). 4 июня 1848 г. Луи Бонапарт одержал на них неожиданную победу. Однако утверждение его избрания вызвало в Собрании бурные споры.

Принца обвиняли в недобросовестной агитации, и поэтому, хотя его кандидатура была утверждена, Бонапарт, посчитав свое появление на политической сцене преждевременным, отказался от мандата и остался в Лондоне, где он в то время жил.

… относился… с ненавистью к договорам /8/5 года… — Имеется в виду Парижский мирный договор между Францией и участниками седьмой антифранцузской коалиции (Россия, Англия, Австрия и Пруссия), подписанный 20 ноября 1815 г. после окончательного падения Наполеона. Условия этого договора были тяжелейшими для Франции: она сводилась к границам 1790 г., лишаясь многих стратегически важных пунктов и областей на своей северной и восточной границах; ее территория на срок от трех до пяти лет оккупировалась армией союзников, которая содержалась французами; она уплачивала контрибуцию в 700 миллионов франков и должна была удовлетворить претензии частных лиц; Франция и союзники подтверждали условия мирного договора 1814 г., заключенного после первого отречения Наполеона, и решения Венского конгресса.

… племянник Наполеона / занес руку над Рейном. — Наполеон I Бонапарт (1769–1821) — французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и, при формальном сохранении республиканского образа правления, получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеона 1; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльбу в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены в Атлантическом океане, где и умер.

О претензиях Франции на левый берег Рейна см. примеч. к с. 8.

В 1865 г., в процессе дипломатической подготовки войны с Австрией, Бисмарк дважды вел переговоры с Наполеоном 111 и предложил ему компенсировать территориальное увеличение Пруссии уступкой Франции великого герцогства Люксембург. Однако Наполеон завел речь об аннексии Бельгии, и Бисмарк, ничего не обещая, тем не менее подал ему надежду на это. Император отложил на время свои намерения, надеясь на длительную войну и взаимное ослабление воюющих. Уже в ходе Австро-прусс кой войны часть руководителей Франции настаивала на военном вмешательстве в пользу Австрии, рассчитывая на территориальную компенсацию, однако этому помешал быстрый разгром австрийцев и неготовность французской армии к боевым действиям. После войны (летом и осенью 1866 г.) Франция все же предъявила Пруссии претензии на некоторые земли по Рейну и на Люксембург. Бисмарк, уже не нуждаясь во французском нейтралитете, отверг эти притязания, однако сумел в то же время получить от французского посла документ, фиксировавший требования его страны. Позже, во время Франко-прусс кой войны, он использовал его для анти наполеоновской агитации.

… для ее описания можно было бы воспользоваться ярким образом Шиллера в его «Разбойниках»: все обручи небесной бочки вот-вот должны были лопнуть. — Шиллер, Иоганн Фридрих (1759–1805) — выдающийся немецкий поэт, драматург, историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой классической литературы. Его творчеству свойственны бунтарскйй пафос, утверждение человеческого достоинства, романтический порыв, напряженный драматизм. Созданная им в 1781 г. драма в прозе «Разбойники» была воспринята с овременниками как поэтический манифест угнетенного немецкого народа.

Здесь, вероятно, подразумеваются слова разбойника Роллера, рассказывающего своим товарищам подробности того, как он был спасен от казни Карлом Моором, своим атаманом. Моор поджег город, где должна была состояться эта казнь, и на воздух взлетел пороховой погреб. «То-то был треск, словно обруч лопнул на небесной бочке», — вспоминает Роллер, которому удалось после этого взрыва воспользоваться испугом стражников и убежать (II, 3).

… Один студент из Гёттингена… — Имеется в виду университет города Гёттинген в Западной Германии; основанный в первой пол. XVIII в., он был известнейшим немецким высшим учебным заведением, одним из философских центров; ведущее значение в нем имели исторические, политические, естественные и математические науки.

… одну из самых гневных поэм Фридриха Рюккерта — «Возвращение». — Рюккерт, Фридрих Иоганн Михаэль (1788–1866) — немецкий поэт и ученый-востоковед; автор патриотических песен, звавших немцев на освободительную войну против армий Наполеона I и вошедших в сборник «Немецкие стихотворения» (1814); переводчик классической восточной литературы.

…мы отправляем тех читателей, кому любопытно было бы сравнить наш перевод с оригиналом, к книге этого поэта, озаглавленной «Железные сонеты». — «Железные сонеты» («Geharnischte Sonette») — сборник патриотических стихотворений Рюккерта, вышедший в свет в Штутгарте в 1814 г.

… Березины предсмертный крик нас оглушил… — Березина — река в Белоруссии, правый приток Днепра, длиною в 613 км. Через эту реку в конце ноября 1812 г. переправлялась отступавшая из Москвы наполеоновская армия, и в результате чрезмерного скопления людей и обозов, обшей деморализации и кровопролитных боев французы понесли здесь огромные человеческие потери и утратили значительную часть артиллерии и обозов. Согласно официальным русским источникам, на Березине после оттепели было найдено 36 тыс. тел. После Березины Великая армия перестала существовать как организованная сила.

… Когда на статуе читаю: «Йена» // И вижу на мосту: «Аустерлиц!» — В 1806–1813 гг. в Париже, в центре города, в честь победы при Йене (см. примеч. к с. 8) был построен мост через Сену, названный Йенским; он был украшен скульптурными группами, символизирующими различные народы мира. В 1815 г., во время оккупации Парижа союзниками, Блюхер хотел взорвать Йенский мост, но его удалось спасти благодаря вмешательству русского императора Александра I. Статуи в честь победы при Йене в Париже не было.

Во время войны Франции с третьей европейской коалицией (Англия, Австрия, Россия, Неаполитанское королевство и др.; сентябрь-декабрь 1805 г.) в сражении при Аустерлице (местечко в Чехии; соврем. Славков) 2 декабря 1805 г. Наполеон одержал одну из самых блестящих своих побед, разгромив войска Австрии и России. В честь этой битвы в Париже в 1802–1807 гг. был построен мост через Сену, названный Аустерлицким. Он расположен выше острова Сите по течению Сены.

Во время Реставрации оба моста были переименованы, но после окончательного падения Бурбонов старые названия были им возвращены.

… Колонна бронзы, а на ней… // Победа — из свинца и стали, — // Держащая в цепях Дунай и Рейн. — Имеется в виду колонна Великой армии, или Аустерлицкая, обычно называемая Вандомской по имени площади в Париже, на которой она находится; воздвигнута в 1810 г. в честь победы Франции над Австрией и Россией в войне 1805 г. и увенчана бронзовой статуей Наполеона. В 1814 г. эта скульптура была убрана с колонны правительством Реставрации, но после окончательного падения Бурбонов восстановлена.

В этих стихотворных строчках содержится намек на победы Наполеона над Австрией, земли которой лежали по Дунаю, и немецкими государствами, по которым протекал Рейн.

… «Да здравствует король Вильгельм!»… — Вильгельм I Гогенцоллерн (1797–1888) — второй сын короля Фридриха Вильгельма (II, до 1861 г. принц Прусский, наследник престола, немецкий реакционный военный и политический деятель; во время мартовской революции 1848 г. в Берлине требовал расправы над восставшими, за что получил прозвище «Картечный принц»; вынужден был бежать в Англию; в 1849 г. во главе прусских войск подавил баденско-п фальце кое восстание; в 1858–1861 гг. принц-регент Пруссии после окончательного умопомешательства своего старшего брата Фридриха Вильгельма IV; с 1861 г. король Пруссии; поддерживал политику Бисмарка объединения Германии сверху «железом и кровью»; во время Австро-прусской (1866) и Франко-прусской войн (1870–1871) — главнокомандующий прусской и германской армиями; в 1867–1871 гг. президент Северогерманского союза; с 1871 г. император Германской империи.

… на этот раз из сборника Кернера «Лира и меч». — Кёрнер, Карл Теодор (1791–1813) — немецкий поэт и писатель, студент горной академии Фрейберга, Лейпцигского и Берлинского университетов; в 1813 г. принял участие добровольцем в освободительной войне против наполеоновского господства, воспевал ее; был убит в бою. «Лира и меч» («Leyer und Schwert») — сборник патриотических песен Кернера, вышедший в свет в 1814 г.

… люди узнали певца, возвращавшегося с репетиции из Большого театра. — Большой театр — т. е. Государственная опера (см. примеч. к с. 7).

… этому певцу пришла в голову мысль исполнить в театре известную песню Беккера «Свободный немецкий Рейн!»… — Беккер, Николаус (1809–1845) — студент-юрист, не закончивший курса и ставший мелким судейским чиновником; в 1840 г. в ответ на взрыв шовинизма во Франции, главным требованием которого было присоединение земель полевому берегу Рейна, сочинил стихотворение «Немецкий Рейн». В стихотворении были слова «Его нс получить им, // Немецкий вольный Рейн», и оно встретило в Германии восторженный прием, неоднократно перелагалось на музыку и широко использовалось немецкими националистами. Король Фридрих Вильгельм IV пожаловал автору значительную денежную награду.

14… в туманном полумраке // Чуть различима Лорелей… — Лорелей (Лорелея) — героиня немецкой средневековой баллады: прекрасная дева, которая живет на утесе над Рейном и своим пением завлекает, а затем губит рыбаков.

… Пока готическим соборам // Еще не вышел жизни срок… — Готика (ит. gotico, букв, «готский» — от названия германского племени готов) — художественный стиль, сложившийся между сер. XII и XV–XVI вв. и завершивший развитие средневекового искусства Европы.

15… с короткой остроконечной бородкой и тонкими усиками Ван Дейка… — Ван Дейк, Антонис (1599–1641) — фламандский художник, мастер портрета; работал также в Италии и Англии; первые шаги в живописи сделал в мастерской прославленного фламандского художника Рубенса (1577–1640).

… Династия Гогенцоллернов. — Гогенцоллерны — династия бранденбургских курфюрстов (1415–1701), прусских королей (1701–1918) и германских императоров (1871–1918).

… он сказал на превосходном саксонском, наилучшем, какой только можно услышать от Тьонвиля до Мемеля… — Здесь имеется в виду немецкий литературный язык, складывавшийся на протяжении нескольких веков (примерно с XIV по XIX в.) на базе восточно-средненемецкого диалекта т. н. «саксонских земель».

Тьонвиль — город в Северной Франции, на реке Мозель, в департаменте Мозель, близ границ с Люксембургом и Германией. Мемель (соврем. Клайпеда) — древнейший литовский город, морской порт на берегу Балтийского моря и Куршского залива; в 1252 г. захвачен рыцарями военно-монашеского Ливонского ордена, которые дали ему название Мемель; с 1525 г. принадлежал Прусскому герцогству, в 1629–1635 гг. — Швеции, с 1701 г. — Прусскому королевству; с 1871 г. находился в составе Германской империи, в 1920 г. передан в ведение Антанты, в 1923 г. возвращен Литве; в 1939 г. захвачен Германией; в 1945 г. возврашен Литве.

От Тьонвиля до Мемеля — т. е. на всей территории, где преобладает немецкий язык.

16… получил образование в Гейдельберге. — Гейдельберг — старинный город в Юго-Западной Германии, на реке Неккар; резиденция владетельных князей исторической прирейнской области Пфальце XIII в. Гейдельбергский университет, старейший в Германии, существует с 1386 г.; в кон. XV-нач. XVI в. достиг большой славы, но в XVII—

XVIII вв. из-за войн и влияния иезуитов пришел в упадок; в нач.

XIX в. начал возрождаться; в нем работали многие выдающиеся немецкие ученые; обладает богатой библиотекой.

… Я живу в гостинице «Черный Орел»… — Гостиница, по-видимому, названа в честь геральдического знака Пруссии — черного одноглавого орла.

… описал им по четырех-пятиметровой окружности… молниеносное и могучее мулине… — Мулине — фехтовальный прием, при котором шпага или палка движется в горизонтальной плоскости вокруг корпуса нападающего.

17… это был на самом деле ответ на «Немецкий Рейн», и ответ этот дал Мюссе. — Мюссе, Альфред де (1810–1857) — французский поэт, романист и драматург; в его творчестве ярко выражено неприятие современной ему действительности — Реставрации Бурбонов и буржуазной Июльской монархии; глубоко и правдиво отразил в своих произведениях сложность и противоречивость духовной жизни современного ему человека; старался держаться в стороне от политики, но иногда все же выступал с политико-сатирическими и публицистическими стихами. Одним из них было стихотворение «Немецкий Рейн» («Le Rhin allemand», 1841) — ответ нат.н. «Рейнский гимн» Н.Беккера (см. примеч. к с. 13).

… Одной рукой своей Конде// Сорвал реки покров зеленый… — Конде, Луи II де Бурбон, принц де (1621–1686) — член французского королевского дома, знаменитый полководец, прозванный Великим Конде; одержал много побед в войнах сер. и второй пол. XVII в.; в 1672–1675 гг. успешно руководил французскими войсками в войне с Голландией (1672–1678). 12 июня 1672 г. французы под его командованием с боем форсировали Рейн, и эта успешная операция вошла в анналы военной истории.

… Его наш Цезарь не находит… — Имя Цезаря (см. примеч. к с. 8) нередко служило синонимом имени победоносного полководца. Здесь имеется в виду Наполеон.

20… люди с удивлением узнали графа Эдмунда фон Бёзеверка — минист ра короля Вильгельма. — Прообразом этого персонажа стал Отто Эдуард Леопольд Бисмарк фон Шёнхаузен (1815–1898) — реакционный государственный деятель и дипломат Пруссии и Германской империи, с 1890 г. князь и герцог Лауэнбургский; происходил из семьи померанских помешиков; прослушал курс лекций в университете; в 1835–1838 гг. был на мелких судебных должностях; во время революции 1848 г. неудачно пытался организовать контрреволюционное ополчение, чем обратил на себя внимание правящих кругов; в 1851–1859 гг. бьш полномочным представителем Пруссии в сейме Германского союза, а затем — послом в Петербурге (1859—

1862) и Париже (1862); в 1862 г., в разгар т. н. конституционного конфликта между королевской властью и Ландтагом по поводу кредитов на реорганизацию армии, стал министром-президентом и министром иностранных дел Пруссии и руководил без одобрения Ландтага; проводил политику объединения Германии «сверху» под главенством Пруссии в интересах ее монархии, прусского юнкерства (см. примеч. к с. 27) и крупной буржуазии, пользуясь при этом поддержкой короля, но действовал независимо, часто вступая с ним в тактические конфликты; с образованием в 1871 г. Германской империи стал ее канцлером и фактическим правителем, ведя борьбу с буржуазно-помещичьими кругами, сопротивлявшимися централизации власти, с одной стороны, и с рабочим движением, а также национальным движением в ненемецких областях Империи — с другой; во внешней политике стремился предотвратить реванш Франции, ограбленной в войне 1870–1871 гг., и создание антигерманских коалиций; заключил в 1879 и 1882 гг. союзы с Италией и Австро-Венгрией («Тройственный союз»), направленные против Франции и России и ставшие основой политики, которая привела к Первой мировой войне; проводил также активную колониальную политику, что обострило отношения Германии с Англией; в 1890 г. после неудачной попытки продлить закон против социалистов и конфликта с новым императором Вильгельмом II был уволен в отставку; оставил интересные мемуары.

В настоящем романе министр-президент появляется в момент покушения на него студента Юлиуса Когена (на самом деле, оно произошло не 7 июня 1866 г., как в повествовании Дюма, а 7 мая того же года). Неудачливый убийца выпустил в министра пять пуль из револьвера. По другим источникам, в этот день на Бисмарка покушался Фердинанд Кон Блинд, пасынок известного журналиста-де-мократа К.Блинда (см. примеч. к с. 59). В тот же день покушавшийся покончил жизнь самоубийством.

Отметим, что Дюма дал своему персонажу фамилию Бёзеверк (Воеsewerk) «со значением»: она образована от нем. Bose («злой») и Werk («дело») и означает «Злодеев», «Худодеев».

… пошел к Малому королевскому дворцу… — Малый дворец — см. примеч. к с. 7.

… Тут встречаются венды, галлоры, кашубы, куроны, латыши и литовцы, поляки и потомки франкских беженцев. — Венды — немецкое название западных славян, населявших в I тыс. Восточную Германию и истребленных или онемеченных германскими феодалами в XII–XVII вв.; ныне немцы называют так остатки этих племен — лужицких сербов.

Галлоры — рабочие на солеварнях в городе Галле в Саксонии (после наполеоновских войн отошедшем к Пруссии), которые составляли своеобразный этнический тип, к кон. XIX в. уже исчезавший; происхождение их до конца не выяснено; в XIX в. жили чрезвычайно замкнуто.

Кашубы — западнославянская народность, живущая в Польше, по берегу Балтийского моря, к западу от устья Вислы, и этнически весьма близкая к полякам; сохранили свою самобытность, несмотря на многочисленные попытки онемечивания их в XVII–XX вв., когда их земля входила в состав Пруссии.

Куроны (латинизированное название куршей) — древнее латышское племя, жившее на побережье Балтийского моря и Рижского залива; много веков сопротивлялись агрессии датчан, скандинавов и немцев, но были покорены Ливонским орденом, а затем входили в состав герцогства Курляндского, Польши и России; ныне полностью слились с латышами.

Франкские беженцы — вероятно, имеются в виду французские протестанты (гугеноты), в большом количестве эмигрировавшие в Германию после отмены в 1685 г. Нантского эдикта 1598 г.

Этой фразой Дюма совершенно правильно с исторической точки зрения подчеркивает, что курфюршество Бранденбург и королевство Пруссия возникли на землях западных славян, покоренных немецкими князьями.

… Король Пруссии и сегодня еще с гордостью носит титул герцога Кашубского. — Прусские короли носили и XIX в. титул герцога кашубов (Herzog von Kaschubcn), хотя Кашубского герцогства никогда нс существовало.

… Герцог Фридрих — вот кто основал не величие, но процветание дома Гогенцоллернов. — Фридрих Гогенцоллерн (1371–1440) — бургграф Нюрнбергский (с 1389 г.); в награду за помощь императору Вснцеславу получил в 1411 г. в управление Бранденбург; в 1415 г. купил титул курфюрста и принял имя Фридрих I; активно участвовал в имперских междоусобиях, домогался императорского титула и владения Саксонией.

… Вначале он служил императору Венцеславу… — Венцеслав (Венцель; 1361–1419) — император Священной Римской империи и германский король в 1378–1400 гг. и чешский король в 1378–1419 гг. под именем Вацлава IV; принадлежал к династии Люксембургов; вел неудачную борьбу против немецких феодалов и союзов городов, которая привела к ослаблению императорской власти; в 1400 г. собранием четырех курфюрстов — архиепископов Трира, Майнца, Кёльна и пфальцграфа Рейнского — был лишен императорского достоинства; в Чехии также был принужден к значительным уступкам крупным владетелям, но, опираясь на рыцарство и горожан, способствовал ослаблению немецкого влияния.

… переметнулся в лагерь императора Оттона, соперника Венцеслава… — Здесь какая-то неясность: соперником Венцеслава, возглавившим выступления против него венгерских и чешских феодалов, был его брат, будущий император Сигизмунд I (см. при меч. ниже); последний император, носивший имя Оттон — СЙтон IV (см. примеч. к с. 174) — умер в 1218 г., т. е. задолго до упомянутых Дюма событий. Преемником Венцеслава, отстраненного от императорского престола в 1400 г., стал император Рупрехт(см. примеч. к с. 172). После его смерти императором в 1411 г. был избран Сигизмунд.

… объявил себя сторонником Сигизмунда, брата Венцеслава. — Сигизмунд I Люксембургский (1368–1437) — король Венгрии с 1387 г., император с 1411 г., король Чехии в 1419–1421 и 1436–1437 гг.; опирался на католическую церковь и знать, вел борьбу с чешским национальным движением; предпринял несколько грабительских походов в Италию; в 1396 г. потерпел поражение в крестовом походе против турок.

… В 1400 году, в то самое время, когда Карл VI возвел в дворянство золотых и серебряных дел мастера Рауля, давшего ему взаймы денег… — Карл VI (1368–1422) — французский король с 1380 г.; ббльшая часть его царствования отмечена неудачами в Столетней войне (1337–1453) с Англией и гражданскими раздорами, прежде всего враждой «бургиньонов» («бургундцев») и «арманьяков», т. е. сторонников двух соперничавших за власть и влияние родственников короля — герцога Бургундского и герцога Орлеанского (которого поддерживал графд'Арманьяк). Эти потрясения в значительной мере были связаны с тяжелым психическим заболеванием Карла VI.

В средние века золотых и серебряных дел мастера часто выступали в качестве ростовщиков и банкиров, ссужая деньгами коронованных особ.

Рауль (Raoul) — сведений об этом персонаже найти нс удалось.

… Сигизмунд, попав в затруднительное положение, занял 100 000 золотых флоринов у Фридриха, взявшего у него в залог маркграфство Бранденбургское. — Флорин (ит. floren от flos — «лилия») — название старинной высокопробной золотой монеты, изначально (с 1252 г.) чеканившейся во Флоренции и носившей изображение лилии — символа этого города (откуда и пошло ее название). Тип флорина вызвал к жизни множество подражаний, и подобная монета чеканилась во многих странах.

Маркграфство Бранденбургское (Бранденбургская марка) — феодальное владение в Центральной и Восточной Германии; возникло в XII в. в ходе завоевания германскими феодалами земель западнославянских племен, живших на Эльбе (полабских славян); название получило от Бранибора, главного города племени гаволян; в XII–XV вв. управлялось представителями нескольких немецких династий; в 1411 г. было передано Гогенцоллернам; в 1415 г. получило права курфюршества; постоянно расширялось за счет покупки новых владений, наследования и завоеваний; в 1618 г. курфюрст Иоганн Сигизмунд (правил в 1608–1619 гг.) получил от Польши в лен герцогство Пруссию. Сложившееся таким образом Бранденбургско-прусское государство получило в 1701 г. права королевства, а сам Бранденбург стал в 1815 г. его провинцией. После Второй мировой войны Бранденбург получил самоуправление и вошел в состав ГДР; ныне входит в ФРГ.

… Сигизмунд, вынужденный оплачивать безумные траты на церковный собор в Констанце, задолжал Фридриху на этот раз 400 000 золотых флоринов. — Констанц — город в Южной Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на берегу Боденского озера.

Констанцский собор (1414–1418) — вселенский собор католической церкви, созванный с целью укрепить ее позиции в условиях начавшегося реформационного движения. На соборе были осуждены учения вождей Реформации Джона Уиклифа и Яна Гуса. Собор формально ликвидировал раскол католической церкви, избрав ее нового главу, папу Мартина V. Однако решения собора вызвали новый подъем гуситского движения в Чехии.

…он продал ему, вернее уступил в счет долга, Бранденбургскую марку и курфюрстское достоинство. — Курфюрсты — высшие владетели Священной Римской империи, фактически независимые, имевшие право избирать императора.

Всего было семеро курфюрстов: архиепископы Кёльнский (председатель коллегии), Майнцский и Трирский, король Богемский (Чешский), герцог Саксонский, маркграф Бранденбургский и пфальцграф Рейнский.

… В J70I году курфюршество было возвышено до королевства. Герцог Фридрих III стал королем Фридрихом I и принял титул короля Пруссии. — Фридрих III (1657–1713) — курфюрст Бранденбург-

19-7045 ский с 1688 г. и король Прусский под именем Фридриха I с 1701 г.; н своей политике стремился к абсолютизму и полной политической независимости; отличался веротерпимостью, принимал религиозных эмигрантов; покупкой и политическими комбинациями значительно увеличил свои владения; в декабре 1700 г. добился королевского титула в обмен на оказание помощи Империи в ее войнах.

…в 1525 году Альбрехт Гоген цоллерн, великий магистр Тевтонского ордена, которому принадлежала Пруссия, изменил своей вере и, перейдя в лютеранство, был признан прусским наследственным герцогом под сюзеренитетом Польши. — Альбрехт Гоген цоллерн (или Альбрехт Бранденбургский; 1490–1568) — последний великий магистр (гроссмейстер) Тевтонского ордена (с 1510 г.); пытался освободить Орден от вассальной зависимости по отношению к Польше, но в 1525 г., после неудачной войны, приуял лютеранство, провел секуляризацию Ордена и превратил его в герцогство Пруссию, наследственное в его роде и сохранившее ленную зависимость от Польши. Тевтонский орден — военно-монашеский орден, сыгравший большую роль в т. н. «натиске на Восток» (Drang nach Osten) — завоевании и колонизации западнославянских и прибалтийских земель германскими феодалами; был основан в Палестине в 1128 г. немецкими рыцарями для завоевания Гроба Господня и назывался вначале братством Святой Марии Тевтонской, затем орденом Святой Девы Иерусалимской; название «Тевтонский» (по имени племени древних германцев) получил в 1191 г.; после поражения крестоносцев в Палестине переместился в Венецию, Венгрию, ас нач. XIII в., по приглашению польских князей, в Восточную Пруссию для борьбы против языческого племени пруссов. К нач. XIV в., «проповедуя» христианство огнем и мечом, истребляя местное население и опираясь на помощь Священной Римской империи, орден создал в низовьях Вислы большое собственное государство на завоеванных польских, прусских и литовских землях. Сувереном этого государства был римский папа. Дальнейшее наступление «псов-рыца-рей» на Польшу, Литву и Русь продолжалось, но закончилось крахом, вызвавшим общий упадок орденского государства. Его, важнейшими вехами стали: разгром Ливонского ордена (или ордена Меченосцев — ветви тевтонцев) в Ледовом побоище в 1242 г. на Чудском озере, разгром самого Тевтонского ордена при Грюнваль-де в 1410 г. русскими, польскими и литовскими войсками, а также многочисленные восстания пруссов и литовцев. В 1462 г. орден был вынужден признать вассальную зависимость от Польши. К 1525 г. великий магистр Альбрехт Бранденбургский провел на землях ордена реформацию и превратил их в герцогство Пруссию, ставшее вассалом Польши.

Лютеранство — одно из протестантских вероучений, основателем которого был Мартин Лютер (1483–1546); возникло в Германии в XVI в.; распространено главным образом в Германии и скандинавских странах. Исходные пункты его: учение о Священном писании как единственном источнике вероучения, доступном толкованию каждого; отрицание церковной иерархии; признание церковных таинств (крещение, причащение и др.) лишь внешними знаками общения с Христом; более простое, чем в католичестве, церковное богослужение, в котором большее место отведено проповедям;

иная организация церковного устройства, находящаяся в ведении высшего представителя гражданской власти.

… В 1613 году курфюрст Иоганн Сигизмунд, желая заполучить для дома Гогенцоллернов герцогство Клеве, последовал примеру Альбрехта и стал кальвинистом. — Иоганн Сигизмунд, или Сигизмунд I (1572–1619) — курфюрст Бранденбургский с 1608 г.; в 1609 г. предъявил от имени своей жены Анны права на западногерманские герцогства Клеве, Берг, Юлих и графство Марк в связи с угасанием там правящей династии; после долгих переговоров в 1614 г. стал владетелем Клеве и Марка, что ускорило начало Тридцатилетией войны; в 1613 г. стал кальвинистом; в 1618 г. получил по наследству Пруссию, которая приняла его только после признания им суверенитета Польши. Герцогство Клеве — феодальное владение по нижнему течению Рейна, в XI–XIV вв. графство в составе Священной Римской империи; с 1417 г. — герцогство; в 1521 г. присоединило герцогства Юлих и Берг; в 1614 г. перешло к курфюрстам Бранденбургским, а в 1701 г. — к королям Прусским; во время революционных и наполеоновских войн было захвачено Францией; в 1806 г. Наполеон пожаловал Клеве (вместе с Юлихом и Бергом) своему соратнику маршалу Мюрату; в 1814–1815 гг. оно было возвращено Пруссии, за исключением части, отошедшей к Нидерландам; ныне входит в ФРГ. Кальвинизм — течение в протестантизме, основанное Жаном Кальвином (1509–1564), выходцем из Франции и жителем (фактически — правителем, хотя он и не занимал никаких официальных постов) города Женевы. Кальвинисты представляли собой более радикальное, нежели лютеране, направление в Реформации, выступали за выборность руководителей общин (пресвитеров), тогда как лютеране признавали назначенное светскими властями церковное руководство. Сторонники Кальвина также были, во всяком случае в идеале, за абсолютное подчинение верующего общине; в целом кальвинисты считались более набожными, чем лютеране, и даже фанатичными. Кальвинизм более всего был распространен в Швейцарии, Шотландии и Южной Франции.

… Итог политике бранденбургского курфюрста в двух словах подвел Лейбниц… — Лейбниц, Вильгельм Готфрид (1646–1716) — немецкий философ, математик и физик; был близок к прусскому двору; по его инициативе в Берлине в 1700 г. была основана Академия наук, первым президентом которой он стал.

22… Он женился вторым браком на знаменитой Доротее, учредившей в

Берлине молочные лавки и таверны… — Доротея (1635–1680) — принцесса Гольштейн-Глюксбургская, вторая жена (с 1668 г.) курфюрста Фридриха Вильгельма; известна своими раздорами с детьми мужа от первого брака.

… Что же касается Фридриха II (мы оставляем за ним всю его репутацию военного деятеля), то он, дабы расположить к себе Россию, предложил великим князьям Московским поставлять (этим термином он пользовался) немецких принцесс по самой сходной цене. — Великие князья Московские — имеются в виду члены Российского императорского дома, носившие с XVIII в. этот титул. Московией называли Россию в Западной Европе еще в XVIII в. по названию Московского великого княжества XIV–XVI вв.

19^#

… Именно так он и поставил принцессу Ангальтскую, ставшую Екатериной Великой. — Екатерина II Великая (1729–1796) — русская императрица с 1761 г.; с 1762 г., после низвержения и убийства своего мужа императора Петра 111 Федоровича, правила единолично; дочь немецкого князя Антальт-Цербстского, генерала прусской службы, она, тем не менее, старалась всеми силами доказать свою приверженность православию и идее укрепления российской государственности; наибольших успехов в этом направлении она достигла в области внешней политики, расширив границы России путем присоединения территорий после победоносных войн с турками (1768–1775, 1787–1791) и за счет трех разделов Польши (1772, 1793 и 1795); при ней Россия заявила о себе как о мощной державе, способной оказывать существенное влияние на ход мировой истории; во внутренней политике жестко придерживалась курса на усиление самодержавия и крепостничества, расширение привилегий дворянства и подавление свободомыслия.

Кроме Екатерины II, во второй пол. XVIII в. за российских великих князей вышли замуж:

1) принцесса Гессен-Дармштадтекая Вильгельмина (1755–1776), после принятия православия Наталья Алексеевна, первая жена (с 1776 г.) великого князя Павла Петровича (1754–1801), с 1796 г. императора Павла I; умерла в родах;

2) принцесса Вюртембергская София Доротея Августа Луиза (1759–1828), в православии Мария Федоровна, вторая жена (с 1776 г.) Павла I, дочь генерала прусской службы; в России заведовала женскими воспитательными и благотворительными учреждениями;

3) дочь маркграфа Баден-Дурлахского Луиза Мария Августа (1779–1826), в православии Елизавета Алексеевна, жена (с 1793 г.) великого князя Александра Павловича (1777–1825), с 1801 г. императора Александра I; много занималась делами благотворительности;

4) принцесса Юлиана Генриетта Ульрика Саксен-Кобургская (1781–1860), в православии Анна, с 17 % г. жена великого князя Константина Павловича (1779–1831), второго сына Павла I; в 1820 г. их бездетный брак был расторгнут.

Всего же во второй пол. XVIII в. велись переговоры о браках одиннадцати немецких принцесс с русскими великими князьями. Фридрих II действительно стремился к установлению родственных связей немецких князей (которые были и его родственниками) с русским императорским домом. Это давало ему возможность оказывать некоторое влияние на петербургский двор и правительство. Подобные браки, впрочем, были в обычаях того времени, когда династические связи считались приемами внешней политики. Они были и в русле русской внешней политики, стремившейся к влиянию в германских государствах. Начало этой традиции, продолжавшейся до конца правления династии Романовых, положил еще Петр I, желавший завладеть каким-нибудь немецким княжеством и стать одним из государей Священной Римской империи.

… именно он совершил первый раздел Польши. — Прогрессирующий развал польского государства под тяжестью социальных, политических, национальных и религиозных противоречий сделал его во второй пол. XVIII в. нежизнеспособным, и оно оказалось легкой добычей захватнических устремлений сопредельных держав. Вопрос об отторжении различных частей Польши обсуждался европейской дипломатией с нач. 60-х гг. В 1769 г. с подобной инициативой выступила Пруссия, воспользовавшись войной Барской конфедерации и восстанием части польской шляхты против политики королевской власти. В результате в 1772 г. от Польши были отторгнуты значительные территории. Пруссия получила в северной части страны область Вармию, некоторые воеводства, прилегающие к Балтийскому морю, и часть Великой Польши (территории в северо-западной части страны, в бассейне реки Варта); Австрия захватила часть Краковского воеводства и часть Западной Украины; Россия присоединила к себе значительную часть Белоруссии и заняла часть Латвии, т. е. непольские земли, захваченные Польшей и Литвой в XIV–XVI вв. Трактат о разделе был утвержден сеймом в 1773 г.

… он написал своему брату, принцу Генриху, следующую нечестивость: «Приезжай, мы причастимся от одного и того же евхаристического тела — от ПольшиМ — Принц Генрих Прусский (1726–1802) — брат Фридриха II, показавший себя способным военачальником во время Семилетней войны; находился с королем в натянутых отношениях и поэтому большой роли в прусской политике не играл. Евхаристия (гр. «благодарение») — обряд, который сопровождает таинство причащения в христианском богослужении, когда верующие вкушают освященные особо приготовленные хлеб и вино (у католиков миряне вкушают только хлеб), т. н. святые дары, символизирующие тело и кровь Христову, и приобщаются таким образом к его святости.

… Фридрих И не оставил детей, и… его в этом упрекнули, словно подобное случилось по его собственной вине… — Здесь содержится намек на опровергнутый затем в специальной литературе слух о том, что гомосексуализм Фридриха Великого объяснялся его врожденным физическим недостатком.

… Его племянник, Фридрих Вильгельм 11, занял трон после него, и он же в 1792году вторгся во Францию. — Фридрих Вильгельм II (1744–1797) — король Пруссии с 1786 г., племянник Фридриха II; во внутренней политике отличался крайней реакционностью; во время его царствования Пруссия участвовала во втором и третьем разделах Польши; в 1792 г. принимал участие в войне первой коалиции (1792–1797) феодальных европейских держав (Австрия, Неаполитанское королевство, Испания, германские государства, Англия) против революционной Франции; после ряда поражений в 1795 г. заключил в Базеле сепаратный мир с Францией.

… но уходить ему оттуда пришлось без барабанов и фанфар и в сопровождении Дантона и Дюмурье. — Имеется в виду неудачное наступление армий Австрии и Пруссии в 1792 г. на Париж, в котором участвовал Фридрих Вильгельм II. После поражения при Вальми (см. примеч. к с. 9) армия союзников в состоянии полного разложения вынуждена была покинуть Францию.

Дантон, Жорж Жак (1759–1794) — виднейший деятель Французской революции; депутат Конвента, выдающийся оратор, вождь умеренного крыла якобинцев; был казнен. Осенью 1792 г. он был министром юстиции во французском правительстве и одним из организаторов отпора интервентам.

Дюмурье, Шарль Франсуа (1739–1823) — французский полководец; и молодости вел жизнь, полную авантюр, участвовал во многих войнах; во время Революции перешел на ее сторону, примкнув к жирондистам; в 1792 г. министр иностранных дел; в 1792–1793 гг. командовал армией; под его руководством французские войска отразили при Вальми вторжение неприятеля; в 1793 г. был обвинен в сношениях с врагом и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции… Наследовал ему его собственный сын, Фридрих Вильгельм II/. — Фридрих Вильгельм 111 (1770–1840) — король Пруссии с 1797 г.; участвовал в войне четвертой (1806–1807) антифранцузской коалиции; после разгрома Пруссии Францией в 1806–1807 гг. согласился на унизительный мир, оказался фактическим вассалом Наполеона и был вынужден пойти на проведение в своей стране буржуазных реформ; в 1813 г., после поражения Наполеона в России, вновь примкнул к союзникам; в 1815 г. вступил в Свяшенный союз европейских монархов; стремился сохранить в Пруссии реакционноабсолютистский режим.

… Это уже человек, связанный с Йеной! — Поражение пруссаков под Йеной (см. примеч. к с. 9) в известной степени стало символом военного и политического краха Пруссии, возглавляемой тогда Фридрихом Вильгельмом III.

… Фридрих Вильгельм IV… взошел на трон в июне 1840года. — Фридрих Вильгельм IV (1795–1861) — сын Фридриха Вильгельма III, король Пруссии с 1840 г.; по вступлении на престол под давлением либеральной оппозиции провел ряд незначительных либеральных мероприятий (в частности, объявил амнистию и облегчил цензуру), но в целом далеко не оправдал надежд на изменение реакционного правительственного курса; в период 1848–1849 гг. жестоко подавлял революционное движение; после революции 1848 года проводил последовательную реакционную политику; с 1857 г. по причине умопомешательства отошел от управления государством, и в 1858 г. регентом стал его брат Вильгельм, впоследствии Вильгельм I (см. примеч. к с. 13).

… всходя на прусский трон, сказал Александру фон Гумбольдту… — Гумбольдт, Александр, барон фон (1769–1859) — известный географ и естествоиспытатель, один из передовых людей своего времени; младший брат прусского государственного деятеля, публициста и лингвиста Вильгельма фон Гумбольдта (1767–1835).

… Карл X, всходя на французский трон, сказал примерно то же самое, вернее, г-н де Мартиньяк сказал это за него. — Карл X (1757–1836) — французский король в 1824–1830 гг. из старшей ветви династии Бурбонов; младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII; до вступления на престол носил титул графа д’Артуа; стремился к восстановлению дореволюционного королевского абсолютизма; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало 27 июля восстание в Париже — т. н. Июльскую революцию, вынудившую его отречься от престола и эмигрировать. Власть в государстве перешла к младшей ветви Бурбонов — Орлеанам.

Мартиньяк, Жан Батист Сильвер Гэ, виконт де (1778–1832) — политический деятель эпохи Реставрации; по профессии адвокат, ставший генеральным прокурором а Лиможе; а 1821 г. был избран в Палату депутатов, где выделялся своим ораторским талантом; вначале поддерживал ультрароялистов; в 1823 г. принял участие во французской интервенции в Испанию с целью подавления революции в этой стране — был гражданским комиссаром при главнокомандующем, сыне графа д’Артуа, герцоге Ангулемском (1775–1844); получил от правительства Реставрации ряд отличий и наград, в частности в 1824 г. стал виконтом, тем не менее постепенно начал отходить от своих прежних политических позиций и сближаться с либералами; в январе 1828 г., став министром внутренних дел и фактическим главой кабинета, осуществил некоторые умеренно-либеральные мероприятия. Однако в августе 1829 г. король распустил этот кабинет и призвал к власти Полиньяка, чья политика быстро привела страну к революции. В 1830 г., после Июльской революции, Мартиньяк с успехом выступал защитником на процессе Полиньяка и его министров.

… он организовал в своем государстве единомыслие по принципу ландвера духа. И эту заботу он поручил министру Эйххорну. — Эйххорн, Иоганн Альбрехт Фридрих (1779–1856) — прусский реакционный государственный деятель, в 1840–1848 гг. министр по делам культа, просвещения и медицины; в его ведении находились цензура и надзор за печатью.

… Имя его, означающее «белка», оказалось пророческим. — Фамилия Эйххорн (нем. Eichhorn) означает «белка». Министр Эйххорн так и изображался на карикатурах того времени — в образе белки.

… он вынужден был стать услужливым орудием для пиетистическои партии, главой которой был сам король. — Пиетизм (от лат. pieta — «благочестие») — религиозное течение, возникшее в XVII в. среди протестантов Германии, отвергавшее внешнюю обрядность в пользу мистицизма и имевшее целью усиление влияния строгого благочестия.

… Фридрих Вильгельм наряду с королем Людвигом Баварским был самым большим любителем литературы… — Людвиг I (1786–1868) — король Баварии в 1825–1848 гг.; в качестве генерала участвовал в войнах Наполеона, выступая на стороне Франции; во внутренней политике колебался между умеренным либерализмом и клерикализмом; покровительствовал ученым, деятелям театра и изобразительного искусства, писателям, и даже сам занимался литературой; под влиянием революции 1848–1849 гг. отрекся от престола и стал жить как частное лицо.

… вынужденный, по воле случая, как наш сатирик Буало… подавать пример добрых нравов… — Буало-Депрео, Никола (1636–1711) — французский поэт и критик, теоретик классицизма; историограф Людовика XIV, придворный поэт; член Французской академии (1683); знаменит также как автор сатир на житейские, моральные и литературные темы.

Известно, что Буало из-за полученного им в детстве увечья (мальчика ущипнул за пенис гусь) поневоле пришлось сохранять всю жизнь строгое целомудрие.

… у того все же было оправдание, которого не мог представить Фридрих Великий… — См. примеч. к с. 21.

… упрекнул баварского короля в том, что тот возмутил мир коронованных особ своей близостью с Лолой Монтес. — Монтес, Лола (1818–1861) — известная авантюристка, танцовщица, дочь испанского офицера; с 1846 г. фаворитка баварского короля Людвига I, оказывавшая влияние на его политику; в 1848 г. вынуждена была бежать из Мюнхена после народного бунта.

… В /847 году… в Берлине, наконец, собрался прусский Ландтаг. — 3 февраля 1847 г. Фридрих Вильгельм IV под давлением финансовых затруднений и буржуазной оппозиции издал указ о периодическом созыве прусского Ландтага из депутатов провинциальных ландтагов для обсуждения налоговых вопросов. Это было воспринято в стране как выполнение конституционных обещаний, данных еще Фридрихом Вильгельмом III во время борьбы с Наполеоном. Однако надежды общества вскоре сменились недовольством: в Соединенном ландтаге (как его называли) преобладали дворяне, его компетенция была очень узка, а прерогативы не обеспечены. 11 апреля 1847 г. король открыл Ландтаг речью, в которой он отверг все надежды на конституцию. Затем он резко отклонил петицию, содержащую требования Ландтага. В свою очередь Ландтаг стал отклонять предложения правительства. В такой обстановке само существование Ландтага оказалось бесплодным, и он был распущен в том же году.

24… разрывая конституцию, он сказал: — Не желаю, чтобы клочок бумаги оказался между моим народом и Богом. — В русской исторической литературе имеется несколько вариантов изложения и цитирования этих слов Фридриха Вильгельма IV, произнесенных им в Соединенном ландтаге 11 апреля 1847 г. По-видимому, наиболее точен следующий вариант: «Я никогда не позволю, чтобы между Господом, нашим Небесным владыкой, и этой страной стал, словно второе Провидение, исписанный лист бумаги…»

… Когда разразилась революция /848 года, ей эхом откликнулся и Берлин. — Буржуазно-демократические и буржуазные революции 1848–1849 гг. справедливо характеризуются некоторыми учеными как «потрясение Европы». Охватившие почти все главные страны континента, а в остальных его частях получившие сильные отзвуки, они сопровождались многочисленными восстаниями, гражданскими, национально-освободительными и межгосударственными войнами, а также крушениями монархий. Причинами этих революций были экономический кризис 1847 г. и назревшая необходимость ликвидации феодализма и крепостничества, раздробленности и иностранного порабощения ряда стран, реакционных режимов — т. е. препятствий, сковывавших экономическое и политическое развитие государств.

Революции 1848–1849 гг. достигли своих исторических целей лишь частично. В большинстве стран буржуазия, их возглавлявшая, была испугана народными движениями и пошла на соглашения с реакционными монархиями. Но революционные события открыли возможности для дальнейших преобразований и осуществления их целей в ближайшем будущем.

Началом революций 1848–1849 гг. было восстание 22–24 февраля в Париже, свергнувшее монархию Орлеанов.

В Германии революция началась в южногерманских мелких и средних государствах в конце <|ювраля — начале марта 1848 г. 13 марта произошло революционное восстание в Вене — столице Австрийской империи.

В Пруссии революционные волнения начались в первые дни марта. 18 марта в Берлине народ окружил королевский Д1юрсц. Когда королевская гвардия оттеснила толпу, началось восстание, окончившееся победой революционеров. Войска вывели из Берлина, была объявлена амнистия заключенным и образовано либеральное министерство. Однако благодаря союзу либералов с королевской властью скоро началось наступление реакции: рабочие и крестьянские выступления были подавлены, либералы удалены из правительства, а демократические и рабочие союзы и газеты запрещены; жестоким образом было усмирено восстание поляков в Познани. В декабре 1848 г. был совершен государственный переворот и разогнано прусское Учредительное собрание. Фридрих Вильгельм ^отказался признать конституцию, выработанную общегерманским Национальным собранием, которое было созвано во Франкфурте после победоносных мартовских революций в германских государствах. Эта конституция, не решая важнейших социальных и национальных вопросов, объявляла Германию единым государством, главой которого должен был стать прусский король. Летом 1849 г. прусские войска подавили в Юго-Западной Германии восстание в защиту этой конституции и тем самым единства страны. Это означало конец немецкой революции 1848–1849 гг.

… покидая столицу, он проезжал мимо трупов повстанцев… ему крикнули: «Шляпу долой!» — и он вынужден был обнажить голову… — Этот эпизод изложен у Дюма не совсем точно. Фридрих Вильгельм IV действительно хотел бежать 18–19 марта 1848 г. из Берлина, но он не смог этого сделать. 19 марта народ заставил его выйти на балкон дворца и обнажить голову перед проносимыми мимо телами погибших на баррикадах бойцов.

… а в это время толпа пела знаменитый гимн, сочиненный великой курфюрстиной… — Великая курфюрстина — Луиза Генриетта Оранская (1627–1667), первая жена (с 1646 г.) бранденбургского курфюрста Фридриха Вильгельма I (1628–1688), основателя прусской военно-феодальной монархии, прозванного великим курфюрстом; поэтесса, кроме упомянутой религиозной песни «Иисус, лишь на тебя я уповаю» написавшая еще несколько церковных гимнов.

… абсолютизм сумел сломить сопротивление Национального собрания… — Национальное собрание — прусское Учредительное собрание, решение о созыве которого под влиянием победы мартовской революции приняли либеральное министерство и второй Соединенный ландтаг в апреле 1848 г. Выборы в Собрание состоялись в мае того же года на основе всеобщего избирательного права (но в две ступени) и дали внушительную победу либералам. Заседания его открылись 22 мая. С самого начала своего существования Собрание подвергалось сильному давлению реакции и королевской власти, но не осмеливалось оказать ему серьезное сопротивление. Собрание не решалось пойти на революционные меры — принять хотя бы ограниченную конституцию, провести отмену феодальных повинностей в деревне и осуществить мероприятия, улучшающие положение рабочих; всеобщее возмущение вылито и то, что оно фактически отмежевалось от восстания 18 марта. В результате всего этого Собрание лишилось поддержки народа. Между тем в течение лета и осени 1848 г. продолжалось наступление реакции, которому Собрание оказывало лишь пассивное сопротивление. Было уволено в отставку несколько либеральных министров, распущено народное ополчение, в Берлин снова были введены войска. В ноябре заседания Собрания были приостановлены на две недели, а само оно было переведено в небольшой город Бранденбург, где 5 декабря

1848 г. его распустили.

… Мантёйфель, политика которого завершилась полным провалом в Ольмюце, когда Австрия одержала верх… — Мантёйфель, Отто Теодор, барон фон (1805–1882) — прусский реакционный государственный деятель; в Соединенном ландтаге 1847 г. и во время революции 1848–1849 гг. был энергичным защитником правления бюрократии и противником либеральных притязаний; в ноябре 1848 г. был назначен министром внутренних дел; в 1850–1858 гг. министр-президент правительства; в 1864 г. был избран в верхнюю палату парламента, где он выступал в защиту принципов реакции.

Ведя борьбу с революционным движением в своей стране в 1848—

1849 гг., прусское правительство одновременно продолжало стремиться к гегемонии в Германии. Пруссия воспользовалась страхом мелких германских государств перед революцией и создала т. н. Прусскую, или Ограниченную, унию из 26 немецких княжеств, фактически отделив их от Германского союза. Несмотря на взятые на себя обязательства, она также поддерживала войну герцогств Шлезвиг и Гольштейн против Дании. Летом 1850 г. прусские войска заняли курфюршество Гессен. Подобные действия Пруссии вызвали ее конфликт с Австрией: Германия была на грани войны. Однако на стороне Австрии выступила Россия, игравшая тогда роль арбитра вделах Средней Европы. Император Николай I заявил, что не потерпит изменений в Германии и окажет австрийцам военную помощь. Попытки прусской дипломатии опереться на помощь Англии оказались неудачными; против Ограниченной унии высказалась также Франция. В результате Пруссия была вынуждена отступить. Это было оформлено соглашением между Австрией и Пруссией, подписанном 11 ноября 1850 г. при посредничестве России Мантёйфелем и министром-президентом Австрии князем Ф.Шварценбергом (1800–1852) в Ольмюце (ныне Оломоуц в Чехии). Пруссия пропускала австрийские и баварские войска в Гессен и Гольштейн и отказывалась от всяких изменений в договорах 1815 г., т. е. от реформы Германского союза и покушений на господство в нем Австрии.

… Вестфален, воскресивший провинциальные ландтаги и приведший короля к пресловутой варшавской встрече — Вестфален, Фердинанд Отто Вильгельм, фон (1799–1876) — в 1850–1858 гг. прусский министр внутренних дел в министерстве Мантёйфеля; вместе с ним был уволен в отставку принцем-регентом Вильгельмом; сводный брат жены Карла Маркса — Женни.

После 1815 г. Пруссия делилась на 9 провинций (Восточная Пруссия, Западная Пруссия, Бранденбург, Померания, Силезия, Познань, Саксония, Вестфалия и Рейнская провинция). Провинции делились на округа, а округа — на уезды.

Заключению соглашений и Ольмюце предшествовало свидание в Варшаве прусского наследного принца Вильгельма, прусского министра-прсзидснта Мантёйфеля, а также австрийского императора Франца Иосифа I (1830–1916; правил с 1848 г.) и министра-прсзи-дента Шварценберга с Николаем I в октябре 1850 г. Русский император в разразившемся тогда конфликте потребовал от Пруссии, чтобы она отступила перед Австрией.

Варшава — старинный польский город, известный с XIII в.; с конца этого столетия столица Мазовсцкого княжества; с 1526 г. столица Польши; в 1795 г. захвачена Пруссией; в 1806 г. занята войсками Наполеона; в 1807–1814 гг. столица Великого герцогства Варшавского; после падения Наполеона отошла к России и стала столицей королевства Польского, входившего в Российскую империю.

… Шталь, крещеный еврей и иезуит-протестант, ставший чем-то вроде несостоявшегося великого инквизитора… — Шталь, Фридрих Юлий (1802–1861) — немецкий ученый-юрист, публицист и политический деятель; по происхождению еврей, принявший лютеранство; профессор в нескольких немецких университетах, с 1840 г. преподавал в Берлине; крайний реакционер; в своих работах обосновывал феодально-консервативные взгляды, что привлекло к нему симпатии Фридриха Вильгельма IV и прусской придворной аристократии; с 1849 г. был членом верхней палаты, а с 1852 г. — членом верховного совета евангелической церкви (с этой должности был уволен в 1858 г. вместе с Мантёйфелем); до самой смерти был главой феодально-консервативной партии; автор многих публицистических и научных работ.

Иезуиты — члены Общества Иисуса, важнейшего из католических монашеских орденов, основанного в XVI в.; ставили своей целью борьбу любыми средствами против еретиков и протестантов за укрепление церкви и веры; имя иезуитов стало символом лицемерия и неразборчивости в средствах для достижения цели. Их преступления и сомнительные коммерческие операции вызывали всеобщее возмущение; в 1773 г. указом папы римского орден был распушен (восстановлен в 1814 г.).

Инквизиция (от лат. inquisitio — «розыск») — тайное судебно-полицейское учреждение католической церкви в XIII–XIX вв., созданное для борьбы с ересями; особой жестокостью известна испанская инквизиция, которую с 1483 г. возглавлял доминиканский монах Торквемада (см. примеч. к с. 177), первый великий инквизитор.

… оба Герлаха, эти гении интриги, историей своей связанные с историей двух шпионов — Ладенберга и Техена. — Герлах, Леопольд, фон (1790–1861) — прусский генерал и придворный; участник войн против Наполеона; крайний реакционер; вследствие своей личной близости к Фридриху Вильгельму IV, а затем к Вильгельму I оказывал большое влияние на политику Пруссии, направляя ее в клерикально-реакционном духе.

Герлах, Эрнст Людвиг (1796–1877) — германский политический деятель, один из основателей «Крестовой газеты» (см. примеч. к с. 10), президент апелляционного суда в Магдебурге; с 1849 г. депутат прусской палаты, в которой он вел упорную борьбу против конституционализма и за восстановление средневековых дворянских привилегий; выступал против войны 1866 г. с Австрией, протип исключения ее из Германского союза и против ликвидации мелких немецких княжеств; младший брат Леопольда Герлаха. Ладенберг, Адальберт фон (1798–1855) — прусский государственный деятель, сотрудник Эйххорна, в 1848–1850 гг. министр вероисповеданий, просвещения и медицины.

Техен (Techen) — сведений об этой фигуре найти не удалось.

… Хотя Фридрих Вильгельм /V присягнул конституции, учредившей две палаты еще 6 февраля /850 года, только при Вильгельме Людвиге, его наследнике, то есть при государе, который и в наши дни занимает трон, Палата господ и Палата представителей начали действовать. — Конституция 1850 г. уничтожала даже ограниченные завоевания революции 1848–1849 гг. в Пруссии и восстанавливала там в полном объеме королевский абсолютизм. В соответствии с этой конституцией в Пруссии должен был действовать ландтаг, состоявший из двух палат: верхней палаты и палаты депутатов. В первую входили: I) принцы королевского дома, представители главных дворянских родов, обер-бургомистры городов и представители университетов; 2) лица, пожизненно назначаемые королем; 3) 120 выборных лиц из числа наиболее крупных налогоплательщиков. В 1854–1855 гг. этот порядок был изменен и вся верхняя палата, с тех пор именовавшаяся Палатой господ, стала состоять из пожизненно назначаемых королем членов. Палата депутатов избиралась по трехклассной цензовой системе (существовавшей до 1918 г.), которая обеспечивала большинство мест наиболее крупным налогоплательщикам. За палатами сохранилось право принимать законы, утверждать бюджет и налоги. Господствующей силой в Ландтаге и в стране являлась прусская земельная аристократия. Конституция 1850 г. просуществовала до падения монархии в 1918 г.

Однако утверждение Дюма, что прусские палаты начали действовать только в царствование Вильгельма I (речь идет именно о нем: его полное имя было Вильгельм Фридрих Людвиг), не точно. Они работали в 50-е гг. в царствование Фридриха Вильгельма IV, хотя тогда нижняя палата обладала фактически лишь совещательными функциями. Вероятно, Дюма имеет в виду активное вмешательство нижней прусской палаты в политику — отказ голосовать за кредиты на военную реформу в 1859–1866 гг… Такое действительно имело место во времена регентства, а затем царствования Вильгельма I.

… Эта лига явила на свет знаменитую ассоциацию, названную, конечно иносказательно, «Патриотический союз» и имевшую целью отмену конституции. — Вероятно, Дюма имеет в виду организованный 15–16 сентября 1859 г. во Франкфурте-на-Май не немецкий Национальный союз. В эту новую политическую организацию правоцентристского толка вошли либеральные деятели и поправевшие участники демократического движения. Она представляла интересы немецких промышленников и торговцев, а также лиц свободных профессий. Политическими требованиями Союза были: единство Германии под главенством Пруссии и при исключении Австрии, реформа конституции Германского союза. Союз призывал Пруссию активно вести в этом направлении внешнюю политику и предлагал доверить руководство ею Бисмарку, кандидатура которого на высшие посты в государстве не раз обсуждалась в 50-х гг. в придворных кругах. Хотя Союз был обшенемецким, большинство его членов (8 тыс. из 15 тыс.) было пруссаками. После Австро-прусской войны 1866 г. и образования Ссвсрогерманского союза, кош цели Национального союза были в основном достигнуты, он заявил о своем самороспуске (это произошло 11 ноября 1867 г.).

… Тогда-то и появился в Кёнигсберге в качестве первого председателя граф Эдмунд фон Бёзеверк… — Бисмарк появился на политической сцене в 1847 г. в Берлине, когда в Соединенном ландтаге он резко выступил в защиту королевского абсолютизма и интересов прусского юнкерства. Уже тогда он был тесно связан с кругами наиболее реакционных консерваторов-юнкеров, объединившихся вокруг «Крестовой газеты».

Кёнигсберг — в XIX в. главный город, порт и крепость в провинции Восточная Пруссия, при впадении реки П ре гель в залив Фриш-Гаф (ныне Калининградский) Балтийского моря; основан тевтонскими рыцарями в 1255 г.; с 1457 г. столица ордена; в 1525–1618 гг. резиденция прусских герцогов, в дальнейшем традиционное место коронования прусских королей; в XVIII–XIX вв. один из интеллектуальных центров Германии, известный своим университетом; после Второй мировой войны — город Калининград в составе России. Первый председатель (оберпрезидент) — глава администрации провинции в Пруссии. (Отметим, что Бисмарк в Кёнигсберге никогда не служил.)

… довелось услышать во время моей последней поездки во Франкфурт. — Имеется в виду Франкфурт-на-Майне — один из крупнейших городов Западной Германии; расположен в земле Гессен, на реке Майн, в 30 км от места ее слияния с Рейном; известен с VIII в., был императорской резиденцией; уже в средние века славился своими ярмарками и являлся важнейшим финансовым и коммерческим центром; до 1806 г. был вольным имперским городом, а в 1806 г. Наполеон превратил его в столицу Великого герцогства Франкфуртского; в 1815–1866 гг. — вольный город, местопребывание сейма Германского союза; в 1866 г. вошел в состав Пруссии. Дюма вспоминает здесь о своей короткой поездке в Германию весной 1867 г.: 6 марта он выехал из Парижа, 7-го прибыл во Франкфурт и, посетив Садову и Лангензальцу, 12 марта вернулся во Францию.

… Один померанский генерал… Померания — это немецкая Беотия… — Померания — в XVII–XX вв. прусская провинция на южном берегу Балтийского моря; район преимущественно сельскохозяйственного производства с преобладанием крупного помещичьего землевладения; название получила от группы западнославянских племен — поморян, завоеванных и онемеченных германскими феодалами. Ныне большая часть Померании (Поморье) входит в состав Польши, меньшая — Германии. В Померании находились родовые поместья семейства Бисмарков.

Беотия — в древности одна из самых значительных областей в Средней Греции, пограничная с Аттикой; там, как и в Померании, преобладающую роль играло сельскохозяйственное производство, которое базировалось на плодородных землях; афиняне считали беотийцев грубыми, мужиковатыми и неуклюжими людьми.

… стоя с гарнизоном в Дармштадте, скучал… — Дармштадт — город в Западной Германии, в 35 км юго-западнее Франкфурта; известен с XI в.; столица Великого герцогства Гессен-Дармштадт; в XIX–XX вв. — крупный культурный и научный центр; в 1866 г. вошел в состав Пруссии; ныне — в земле Гессен.

27… занимал должность атташе посольства во Франкфурте и звался просто Эдмундом фон Бёзеверком. — Во Франкфурте заседал союзный сейм Германского союза — представительный орган входивших в него государств.

Бисмарк в 1851 г. получил назначение сначала советником, затем посланником Пруссии при Союзном сейме во Франкфурте и оставался там до 1859 г. Графский титул он получил в 1865 г. после успешного окончания войны с Данией.

… сделал остановку в вольном городе_t собираясь провести смотр гарнизона Майнца… — Вольными имперскими городами в средневековой Германии назывались города, непосредственно являвшиеся членами Священной Римской империи и подчинявшиеся прямо императору. По своему положению они приближались к независимым городским республикам и пользовались правами самоуправления и высшего суда, чеканки монеты, заключения внешних договоров, содержания войска и др.

Майнц — город в Германии, на левом берегу Рейна, близ впадения в него реки Майн (земля Рейнланд-Пфальц); в средние века — центр Майнцского курфюршества; возглавлял Рейнский союз городов; в 1797 г. был присоединен к Франции; с 1816 г. находился в составе Великого герцогства Гессен-Дармштадт; в 1866 г. вошел в состав Пруссии.

… События 1858 года ввергли короля в весьма затруднительное положение, и он подумал, что лишь тот человек, который спас его честь тогда в Майнце, теперь может спасти его корону в Берлине. — Год 1858-й ознаменовался в Пруссии серьезным усилением болезни Фридриха Вильгельма IV (он страдал размягчением мозга), приведшем к его полному умопомешательству, в это же время обострились отношения между реакционной правящей феодальной кликой и либералами. В связи с этим кризисом кронпринц Вильгельм потребовал предоставления ему руководства страной и 7 октября 1858 г. в качестве регента государства взял в свои руки управление. Королем здесь назван, по-видимому, принц-регент Вильгельм, уже пользовавшийся тогда королевскими прерогативами.

Однако Бисмарк был призван к власти позже. На проведенных в конце 1858 г. выборах партия консерваторов, которая, собственно, и призвала Вильгельма, чтобы сохранить свою власть, потерпела поражение. Выборы 1861 г. принесли еще более полную победу организовавшейся в том же году либерально-буржуазной Прогрессистской партии. Она выдвинула программу реформ, которые должны были обеспечить правление буржуазии и парламентского режима. В это же время разыгрывался конституционный конфликт (см. примеч. к с. 8) между правительством и нижней палатой по поводу военной реформы. В этих условиях принц Вильгельм, который стал в 1861 г. королем, передал пост главы правительства Бисмарку, тесно связанному с крайними консерваторами и зарекомендовавшему себя стойким монархистом и сторонником объединения Германии под главенством Пруссии.

… граф фон Бёзеверк стал тогда главой Junker Partei, взгляды которой выражала «Крестовая газета». — То есть главой юнкерской партии — реакционеров, управлявших в то время Пруссией. Юнкеры — название в Германии крупных землевладельцев-дво-рян, которые вели в сер. XIX в. хозяйство еще полуфеодальными методами и пользовались до 60-х гг. монополией на власть. В Пруссии цитаделью юнкерства были ее восточные провинции. «Крестовая газета» — см. примем, к с. 10.

… бросил застывшей в оцепенении Палате слова, которые не только подводили итог всей его политике, но были и следствием ее: «Сила выше права!» — Эти слова (другой вариант русского перевода их: «Сила преобладает над правом!») при обсуждении вопроса о назначении Бисмарка произнес граф Максимилиан фон Шверин (1804–1872), представитель дворянства и бюрократии, министр внутренних дел Пруссии в 1859–1862 гг. Король был так напуган победой либералов на выборах и отказом Палаты вотировать кредиты на военную реформу, что готов был отказаться от престола. Однако Бисмарк заявил, что согласен управлять без парламентского большинства и без утвержденного им бюджета и что при конфликте побеждает сильнейший. Этот принцип и был сформулирован Шверином в приведенных выше словах.

… выше правосудия, справедливости — того, за что человечество борется вот уже шесть тысяч лет и что Франция завоевала только 4 августа 1789года. — На заседании французского Учредительного собрания в ночь с 4 на 5 августа, получившей название «ночи чудес», представители либеральной аристократии, испуганные крестьянским движением в стране, внесли предложение об отказе от феодальных прав дворянства. Окончательное решение об отмене т. н. «личных», второстепенных прав было принято Собранием 11 августа. Главные феодальные права, связанные с платежами крестьян сеньорам (подати, пошлины при продаже и наследовании земельного владения, церковная десятина и др.), подлежали отмене только за выкуп. С этим первым реальным ударом, нанесенным феодализму, связана дальнейшая его гибель во Франции, а также попытка осуществления в этой стране основных идей Революции — Свободы, Равенства и Братства.

… Франция… стала знаменем наций, символическим светочем человеческого разума на пути к прогрессу — столпом облачным днем и столпом огненным ночью. — Здесь использован библейский образ, связанный с эпизодом исхода евреев из Египта: «Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью» (Исход, 13:21).

… Венские договоры как раз и доказали бесполезность принятых против нее предосторожностей. Францию не ослабишь, ее только разгневаешь. — Имеются в виду решения Венского конгресса 1815 г., на котором монархи держав-союзниц по анти наполеоновским коалициям решали вопросы устройства послевоенной Европы. По решениям этого конгресса Франция была сведена к границам 1792 г., на ее северных и восточных рубежах были созданы или усилены буферные государства в качестве гарантии против возможной в будушсм французской агрессии, а часть французской территории была на несколько лет оккупирована союзниками.

… Вильгельм I, союзник Виктора Эммануила, — тот самый человек, кто после битвы у Новары через прусского генерала Виллизена поахал похвалы Радецкому, палачу Милана. — Виктор Эммануил II (1820–1878) — король Сардинский с 1849 г.; происходил из Савойской династии; с большим дипломатическим искусством, используя международные противоречия, династические войны и национально-освободительное и революционное движения, осуществил в 1859–1870 гг. объединение Италии, королем которой он стал в 1861 г.

В число союзников Вильгельма король Виктор Эммануил вошел 8 апреля 1866 г., когда между Сардинией и Пруссией был подписан в Берлине договор о войне против Австрии.

Виллизсн, Фридрих Адольф (1798–1864) — прусский генерал, принимавший участие в подавлении революционного и национально-освободительного движения в Италии в 1848–1849 гг.; прусский посол в Италии (1862–1864).

Новара — город в Северной Италии, административный центр одноименной провинции. 23 марта 1849 г., в ходе Австро-итальянской войны 1848–1849 гг. и во время революции 1848–1849 гг. в Италии, у Новары произошло сражение, в котором участвовали 47 тыс. пьемонтцев и три австрийских корпуса обшей численностью в 45 тыс. человек под командованием Радецкого. После ожесточенной схватки пьемонтцы были наголову разбиты и в полном беспорядке бежали. Побежденная сторона по условиям мира выплатила Австрии огромную контрибуцию. Поражение при Новаре открыло дорогу к подавлению итальянской революции.

Радецкий, Йозеф, граф фон (1766–1858) — австрийский фельдмаршал, участник войн с Турцией и с республиканской и наполеоновской Францией; с 1831 г. командовал австрийской армией в Италии, где зарекомендовал себя как холодный и суровый реакционер; в 1848–1849 гг. жестоко подавлял итальянское революционное и национально-освободительное движение; затем был назначен генерал-губернатором австрийских владений в Италии — т. н. Ломбардо-Венецианского королевства, где жестокими мерами «наводил порядок». Милан — старинный город на севере Италии, центр Ломбардии; в средние века — городская республика и столица самостоятельного герцогства; в 1525 г. попал под власть Австрии; с 1797 г. стал столицей зависимых от Франции Цизальпинской и Итальянской республик и Итальянского королевства (с перерывом в 1799–1800 гг., когда он был занят русско-австрийскими войсками); с 1815 г. снова попал под австрийское иго; в 1859 г. вошел в состав Сардинского, а в 1861 г. — единого Итальянского королевства.

18 марта 1848 г. в Милане началось революционное народное восстание против австрийского господства. Австрийские войска, брошенные по приказанию Радецкого на восставших, 23 марта были вынуждены покинуть город. Отступая, австрийцы убивали женщин и детей и выжигали целые кварталы.

… как увязать прусское невежество со знаменитой системой обязательного образования? — В XIX в. Пруссия занимала одно из первых мест в Европе по начальному народному образованию, которое было обязательно для детей начиная с шестилетнего возраста.

В стране существовала развитая сел» начальных и средних государственных и частных народных школ, много было также общеобразовательных средних школ (гимназий, прогимназий, реальных училищ и др.), неплохо было развито и среднее специальное образование. По мнению фельдмаршала Мольткс, своими военными успехами в XIX в. Пруссия была обязана высокому уровню народного образования («При Садове победил школьный учитель»).

… Junker Раrtei состоит из младших сыновей дворянских семей; они вынуждены зарабатывать на жизнь… — Это утверждение не совсем точно. В консервативном лагере Пруссии в сер. XIX в. тон задавала крупная земельная аристократия (к которой принадлежал и Бисмарк). В конце столетия к ней присоединилась промышленная буржуазия. Разумеется, политических консерваторов всецело поддерживало офицерство и чиновничество, вербовавшееся в огромном большинстве из дворян.

Младшим сыновьям дворянских семей приходилось, как говорится, «зарабатывать на жизнь», поскольку в Пруссии, как и почти во всей Западной Европе, существовала система майоратов. При ней наследственное имущество дворянской семьи переходило почти исключительно к старшему сыну.

… большая часть членов либеральной и прогрессистской фракции Палаты представителей в отношении своего положения и своих должностей зависит от правительства. — Прогрессисте кая партия («Германская прогрессивная партия») — буржуазно-либеральная партия, организовавшаяся в 1861 г. Прогрессисты провозгласили свою верность прусской конституции, требовали объединения Германии под главенством Пруссии, подчеркивали свой национализм, но выдвигали и требования либеральных реформ. В Ландтаге прогрессисты находились в оппозиции к правительству, но эта оппозиция ограничивалась лишь парламентскими выступлениями и отказами в кредитах (т. к. в 1861–1866 г. прогрессисты имели там большинство). После победы над Австрией в 1866 г. и изменения настроений прусской буржуазии произошел раскол в партии — из нее вышло ее правое крыло. В 1889 г. прогрессисты вошли в Немецкую свободомыслящую партию. Все названные ниже политики входили в партию прогрессистов.

… Так обстоит дело с Вальде ком, называемым крестьянским королем; Гаркортом, раненным у Линьи; Шульце-Деличем — родоначальником кооперативных обществ; Якоби — известным памфлетистом; Вирховым — знаменитым профессором-медиком, и с Гнейстом — лучшим оратором партии. — Вальде к, Бенедикт Франц Лео (1802–1870) — немецкий политический деятель, один из лидеров буржуазных радикалов и Прогрессистской партии, по профессии юрист, участник революции 1848–1849 гг., многолетний депутат прусского ландтага, в котором он находился в оппозиции правительству.

Гаркорт, Фридрих Вильгельм (1793–1880) — немецкий промышленник и политический деятель, с 1848 г. депутат прусского ландтага (где он примыкал к прогрессистам), сейма Северогерманского союза и германского рейхстага.

Линьи — селение в Бельгии, у которого 16 июня 1815 г., во время войны с седьмой коалицией, Наполеон одержал последнюю свою победу — над прусско-саксонской армией.

Шульцс-Дслич, Герман (1808–1883) — немецкий экономист и политический деятель; сторонник объединения Германии под главенством Пруссии, один из создателей Национального союза; в 60-х гг. был в числе лидеров прогрессистов, пытался отвлечь рабочих от революционной борьбы путем организации кооперативных обществ. Якоби, Иоганн (1805–1877) — немецкий публицист и политический деятель, по профессии врач, автор политических памфлетов против прусской монархии; в 1848 г. один из руководителей левого крыла в прусском Учредительном собрании; в начале 60-х гг. примкнул к прогрессистам; был противником политики объединения Германии путем династических войн, за что подвергся заключению; в 1872 г. примкнул к Социал-демократической партии. Вирхов, Рудольф (1821–1902) — видный немецкий врач и ученый (основатель клеточной патологии), профессор Берлинского университета; в 60-х гг. XIX в. один из лидеров прогрессистов; выступал против политики Бисмарка, расходясь с ним, однако, лишь в тактических вопросах; в 1871 г. открыто перешел на позиции реакции и клерикализма.

Гнейст, Генрих Рудольф Герман Фридрих (1816–1895) — немецкий юрист и политический деятель, профессор Берлинского университета, член прусской палаты депутатов (с 1858 г.) и германского рейхстага (с 1868 г.); в начале 60-х гг. представитель либеральной оппозиции, с 1866 г. национал-либерал.

… председатель Грабов, приглашенный на концерт в королевский дворец… — Грабов, Вильгельм (1802–1874) — прусский политический деятель, умеренный либерал, в 1848 г. председатель прусского Национального собрания, принадлежавший к его правому крылу; заместитель председателя (1850–1861) и председатель (1862–1866) прусской палаты депутатов.

… почему же так падает нравственное чувство в Пруссии и даже в прочих тевтонских землях? — Тевтоны — группа германских племен, вторгшихся во II в. до н. э во владения Древнего Рима. В новое время — название немцев вообще в художественной литературе и публицистике.

… началось нравственное падение Германии и ее превращение из Минервы в Палладу, то есть из богини Науки и Мудрости в богиню Войны. — Минерва (гр. Афина Паллада) — в античной мифологии богиня-воительница и девственница, покровительница мудрости и женских ремесел.

Здесь имеется в виду засилье реакции бюрократизма и военщины, распространившееся на всю Германию после того, как Пруссия заняла в ней господствующее положение.

… не подумайте, что он наградил его большим крестом «За заслуги». — Прусский орден «Зазаслуги» (официально он назывался по-французски: «Pour le merite») был основан в курфюршестве Бранденбург в 1665 г. как офицерский; в нач. XVIII в. был забыт, но в 1740 г. восстановлен в Пруссии как награда за военные и гражданские заслуги; в 1810–1842 гг. жаловался только за подвиги на войне. Знак ордена — черный мальтийский кресте золотыми орлами по углам, носимый на черной ленте; особые его знаки — серебряные полосы на ленте, а также дубовые листья на ленте и звезде высшей степени ордена.

… Что касается репутации Берлинского университета, то она заимствованная… — Берлинский университет, основанный в 1809 г., постоянно имел в числе своих профессоров ряд выдающихся ученых Германии; с университетом связана обсерватория и ряд научно-исследовательских институтов.

… Даже Коперник, которым пруссаки так гордятся, родился в Торне, когда этот город принадлежал еще Тевтонскому ордену. — Коперник, Николай (1473–1543) — польский астроном, выдающийся деятель эпохи Возрождения, создатель гелиоцентрической системы мира; в 1491–1494 гг. учился в Краковском, Болонском и Падуанском университетах, где изучал астрономию, право, медицину; с 1497 г. был каноником Вармийской епархии; в 1520–1521 гг. участвовал в войне с Тевтонским орденом, был одним из руководителей обороны города Фромборка и докладчиком на сейме, созванном после заключения перемирия.

Торн (польск. Торунь) — город в северной части Польши, центр Торуньского воеводства; основанный рыцарями Тевтонского ордена (см. примеч. кс. 21) в 1231 г., стал важнейшим торговым центром; в 1411 г. перешел под власть Польши; по второму разделу Польши оказался в составе Пруссии (1793); в 1806 г. вошел в Великое герцогство Варшавское, а в 1815 г. снова стал принадлежать Пруссии; с 1919 г. принадлежит Польше.

… В начале XVII века Силезия стала родиной поэтов: Опица, Грифиуса и Гофмансвальдау. — Силезия — историческая область в верхнем течении реки Одра (нем. Одер), ныне находящаяся на территории Польши и Чехии; в I тыс. была заселена западнославянскими племенами; в 990 г. вошла в состав Польши, с XIV в. — в составе Чехии; подвергалась активной немецкой колонизации; в 1740–1742 гг. большая ее часть была захвачена Пруссией; в средние века — одна из самых экономически развитых областей Средней Европы и до 70-х гг. XIX в. основной горнорудный район Пруссии; после 1921 г. снова вошла в состав Польши.

Опиц, Мартин (1597–1639) — немецкий поэт и теоретик литературы; родился в Силезии, в городе Бунцлау (ныне Болеславец в Польше); был также педагогом и дипломатом на польской службе; автор стихов и поэм, пользовавшихся большим успехом; заложил основы немецкого классицизма, отстаивал чистоту немецкого литературного языка.

Грифиус, Андреас (1616–1664) — немецкий поэт и драматург, сын пастора; родился в Силезии, в городе Глогау (ныне Глогув в Польше); частично писал на местном диалекте, а также по-латински и по-немецки; стихи его полны пессимизма, навеянного разорением Германии во время Тридцатилетней войны (1618–1648); с середины 40-х гг. писал преимущественно исторические трагедии в стиле барокко, полные сценических эффектов и трактовавшие этические и политические вопросы современности.

Гофмансвальдау, Христиан Гофман фон (1617–1679) — немецкий поэт, родившийся в Силезии, в городе Бреслау (ныне Вроцлав в Польше); представитель аристократической прециозной литературы, довел до предела тенденции поэтического жеманства, напыщенность языка и вычурность стиля; в своих стихах печалился о бренности всего земного.

… В /74/ году пруссаки захватили тот край и очень скоро о себе заявил литературный голод. — Пруссия захватила Силезию в 1740–1741 гг. в результате вероломного вторжения во владения Австрийской монархии. Эта операция была частью общеевропейской войны за Австрийское наследство (1740–1748) между Австрией, Англией, Нидерландами и Россией с одной стороны, и Францией, Пруссией, Испанией и рядом германских и итальянских государств — с другой. Война велась за наследственные земли австрийской династии Габсбургов после смерти в 1740 г. императора Карла VI, не оставившего мужского потомства (поэтому, с точки зрения феодального права, они считались выморочными), а также за торговое, морское и колониальное первенство. Австрия уже в 1742 г. заключила мир с Пруссией ценой уступки ей Силезии. Однако в 1744 г. король Фридрих II (см. примеч. к с. 9) снова начал военные действия, и мир 1745 г. подтвердил уступку ему Силезии.

… Среди великих писателей, ученых, философов и поэтов есть всего два пруссака: Гумбольдт, который в течение всей своей жизни не осмеливался высказать все, что он думал о Фридрихе Вильгельме и о Пруссии, но в переписке, опубликованной Варнхагеном, сказал нам об этом после своей смерти; и Кант, который провел жизнь в своем небольшом городке Кёнигсберге, подальше от королевских милостей. — Варнхаген (Фарнгаген) фон Энзе, Карл Август (1785–1858) — немецкий писатель и литературный критик либерального направления; участник войн 1809 и 1813–1814 гг. против Наполеона; некоторое время был на прусской дипломатической службе.

В I860 г. немецкая писательница Людмила Ассинг (1821–1880), племянница Варнхагена, издала его переписку с Гумбольдтом (см. примеч. к с. 22), вышедшую в Лейпциге под названием «Письма Александра фон Гумбольдта Варнхагену фон Энзе в 1827–1858 годах» («Briefe von Alexander von Humboldt an Varnhagen von Ense aus den Jahren 1827 bis 1858»).

Кант, Иммануил (1724–1804) — великий немецкий философ-идеалист, родоначальник немецкой классической философии; в 1755—

1770 гг. — доцент, в 1770–1796 гг. — профессор Кёнигсбергского университета.

… У них, конечно, еще есть и Гейне, но Гейне родился в Дюссельдорфе… — Гейне, Генрих (1797–1856) — великий немецкий революционный поэт, поэзия которого прочно связана с идеями демократии и социального освобождения, с критикой реакционных порядков в Германии; с 1831 г. жил в эмиграции во Франции; глубоко страдал от разлуки с родиной.

Дюссельдорф — промышленный город в Западной Германии, порт на Рейне, ныне административный центр земли Северный Рейн-Вестфалия; впервые упоминается в XII в.; в кон. XIII в. получил права города; со второй пол. XIV в. — резиденция графов и герцогов Берга; с XVII в. — во владении курфюршества Пфальц, Франции, Баварии; в 1805–1815 гг. столица вассального наполеоновского Великого герцогства Берг; с 1815 г. находился во владении Пруссии.

… в свои двадцать пять лет став изгнанником, провел двадцать два года среди своих новых сограждан… — Гейне уехал во Францию в возрасте 34 лет и умер в Париже, проведя в эмиграции 25 лет.

… Вилаiid, Лессинг, Гёте, Шиллер, Иффланд, Коцебу, Герстенберг, Грильпарцер, Гейнзе, Клоп шток, Новалис, Штольберг, Фосс, Хебель, Пфеффель, Геллерт, Кернер, Уланд, Анастазиус Грюн, Ленау, Плотен, Клаудиус, Гейне… — Виланд, Христоф Мартин (1733–1813) — немецкий писатель, поэт, переводчик; сторонник просвещенного абсолютизма; создал легкую, живую литературную форму.

Лессинг, Готхольд Эфраим (1729–1781) — немецкий драматург, теоретик искусства, литературный критик, просветитель; один из основоположников немецкой классической литературы.

Гёте, Иоганн Вольфганг (1749–1832) — великий немецкий поэт, писатель и мыслитель, основоположник немецкой литературы нового времени.

Шиллер — см. примеч. к с. II.

Иффланд, Август Вильгельм (1759–1814) — немецкий театральный деятель, актер и драматург; написал несколько сочинений мемуарного и теоретического характера о театральном искусстве и несколько драм, проникнутых мещанской моралью и сентиментальностью (стиль их стал называться «иффпандизмом»).

Коцебу, Август Фридрих Фердинанд (1761–1819) — немецкий романист, драматург и театральный деятель, руководивший в течение ряда лет немецким театром в Петербурге; монархист и реакционер, противник Французской революции; из ненависти к немецким либералам, симпатизировавшим Наполеону I, он согласился вести шпионскую деятельность в пользу России, за что, согласно одной из версий, его и убил в марте 1819 г. немецкий студент-богослов из Эрлангена Карл Людвиг Занд (1795–1820), казненный несколько месяцев спустя. Герстенберг, Генрих Вильгельм фон (1737–1823) — немецкий писатель и критик, один из предшественников поэзии «Бури и натиски»; способствовал своими произведениями продолжению канонов классицизма; познакомил немецкого читателя с мифологией и литературой Древней Скандинавии.

Грильпарцер, Франц (1791–1872) — австрийский писатель; автор стихов, эпиграмм, романтических новелл; прославился как драматург, в его пьесах переплетаются элементы романтизма, классицизма и реализма; до 1848 г. находился в оппозиции, но после революции 1848–1849 гг. поменял свои взгляды на консервативные. Гейнзе (Хейнзе), Иоганн Якоб Вильгельм (1746–1803) — немецкий романист и поэт, предшественник романтизма, провозглашавший культ земной жизни и красоты.

Клопшток, Фридрих Готлиб (1724–1803) — немецкий поэт и драматург; осуждал зависимость мелких немецких князей от иностранных дворов, мечтал о единстве Германии; приветствовал Французскую революцию.

Новалис (настоящее имя Фридрих, барон фон Харденберг; 1772–1801) — немецкий прозаик и поэт; автор философских повестей. Штольберг, Кристиан, граф фон (1748–1821) — немецкий поэт, сформировавшийся под влиянием Клопштока; автор лирических стихов и баллад, а также драм с хорами.

Известен также был Штольберг, Фридрих Леопольд, граф фон (1750–1819) — брат предыдущего, немецкий поэт, историк религии и переводчик; в юношеских стихах воспевал героическое прошлое Германии, затем порвал с вольнолюбивыми настроениями и выступал с нападками на Французскую революцию, выражая дух реакционного дворянства.

Фосс, Иоганн Генрих (1751–1826) — немецкий поэт и автор памфлетов против реакционных тенденций в литературе, принадлежавший к радикально-демократическому литературному крылу Германии; приветствовал Французскую революцию; в его сентиментальных стихах, воспевающих деревню, звучат мотивы социального протеста. Хебель, Иоганн Петер (1760–1826) — немецкий поэт и писатель; продолжал традиции короткого рассказа и сентиментальных стихов, воспевающих сельскую жизнь и сочувствующих социальным низам; черпал свои сюжеты из фольклорных источников. Пфеффель, Готлиб Конрад (1736–1809) — немецкий поэт и писатель, родом из Эльзаса; автор басен, нравоучительных рассказов и романов; был слеп.

Гсллерт, Христиан Фюрхтеготт(1715–1769) — немецкий поэт и писатель, просветитель; автор курса лекций на моральные темы, стихов и комедий.

Кернер — см. примеч. к с. 13.

Уланд, Людвиг (1787–1862) — немецкий поэт-романтик, исследователь литературы, один из создателей германистики; придерживался демократических взглядов, был одним из основоположников политической лирики; в 1819–1826 гг. и в 1832–1838 гг. входил в число лидеров либерально-демократической оппозиции в вюртембергском ландтаге; многие его стихи положены на музыку известными композиторами.

Анастазиус Грюн — литературный псевдоним австрийского писателя и политического деятеля Антона Александра, графа фон Ауэрсперга (1806–1876), который начал литературную деятельность как новеллист, затем обратился к поэзии в духе романтизма; как представитель либерализма выступал против политики Габсбургов и реакционного пруссачества, приветствовал революцию 1848–1849 гг. Ленау, Николаус (настоящее имя — Франц Нимбш Эдлер фон Штреленау; 1802–1850) — австрийский поэт-романтик, происходивший из обедневшей дворянской семьи; придерживался демократических взглядов, хотя был захвачен т. н. «мировой скорбью» — социальным пессимизмом, который толкал его и на жалобы, и на социальный протест; приветствовал польское национальное восстание 1831 г.; с 1844 г. страдал душевной болезнью. Платен, Карл Август, граф фон Платен-Халлермюнде (1796–1835) — немецкий поэт, в начале своего творческого пути — романтик, затем обратился к античности и классицизму; в его лирике отразились пессимизм и философские раздумья; исповедовал либеральные взгляды; приветствовал польское восстание; по мнению некоторых исследователей, был создателем немецкой политической лирики.

Клаудиус, Маттиас (1740–1815) — немецкий поэт-лирик и публицист, выступавший под псевдонимами Асмус, Вансбенер, Бете; как просветитель обличал пороки феодализма, но при этом осуждал Французскую революцию; в конце жизни склонился к мистицизму. Гейне — см. примеч. выше.

… Весь период правления Вильгельма I, протянувшийся от начала 1862 года до войны в Дании… — См. примеч. к с. 8.

…в это же время втайне занимались реорганизацией армии. — Военная реформа в Пруссии начала проводиться с 1859 г., вслед за приходом к власти принца-регента Вильгельма и после того как мобилизация, предпринятая в связи с Австро-итапо-французской войной 1859 г., выявила принципиальные недостатки прусской военной системы. В целом преобразования были завершены к 1866 г. и заключались в следующем: более полно стала проводиться всеобщая воинская повинность, за счет чего значительно увеличилась армия; мобилизованные в 1859 г. ландверные полки были переформированы в линейные и оставлены в действующей армии, что также увеличило ее силу; произошло перераспределение контингентов военнообязанных между воинскими разрядами (действительная служба, резерв, ландвер и др.) и сократились сроки пребывания в них; были усилены артиллерия и кавалерия, улучшено коневодство; армия была перевооружена и получила лучшую для того времени нарезную полевую пушку и заряжающуюся с казенной части винтовку; обучение солдат было приближено к боевым условиям; были разработаны новые тактические приемы и значительно улучшена подготовка офицеров; генеральный штаб стал разрабатывать планы с учетом достижений техники, развития железных дорог.

… некий депутат… сказал… На какой-то срок даже невозможное бывает возможным. Но не забывайте, что всему есть срок! — Выяснить, кому принадлежат эти слова, не удалось.

… как бы значительны ни были события, происходившие тогда от Китая до Мексики, глаза всей Европы не отрывались от него. — В Китае в 50-60-х гг. XIX в. развертывались события, положившие конец вековой изоляции этой страны и начало превращению ее в полуколонию европейских государств. В 1856 г. Англия, желая расширить свои торговые права в Китае, спровоцировала инцидент в порту Кантон и начала войну, получившую в истории название Второй Опиумной (1856–1860), т. к. одним из требований английских купцов был свободный ввоз опиума в Китай из Индии. В 1857 г. к ней присоединилась Франция, использовав в качестве предлога совершенное когда-то в Китае убийство европейского миссионера, даже имя которого было неизвестно. Китайская армия была разбита, союзники угрожали Пекину. В войне участвовали также американские силы, хотя США официально были с Китаем в мире. В результате в 1858 г. Англия, США и Франция подписали с Китаем в городе Тяньцзине договоры, по которым Китай открывал для европейской и американской торговли ряд портов, предоставлял европейским и американским купцам право свободного плавания по реке Янцзы и передвижения по своей территории. Союзники получали контрибуцию и право создать ряд военных опорных и торговых пунктов в приморских китайских землях. Присоединившаяся к переговорам Россия получила устье Амура, левый берег этой реки и право морской торговли с Китаем.

Однако в 1860 г. Англия и Франция, не удовлетворенные Тянь-цзинскими договорами, начали новую войну. Союзники заняли Пекин, варварски разграбив и разрушив при этом императорские дворцы. В 1861 г. Китай был принужден подписать новый договор, расширявший условия Тяньцзинекого. Аналогичные соглашения были подписаны с США и несколькими европейскими странами (Пруссией, Испанией, Нидерландами и др.). Американцы фактически восстановили работорговлю, получив право вербовки и вывоза китайских рабочих. Россия же получила Уссурийскую область. Помимо того, в Южном Китае с 1850 г. шла гражданская война — антифеодальное, восновном крестьянское, восстаниетайпинов. Тайпины создали свое государство, наносили поражения императорским войскам и даже угрожали Пекину; они выступили и против закреплявшихся в Китае европейских колонизаторов. Одновременно в Китае происходили и другие восстания —‘как самих китайцев, так и народов, покоренных китайскими императорами. Европейцы вмешались в эту борьбу в 1862–1864 гг.; они оказали китайским правительственным войскам помощь оружием, офицерами и добровольческими отрядами, вследствие чего к 1866 г. тайпины были уничтожены. В Мексике же в это время происходило следующее. В результате т. н. Мексиканской экспедиции 1861–1863 гг. — колониальной авантюры, затеянной Наполеоном III, — французская армия вторглась в Мексику; страна была занята иноземными войсками (впрочем, полный контроль над всей территорией установить им так и не удалось), законное республиканское правительство было свергнуто и назначенное оккупационными властями т. н. «собрание нотаблей» в 1863 г. провозгласило Мексику империей, а на ее трон призвало австрийского эрцгерцога Максимилиана Габсбурга (1832–1867), младшего брата императора Франца Иосифа. Эрцгерцог, даровитый писатель и неисправимый романтик, почитатель одновременно германского императора Карла V (1500–1558; правил в 1519–1556 гг.) и Наполеона I, желавший быть государем сразу и Божьей милостью, ведь именно Карл V, предок Максимилиана, в качестве испанского короля (1516–1556) присоединил Мексику к своим владениям, и по воле народа (по примеру Наполеона III Максимилиан потребовал проведения референдума о призвании его на престол, и эта пародия на народное волеизъявление состоялась под угрозой французского оружия и с явной фальсификацией результатов голосования), принял приглашение «нотаблей» и в 1864 г. прибыл в Мексику. Однако в начале 1867 г. из-за давления со стороны США и общественного недовольства в собственной стране 40-тысячный французский экспедиционный корпус был отозван на родину, и Максимилиан, оказавшийся не в силах со своей слабой и не желавшей воевать армией сопротивляться войскам республиканцев, которые не складывали оружия весь период оккупации, потерпел поражение, был арестован, судим военным судом и расстрелян.

… Молодые дипломаты, признававшиеся самим себе, что они не дотягивают до силы Талеиранов, Меттернихов и Нессельроде, изучали его деятельность… — Талейран-Перигор, Шарль Морис (1754–1838) — выдающийся французский дипломат, происходивший из старинной аристократической семьи; в 1788–1791 гг. епископ; член Учредительного собрания, присоединившийся к депутатам от буржуазии; министр иностранных дел в 1797–1799, 1799–1807, 1814–1815 гг.; получил от Наполеона титул князя Беневентского; посол в Лондоне в 1830–1834 гг.; был известен крайней политической беспринципностью, корыстолюбием и необычайным остроумием. Меттерних-Виннебург, Клеменс Венцель Лотар, князь (1773–1859) — австрийский государственный деятель и дипломат, один из столпов европейской реакции; посол в Дрездене (1801–1803), Берлине (1803–1805) и Париже (1805–1809); осенью 1809 г. пел переговоры о заключении мира с Францией, но, не достигнув успеха, вышел в отставку; с 1809 г. министр иностранных дел, фактически возглавлявший австрийское правительство; ориентировался на союзе Францией против России, но в 1813–1814 гг. выступил как один из руководителей очередной антифранцузской коалиции; в 1814–1815 гг. председательствовал на Венском конгрессе, определившем послевоенное устройство Европы; в 1815 г. был в числе организаторов Свящеиного союза европейских монархов для борьбы против революционных и национально-освободительных движений и либеральных идей; с 1821 г. канцлер Австрийской монархии; в 1848 г. был свергнут революцией и бежал в Англию; возвратился в 1850 г. и иногда выступал советником правительства, но к власти уже нс вернулся. Нессельроде, Карл Роберт, или Карл Васильевич (1780–1862) — граф, министр иностранных дел России (1816–1856); с 1812 г. находился при армии, исполняя различные дипломатические поручения; участник Венского конгресса 1814–1815 гг. и конгрессов Священного союза в Ахене, Троппау-Лайбахс и Вероне; с 1845 г. канцлер; в 1856 г. уволен в отставку; в своей дипломатической деятельности нс проявил себя как способный политик и был послушным исполнителем воли Николая I; поддерживая европейскую реакцию и ориентируясь на союз с Австрией и Пруссией, зачастую уступал им в ущерб интересам России.

… 1st es der Mann? — Этот вопрос (нем. «Это и есть Человек?») — намек на слова римского прокуратора Иудеи Понтия Пилата: «Esse, homo» — «Сс, Человек» (Иоанн, 19: 5). С такими словами Пилат обратился к жителям Иерусалима, убеждая их в невиновности Христа. В современном немецком переводе Евангелия они звучат так: «Siehe, der Mensch!»

… Германия ждет своего освободителя, как евреи ждут Мессию. — Согласно религиозным представлениям иудаизма, в час тяжких бед и испытаний Израиля должен явиться праведный царь, выходец из дома Иессеева, помазанник (др. — евр. «машийах», арамейское «мешиха», грецизированное «мессия») Божий, который устроит судьбы избранного народа. В писаниях пророков богоизбранный царь постепенно превращается из политического руководителя во всечеловеческого примирителя, в Спасителя мира, искупившего грехи этого мира своей смертью (например, Исайя, 53: 8). Таким Мессией якобы и явился Иисус.

… если верить светловолосым германским поэтам. — Согласно распространенным представлениям, нашедшим отражение и в литературе, настоящий германец должен быть светловолосым.

… Послушайте, что говорит Гейне по этому поводу… — В тексте приведены заключительные фразы из книги Гейне «К истории религии и философии в Германии» («Zur Geschichte der Religion und Philosophic in Deutschland»; немецкое издание вышло в 1834 г., французское — в 1835 г.).

… вот что говорит со своей стороны Людвиг Б.… — Скорее всего, здесь имеется в виду Людвиг Бёрне (Лёб Барух; 1786–1837) — немецкий публицист и критик, представитель радикального крыла немецкой демократии; с 1822 г. жид в Париже; к концу жизни стал сторонником христианского социализма.

… Франция… одним ударом в три дня завершила дело трех веков… — Подразумевается Июльская революция 1830 года во Франции, продолжавшаяся три дня — 27, 28 и 29 июля.

… Победа над Шлезвиг-Гольштейном подвела его к вершине удачи… — Имеется в виду война Пруссии и Австрии с Данией в 1864 г. (см. примем, к с. 8.)

… новые осложнения, возникшие по поводу избрания герцога Августен-бургского, опять поставили под вопрос все… — О герцоге Августен-бургском см. примем, к с. 8.

… и охлаждение к себе Вильгельма I он отнес на смет вемного недружелюбия королевы по отношению к нему. — О королеве Августе см. примем, к с. 37.

… то же самое Провидение некогда допустило убийство Генриха IVи Густава Адольфа… — Генрих IV Бурбон (1553–1610) — король французский (он же Генрих III, король Наваррский); сын Антуана де Бурбона, герцога Вандомского, первого принца крови, и Жанны III д’Апьбре, королевы Наваррской; глава протестантской партии во Франции (официально — с 1569 г., реально — со второй пол. 1570-х гг.); с 1589 г. — король Франции (не признанный большей частью подданных); утвердился на престоле после ряда лет упорной борьбы; военных действий, политических и дипломатических усилий (в том числе его перехода в католичество в 1593 г.); в 1598 г. заключил выгодный для страны мире Испанией и издал Нантский эдикт, обеспечивший французским протестантам свободу вероисповедания и давший им ряд политических гарантий; в 1610 г., накануне возобновления военного конфликта с Габсбургами, был убит католическим фанатиком Равальяком. Один из самых знаменитых и популярных королей Франции, он добился прекращения почти сорокалетней кровавой религиозной гражданской войны, обеспечил экономическое и политическое возрождение страны, укрепил королевскую власть и повысил международный престиж своего государства. Густав II Адольф (1594–1632) — король Швеции с 1611 г., видный полководец и военный реформатор, провел ряд реформ, укрепивших абсолютистское государство, его экономику и армию; во внешней политике стремился к превращению Балтийского моря в «шведское озеро»; в результате войн с Польшей и Московским государством завоевал Восточную Прибалтику; в 1630 г. вступил в Тридцатилетнюю войну на стороне протестантов, захватил Северную Германию; погиб в бою.

Однако здесь, скорее всего, имеется в виду Густав III (1746–1792) — король Швеции в 1771–1792 гг.; в 1772 г. произвел государственный переворот, отстранив от власти аристократическую олигархию и установив свою неограниченную власть; в 1792 г. готовился к войне против революционной Франции, но был убит политическим противником.

… если с пристрастием поискать в «Готском Альманахе»… — «Готский альманах» — генеалогический, дипломатический и статистический ежегодник, содержащий сведения о знатных родах, династиях и правительствах стран Европы и издававшийся с 1764 г. в городе Гота (в Восточной Германии. н Тюрингии) на французском и немецком языках.

… эта женщина была королева Мария Луиза Августа Катерина, дочь Карла Фридриха, великого герцога Саксен-Веймарского, известная всей Европе под именем королевы Августы. — Августа (1811–1890) — урожденная принцесса Саксен-Веймарская, жена Вильгельма I, дочь великого герцога Карла Фридриха Саксен-Веймарского и русской великой княгини Марии Павловны.

Герцогство Саксен-Веймарское (точнее: Саксен-Всймар-Эйзенах) — феодальное владение в Центральной Германии, возникшее в X в.; с XIV в. находилось под властью Эрнестинской ветви Веттинов, владетелей Саксонии; части герцогства, несмотря на нередкие их разделы, оставались связанными между собой; в XVIII в. было одним из культурных центров Германии; в 1806 г. участвовало на стороне Пруссии в войне с Наполеоном, но после его разгрома вошло в наполеоновский Рейнский союз германских государств, а в 1813 г. присоединилось к шестой анти наполеоновской коалиции. В 1815 г. Венский конгресс увеличил его территорию и в звании великого герцогства оно вошло в Германский союз, а в 1871 г. — в Германскую империю. В 60-х гг. XIX в. Саксен-Веймар-Эйзенах поддерживал политику объединения Германии, проводимую Бисмарком.

… На левом рукаве ее платья красовалась эмблема женского ордена Королевы Луизы. — Этот орден был основан в 1813–1814 гг. в честь прусской королевы Луизы (1776–1810), с 1793 г. жены прусского короля Фридриха Вильгельма III; в 1848–1849 гг. восстановлен; знаки ордена: крест черной эмали, имеющий в центре звезду, а в ней инициал «Ь> («Louise»).

… мне не довелось родиться бароном, но это не помешает мне умереть герцогом. — Предвидение романиста, вложившего эти слова в уста своего персонажа, оправдались в 1890 г.: за восемь лет до своей смерти Бисмарк получил титул герцога Лауэнбургского.

… застегнутый снизу доверху на все пуговицы синий редингот… — Редингот — длинный сюртук особого покроя; первоначально — одежда для верховой езды.

… специальное отверстие, чтобы пропускать через него рукоять и темляк его шпаги. — Темляк — петля из кожи или тесьмы с кистью на ней, укрепленная на рукоятке холодного оружия; надевалась на кисть руки, чтобы удерживать в бою саблю или палаш.

… На шее король носил большой крест с Черным Орлом… — Орден Черного Орла — высшая награда Пруссии, учрежденная в 1701 г. в честь провозглашения ее королевством; нес на себе геральдический знак прусских королей; первоначально жаловался принцам королевского дома и имел всего лишь 30 кавалеров, но позже их число не ограничивалось; знаки ордена: крест темно-голубой эмали с черными орлами между лучами и звезда с девизом «Suum quique» («Каждому свое»); носили крест на оранжевой ленте или цепи, звенья которой изображали орлов.

… король не станет германским императором без того, чтобы королева не стала императрицей. — Король Вильгельм I был провозглашен германским императором 18 января 1871 г., спустя полтора месяца после смерти Дюма: так оправдалось еще одно пророчество великого писателя.

… Разве получится Италия, если у итальянцев не будет Рима, не будет Венеции? — Римские папы считали себя не только духовными, но и светскими владыками, опираясь при этом на Папскую (или Церковную) область — свои владения в Средней Италии, существовавшие в 756-1870 гг. Уничтоженная Наполеоном в 1809 г., Папская область была восстановлена в 1815 г. решениями Венского конгресса. После Итальянской революции 1848–1849 гг., одним из лозунгов которой было единство страны, владычество папы в Папской области держалось только на французских и австрийских штыках. В I860 г. некоторые части Папской области присоединились к Сардинскому, а затем к Итальянскому королевству. Под властью папы остался лишь Рим. Венеция — имеются в виду владения бывшей торговой республики Венеция на Апеннинском полуострове; после войн Французской республики и Наполеона по решению Венского конгресса они вошли в Ломбардо-Венецианское королевство в составе Австрийской империи.

… В настоящее время Италия совершает свое становление… — Движение за воссоединение Италии, слившееся в значительной степени с национально-освободительной борьбой против австрийского владычества, т. н. Рисорджименто, захватило почти весь XIX в. Заключительный этап его пришелся на 1859–1870 гг. В этот период на Апеннинском полуострове образовалось единое государство во главе с Сардинским королевством (Пьемонтом). Произошло это главным образом в результате народного движения и династических войн. Первая такая война, в которой Пьемонт в союзе с Францией воевал с Австрией, велась в 1859 г. В это же время народные восстания в герцогствах Парма, Модена и Тоскана Северной и Средней Италии изгнали правителей из дома австрийских Габсбургов. Хотя итальянцы и французы одержали крупные победы над австрийской армией, Наполеон III за спиной своего союзника Виктора Эммануила II поспешил заключить мир с Австрией, поскольку он опасался начавшегося в Италии подъема революционного движения и вмешательства германских государств, недовольных ослаблением Австрийской монархии. По условиям мира Пьемонт получил в Северной Италии лишь Ломбардию (Венеция осталась за Австрией); главой всей Италии объявлялся папа римский; в Парму, Модену и Тоскану должны были вернуться австрийские эрцгерцоги. Правда, народное движение не допустило их на престолы, и эти области присоединились к Пьемонту. Однако Пьемонту пришлось уступить Франции за ее помощь в войне свои западные области Ниццу и Савойю (заселенные, справедливости ради надо сказать, в основном французами).

Следующим шагом к объединению Италии была революция на юге Италии в Королевстве обеих Сицилий (Неаполитанском). Весной I860 г. началось восстание на острове Сицилия, на помощь которому пришли добровольцы с севера во главе с народным героем Италии Джузеппе Гарибальди (1807–1882). Освободив Сицилию, его войска перешли на юг Апеннинского полуострова и, разгромив неаполитанские войска, свергли правившую в Неаполе династию Бурбонов. В это же время на юг двинулись пьемонтские войска, которым Гарибальди передал завоеванные им земли. Так в основном сложилась территория единого Итальянского королевства, провозглашенного в 1861 г.

Вне объединенной Италии осушись лишь папский Рим и Венецианская область, принадлежавшая Австрии. Две попытки Гарибальди (1862 и 1867 гг.) изгнать папу из Рима были отражены пьемонтскими и французскими войсками. Рим был присоединен к Итальянскому королевству только в 1870 г., когда Франция после поражений в войне с Пруссией вынуждена была вывести из Рима свои воинские части. Венецианская область после поражения Австрии в войне с Пруссией в 1866 г. была передана Наполеону III, а тот отдал се Итальянскому королевству.

Так было завершено объединение Италии.

… Франции, которая уже отдала ей Ломбардию и позволила ей взять герцогства и Неаполь. — Ломбардия — историческая область на севере Италии; в III в. до н. э. была завоевана Римом, в VI в. — германским племенем лангобардов, от которых она получила свое название; входила также в состав Византии (VI в.) и империи Карла Великого (VIII–IX вв.); в X в. была включена в Священную Римскую империю; экономическое развитие и богатство ломбардских городов сделало область в средние века и новое время объектом притязаний Испании, Германии, Австрии и Франции; веер. XIX в. вошла в состав королевства Пьемонт, а затем — в единую Италию. По мирному договору, заключенному в Виллафранке в июле 1859 г., Австрийская монархия формально уступала Ломбардию Франции, которая затем передавала ее Сардинскому королевству.

Свергнувшие австрийское иго герцогства Парма, Модена и Тоскана, а также Неаполитанское королевство были присоединены к Пьемонту с согласия Наполеона III после его переговоров с главой пьемонтского правительства Кавуром.

… окажемся на Молдау с тремястами тысячами солдат… — Молдау — немецкое название Влтавы, левого притока Лабы (Эльбы), на котором стоит Прага; длина этой реки 420 км; весь ее бассейн в те годы относился к Австрийской монархии.

… я опираюсь на мнение наследника короны и на мнение принца Фридриха Карла… — Наследник короны (кронпринц) — Фридрих Вильгельм Николай Карл Гогенцоллерн (1831–1888), король прусский и германский император (1888) под именем Фридриха III, прусский фельдмаршал (1870), участник Датской войны 1864 г., во время Австро-прусс кой (1866) и Франко-прусс кой войн (1870–1871) успешно командовал армией; пользовался большой популярностью в войсках; придерживался конституционно-либеральных взглядов и порицал внутреннюю политику Бисмарка; в 1887 г. серьезно заболел, и это вызвало большие разногласия в политических и медицинских кругах Германии. Либералы, связывавшие свои планы с царствованием Фридриха Вильгельма, настаивали на его дееспособности и возможности излечить его без хирургического вмешательства. Консерваторы же утверждали, что он неизлечимо болен раком горла и требовали провести операцию. В связи с этим встал вопрос об отстранении принца от наследования престола. Фридрих Вильгельм после смерти отца все же стал императором, но царствовал всего лишь 30 дней. Все это время он находился в основном под политическим влиянием Бисмарка, хотя и конфликтовал с ним. Фридрих Карл Николай Гогенцоллерн (1827–1885) — прусский принц, 1юснпчал1>ник и поенный писатель; примыкал к консер|шторам; участвовал и 1848–1849 гг. в войне с Данией, в 1849 г. — в подавлении революционного восстания в юго-западной Германии; в войне Австрии и Пруссии с Данией в 1864 г. командовал прусскими войсками, а затем всеми силами союзников; в войне с Австрией в 1866 г. успешно командовал армией, во Франко-прусской войне 1870–1871 гг. — армией и группой армий; с октября 1870 г. — генерал-фельдмаршал.

… принц Фридрих Карл, родившийся двадцать девятого июня тысяча восемьсот первого года… — Принц Фридрих Карл родился в 1827 г.

40… Венский конгресс накроил все эти монархии. — Венский конгресс, проходивший в сентябре 1814 — июне 1815 гг., завершил войны коалиций европейских держав с республиканской и наполеоновской Францией; в нем участвовали представители всех европейских стран, кроме Турции; ведушая роль в нем принадлежала России, Англии и Австрии; главными его задачами было восстановление прежних порядков, реставрация свергнутых династий, борьба с революционными и национально-освободительными движениями, создание гарантий против возобновления Францией завоевательных войн, передел Европы в интересах победителей. Сушествовавшис вначале резкие разногласия между союзниками (приведшие, в частности, к подписанию 3 января 1815 г. тайного договора между Англией, Австрией и Францией, направленного против России и Пруссии) уступили место сближению участников конгресса в результате возвращения Наполеона во Францию с Эльбы; была образована новая (седьмая) антина-полеоновская коалиция, и 9 июня 1815 г. состоялось подписание заключительного акта. Согласно решениям конгресса, Франция была лишена всех ее недавних завоеваний; Бельгия и Голландия объединены в Нидерландское королевство; большая часть Великого герцогства Варшавского перешла к России; Познань осталась за Пруссией, получившей также почти половину территории Саксонии, Рейнскую провинцию и Вестфалию; в Италии восстановили Сардинское королевство, вернув ему Савойю и Ниццу; из 19 швейцарских кантонов образовалась Швейцарская конфедерация; германские государства и немецкая часть австрийских владений вошли во вновь организованный Германский союз; Норвегию отторгли от Дании и передали Швеции; Англия получила большую часть захваченных ею в войне территорий, в том числе Мальту, Ионические острова, Цейлон и тд.

41… А Пруссия? Это же огромная шея: голова ее доходит до Тьонвиля, хвост — до Мемеля, а на животе ее — горб, потому что она заглотнула половину Саксонии. — Тьонвиль, Мемель — см. примеч. к с. 15. Саксония — историческая область в Восточной Германии; бывшая территория западных славян, захваченная в X в. немецкими феодалами; с 1423 г. курфюршество; в 30-х гг. XVI в. приняла лютеранство; с кон. XVII в. до сер. XVIII в. была тесно связана с Польшей, объединяясь личностью единого монарха; участвовала в войнах с революционной Францией, в 1806 г. вступила в союз с Пруссией против Наполеона и после поражения под Йеной (14 октября 1806 г.) перешла на его сторону, вступила в Рейнский союз и стала королевством; по решению Венского конгресса около половины ее территорий отошло к Пруссии; в 1866 г. участвовала на стороне Австрии в войне с Пруссией; в 1871 г. вошла в Германскую империю.

… Королевство перерезано надвое другим королевством — Ганновером… — Ганновер — немецкое княжество и короле велю (до 1866 г.) в Северо-Западной Германии; его историческим ядром было герцогство Брауншвейг-Люнебург (существовало с 1235 г.), столицей которого с 1636 г. стал город Ганновер (постепенно и само герцогство стало называться Ганноверским); с 1692 г. курфюршество; в 1714 г. ганноверский курфюрст Георг Людвиг стал королем Англии Георгом I (уния между Великобританией и Ганновером существовала до 1837 г.). В 1807 г. Ганновер был присоединен Наполеоном к образованному им в Германии вассальному Вестфальскому королевству, а по решению Венского конгресса стал королевством и вошел в Германский союз; после Австро-прусской войны 1866 г. превращен в прусскую провинцию; ныне входит в состав земли Нижняя Саксония.

… В Англии уже прошли времена Питта и Кобурга. Англия — покорная служанка Манчестерской школы, Гладстонов, Кобденов и их учеников… — Питт, Уильям (в исторической литературе его обычно называют Питтом Младшим; 1759–1806) — английский государственный деятель, лидер тори (консерваторов); премьер-министр в 1783–1801 и в 1804–1806 гг.; главный организатор антифранцузских коалиций европейских государств.

Кобург — по-видимому, Альберт Франц Август Карл Эммануил, принц Саксен-Кобургский (1819–1861), с 1840 г. — принц-консорг (принц-супруг) английской королевы Виктории (см. примеч. к с. 84); не вмешиваясь в политику, посвятил себя общественной деятельности и благотворительности, но при этом имел большое влияние на королеву; в конце своей жизни пользовался в стране огромной популярностью. Манчестерской школой, или манчестерцами, в Англии веер. XIX в. называли сторонников фритредерства (от англ, free trade — «свободная торговля»). Это направление в политической экономии, возникшее в последней трети XVIII в., представляло интересы промышленной буржуазии и требовало отмены ввозных и вывозных пошлин и невмешательства государства в хозяйственную деятельность. В Англии фритредерство в XIX в. было весьмо популярно, так как при ее положении «мастерской мира» оно давало английской промышленности неоспоримое превосходство на мировом рынке. Сторонников свободной торговли в Англии возглавляли фабриканты Манчестера, тогда крупнейшего центра текстильной промышленности (отсюда и их название). Манчестерцы сосредоточили свои усилия на отмене принятых во время наполеоновских войн хлебных законов, которые устанавливали высокие ввозные пошлины на зерно, выгодные помешикам-тори. Снижение пошлин позволяло удешевить в Англии продукты питания и снизить заработную плату. В сер. XIX в. почти все ввозные и вывозные пошлины в Англии были отменены благодаря тому, что в парламенте на сторону фритредеров встали либералы и часть консерваторов, покинувших свою партию.

Гладстон, Уильям Юарт (1809–1898) — английский государственный деятель, сын богатого купца; в 23 года стал членом парламента; в первые годы своей политической деятельности консерватор; в начале 50-х гг. вышел из своей партии в связи с разногласиями по поводу свободы торговли, сторонником которой он был; в 1858 г. стал министром финансов в либеральном кабинете; с 1868 г. лидер либералов; более тридцати лет занимал различные министерские посты; четыре раза был премьер-министром; во внутренней политике придерживался реакционных взглядов, поддерживал рабство негров в колониях и США, подавлял освободительное движение в Ирландии.

Кобден, Ричард (1804–1865) — английский фабрикант, экономист и политический деятель, идеолог промышленной буржуазии; один из основателей «Лиги борьбы против хлебных законов»; во внутренней политике стоял за компромисс с земельной аристократией, во внешней — поддерживал колониальную экспансию; член парламента.

… И разве вам не нужна и Саксония? — Франция не позволит до нее дотронуться, хотя бы в память старого короля, который остался ей верен в тысяча восемьсот тринадцатом году. — Имеется в виду Фридрих Август I (1750–1828) — курфюрст Саксонии с 1763 г. (фактически с 1768 г.), король с 1806 г., в 1791–1794 гг. король Польши; после Тильзита великий герцог Варшавский; его правление способствовало экономическому развитию страны; во внешней политике он стремился к соблюдению нейтралитета, но в 1793–1796 и 1806 гг. вынужден был принять участие в коалиционных войнах против Франции; в 1806–1813 гг. был в союзе с Наполеоном, по которому Саксония в 1809 г. приняла участие в войне против Австрии и в 1812–1813 гг. — против России и Пруссии; в 1813 г. остался до конца верен союзу с Францией и после сражения под Лейпцигом был в плену; по мирному договору 1815 г. лишился части наследственных земель и Великого герцогства Варшавского.

… Теперь посмотрим, не нужен ли нам Гессен? — Гессен — феодальное владение на юго-западе Германии, ландграфство, ставшее в XIII в. независимым и в 1526 г. принявшее протестантизм; в 1567 г. разделилось на герцогства Гессен-Дармштадт и Гессен-Кассель, которые назывались по имени своих главных городов и входили в Священную Римскую империю, а после наполеоновских войн — в Германский союз. Гессен-Дармштадт (Гессен) в 1828 г. примкнул к прусской таможенной системе, хотя в нем и были сильны антипрусские настроения; в 1866 г. стал великим герцогством; выставил целую дивизию во время Франко-прусс кой войны; в 1871 г. вошел в Германскую империю.

Гессен-Кассель (Кургессен) — с 1567 г. независимое герцогство, с 1803 г. курфюршество; в 1807–1813 гг. было завоевано Наполеоном и вошло в созданное им в Германии вассальное Вестфальское королевство; после падения империи Наполеона восстановило свою самостоятельность и снова стало называться курфюршеством; в 1866 г. было аннексировано Пруссией и превратилось в округ провинции Гессен-Нассау.

… Союз никогда не оставит нам всего Гессена. — Имеется в виду Германский союз (см. примеч. к с. 8).

… А не нужен ли нам Франкфурт-на-Майне? — Франкфурт-на-Майне — см. примеч. к с. 25.

… Город, где заседает Сейм! — Имеется в виду Сейм Германского союза — его представительный орган, заседавший во Франкфурте-на-Майне; состоял из представителей входивших в Союз государств, не имел ни армии, ни средств, а решения его для членов Союза не были обязательными.

… Четыреста пятьдесят тысяч в Австрии… — Накануне войны 1866 г. Австрия располагала армией в 435 тыс. человек и I 096 орудий; кроме того, она могла собрать до 100 тыс. ополчения.

… Двести пятьдесят тысяч, которые высвободит Венецианская область. — Венецианская область на северо-западе Италии во время действия романа принадлежали Австрии, которая держала там значительную армию — до 80 тыс. человек.

… Австрийский император слишком упрям, чтобы отдать Венецианскую область, не устроив двух-трех битв… — Незадолго до Австропрусской войны 1866 г. Наполеон III предложил австрийскому императору Францу Иосифу I (см. примеч. к с. 24) уступить Венецию Итальянскому королевству, чтобы избежать его выступления на стороне Пруссии. Франц Иосиф отказался, однако после своего поражения на германском театре военных действий уступил Венецию Наполеону 111, а тот передал се Италии.

42… Бавария — сто шестьдесят тысяч человек. — Бавария — истори ческая область в Южной Германии, в бассейне Дуная; во время действия романа независимое государство; образовалось из герцогства немецкого племени баваров, входившего в империю Карла Великого; с XII в. герцогство, а затем курфюршество в составе Священной Римской империи; участвовала в войнах против революционной Франции; в 1801–1813 гг. выступала на стороне Наполеона, в 1806 г. стала королевством и вошла в Рейнский союз, значительно увеличив при этом свою территорию; в 1813 г. выступила на стороне анти французе кой коалиции; участвовала в Австро- прусской войне 1866 г. на стороне Австрии; в 1871 г. вошла в Германскую империю, сохранив некоторые свои особые права.

Бавария в 1866 г. имела армию в 60 тыс. человек и 200 орудий; формально участвуя в начавшейся войне на стороне Австрия, серьезной роли в боевых действиях эта армия не сыграла.

… Баварией я займусь сам: ее король слишком любит музыку, и ему не понравится шум пушечной пальбы. — Имеется в виду Людвиг II (1845–1886) — король Баварский с 1864 г.; идеалистично настроенный, исполненный романтизма, одновременно восторженный и склонный к меланхолии, молодой король прежде всего желал быть меценатом и осыпал милостями Рихарда Вагнера, страстным почитателем которого он был; в 1866 г., во время Австро-прусской войны, принял сторону Австрии; после этой войны стал сторонником политики Бисмарка, при нем Бавария вступила в союз с Пруссией и приняла участие во Франкопрусской войне; в 1871 г. формально выступил инициатором создания Германской империи, выговорив в ней для Баварии некоторые особые права; в 1886 г., когда выяснилось его умопомешательство, он был отстранен от управления и вскоре утонул при неясных обстоятельствах.

… Ганновер — двадцать пять. тысяч… — Военные силы Ганновера в 1866 г. составляли 20 тыс. человек и 42 орудия.

… Саксония — пятнадцать тысяч. — Армия Саксонии насчитывала в 1866 г. 32 тыс. человек и 68 орудий.

… сто пятьдесят тысяч солдат от Союза. — Всего силы государств — членов Германского союза, выступивших в 1866 г. на стороне Авст-

20-7045 рии, составляли 171 тыс. человек и 483 орудия, но к началу военных действий в готовности были 150 тыс. человек и 430 орудий.

43… вышел в Брауншвейге на вокзал… — Брауншвейг — город в Запад ной Германии; столица одноименного герцогства, придерживавшегося в XVIII–XIX вв. прусской ориентации и стоявшего на стороне Пруссии в войне 1866 г.; город известен с XI в., сохранил много памятников старины.

… небрежно накинул на плечо ремень с двустволкой системы Лефошё. — Лефошё, Казимир (1802–1852) — парижский оружейный мастер; предложил в 50-х гг. XIX в. систему ружья, заряжающегося с казенной части, а позднее — унитарный патрон (т. е. гильзу из картона или металла, содержащую вместе вышибной заряд и пулю) и систему револьвера; однако из-за своего невысокого качества эти изобретения широкого распространения нс получили.

… тиковых штанов и кожаных гетр. — Тик — плотная льняная или хлопчатобумажная ткань, обычно полосатая.

Гетры — здесь: застегивающаяся накладка, закрывающая ногу от щиколотки до колен.

… За ним следовал совершенно черный красавец-спаниель… — Спаниель — небольшая охотничья собака на боровую, полевую и водоплавающую дичь; имеет несколько разновидностей; встречаются различные ее масти.

… повез нашего путешественника в гостиницу «Англетер» на Большой площади. — Вероятно, имеется в виду одна из двух крупных площадей, расположенных в центре Брауншвейга: Бургплац («Городская площадь») и Шлосс-плац («Замковая площадь»).

46 Льё — старинная французская мера длины: земельное льё равнялось 4,444 км, почтовое — 3,898 км, морское — 5,556 км.

… Это стоит четыре флорина. — Флорин — здесь, вероятно, имеется в виду чеканившаяся в XVIII–XIX вв. австрийская монета крупного достоинства, называвшаяся также гульденом и имевшая вес 12,3457 г серебра высокой пробы.

… Из Саксенхаузена. — Что это такое, Саксенхаузен? — Предместье Франкфурта. — Саксенхаузен — южное предместье Франкфурта, расположенное на левом берегу Майна.

47… саксонская колония со времен Карла Великого. — Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., император с 800 г.; по его имени названа королевская и императорская династия Каролингов (751–987), самым выдающимся представителем которой он был; сын короля Пипина Короткого и Берты, дочери графа Кариберта Ланского; после смерти отца правил лишь частью франкского государства (другая принадлежала его брату Карломану), но с 771 г. стал единоличным правителем воссоединенного государства. В результате его многочисленных завоевательных походов (против лангобардов, баварского герцога Тассилона, саксов, арабов в Испании и др.) границы франкского королевства расширились и включили в себя весь западный христианский мир; в 800 г. он был коронован в Риме папой Львом III (750–816; папа с 795 г.) императорской короной; стремился к укреплению границ империи, к централизации власти, подчинению обширного государства единым законам;

важную опору королевской власти видел в католической церкви; в его царствование произошел заметный подъем в области культуры (т. н. «Каролингское возрождение»).

В 772–804 гг. Карл Великий после чрезвычайно жестоких войн покорил и обратил в христианство германские племена саксов, живших на северо-западе Германии между нижним течением Рейна и нижним течением Эльбы. Постепенно саксы слились е другими германскими племенами, а область их поселения получила название Нижней Саксонии. Выходцы оттуда и образовали Саксснхаузен.

… вы славные ребята, вроде овернцев, только немецких. — Овернцы — жители Оверни (историческая область в Центральной Франции; главный город — Клермон-Ферран), в XVIII–XIX вв. отсталого в экономическом и культурном отношении района; многие овернцы уезжали из дома на заработки, отпрамялись даже за границу. Особенно много их оседало в Париже, где они занимались неквалифицированным трудом и без конца давали поводы для насмешек парижан. В XVI11—XIX вв. слово «овернец» стало на французском языке синонимом понятий «идиот», «тупица» и т. п.

49… Здесь есть замок и парк господина де Резе, французского посла… —

Резе, Гюстав Арман Анри, граф де (1831—?) — французский дипломат и историк, посланник в Турине, Брауншвейге, Дармштадте и Ганновере (1863–1866); с 1870 г. в отставке, выпустил несколько сборников исторических документов.

51… я бы отправился на Тридцатилетнюю войну… — Тридцатилетняя война — см. примеч. к с. 172.

… Это история про нож Жано: в ноже заменили лезвие, потом и рукоять, но это все тот же нож. — Жано — во французском фольклоре комический тип, олицетворяющий глупость.

Ножом Жано во французском языке называется предмет, состоящий из нескольких последовательно заменяемых частей, но сохраняющий при этом старое название.

52… две улицы города Ганновера, ведущие к главной площади, на которой высится конная статуя короля Эрнста Августа… — Эрнст Август I (1771–1851) — король Ганновера с 1837 г., пятый сын английского короля Георга III; в Англии носил титул герцога Кумберлендского и заседал в Палате лордов, где примыкал к тори; участвовал в революционных и наполеоновских войнах; стал ганноверским государем после того как английский трон унаследовала его племянница Виктория, дочь его старшего брата герцога Кентского, которая в силу действовавшего в Ганновере салического закона (запрещающего женщинам наследование престола) не могла одновременно занять и ганноверский престол, до того автоматически принадлежавший английским монархам из Ганноверской династии, и он оказался вакантным; в Ганновере отменил конституцию и проводил самодержавную политику, был сторонником прусской муштры и противником объединения Германии. В Ганновере ему действительно был поставлен памятник.

… остановился только у дверей гостиницы «Королевская». — Гостиница с таким названием в самом деле существовала в Ганновере того времени: она находилась на вокзальной площади.

54… спросил… название главной газеты королевства… она называется «Новая ганноверская газета». — «Новая ганноверская газета» («Ncue Hannoversche Zcitung») — немецкая реакционная газета, издававшаяся в Ганновере в 50-60-х гг. XIX в.

… Главный редактор «Ганноверской газеты»… господин Бодемайер… — Бодсмайср (Bodemeyer) — сведений об этом персонаже найти нс удалось.

… знаю только адрес газеты: улица Парок. — Название улице дали парки — три богини судьбы в римской мифологии: Нона, Децима и Морга; соответствуют греческим богиням мойрам, которые вершат судьбы людей.

… Вы будете обедать за табльдотом? — Табльдот (фр. table d'hote) — обший обеденный стол в пансионах, санаториях и гостиницах на Западе.

55… Она без гербов и корон, только с простым крестом Почетного легиона. — Имеется в виду орден Почетного легиона — высшая награда Франции, вручаемая за военные и гражданские заслуги; ныне имеет пять степеней; основан Бонапартом в 1802 г.; первые награждения им произведены в 1804 г.; знак ордена имеет форму пятилучевого креста белой эмали на красной ленте. Здесь, вероятно, имеется в виду низшая степень ордена — кавалерская.

56… будь это прекрасные дубы в лесу Фонтенбло… — Фонтенбло — город во Франции, приблизительно в 70 км к юго-востоку от Парижа (в соврем, департаменте Се на-и-Марна); там находится замок, построенный в XVI в. королем Франциском I и служивший летней резиденцией французских монархов вплоть до XIX в.; город окружен большими лесами, в которых в средние века проходили королевские охоты… или великолепные сосны на вилле Памфили в Риме… — Вилла Памфили — великолепный дом, построенный около 1650 г. для римского аристократа князя Камилло Памфили; позднее перешел к семейству Дориа; вилла была богато украшена и известна роскошными садами.

… будь это набросок турецкой кофейни, как у Декана, или кавалерийской стычки, как у Беранже… — Декан, Александр Габриель (1803–1860) — французский художник и график романтического направления; автор литографий и направленных против режима Реставрации жанровых картин и карикатур; пейзажист и анималист; писал также картины на сюжеты из жизни Востока, на библейские и исторические темы. Беранже (Berenger) — сведений об этом художнике найти не удалось.

…не говоря уже о языке Руссо, он изъяснялся на языке Мильтона, Гёте, Кальдерона и Данте. — То есть на французском, английском, немецком, испанском и итальянском языках.

Руссо, Жан Жак (1712–1778) — французский философ, писатель и композитор, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой французской революции.

Мильтон, Джон (1608–1674) — английский поэт, публицист, историк и переводчик, автор лирических стихотворений, поэм и трагедий; был близок к пуританам, одному из крайних течений английского протестантизма, противникам официальной англиканской церкви; во время Английской революции XVII в. выступал с политическими памфлетами в ее поддержку; был сторонником республики и секретарем лидера революции О.Кромвеля (1599–1658); в главном с ноем произведении, поэме «Потерянный рай», пользуясь библейским материалом, защищал право человека нарушить жизненные правила, установленные богословием, и закономерность восстания против самого Бога. Эти тираноборческие и богоборческие тенденции воплощены им в образе Сатаны.

Гете — см. примеч. к с. 31.

Кальдерон, Педро дс ла Барка (1600–1681) — испанский драматург, автор 108 светских и 73 духовных драм и мистерий, отличающихся глубоким национальным чувством, религиозным фанатизмом и преданностью королевской власти.

Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель современного итальянского литературного языка, автор поэмы «Божественная комедия», сборников стихотворений, научных трактатов.

… он изучал оккультные науки, кабалу, тайны учения орфиков, хиромантию и, наконец, хирогномонию, то есть современную науку д Арпантиньи и Дебароля… — Оккультные науки (от лат. occultus — «тайный», «сокровенный») — общее название учений, признающих существование скрытых сил в человеке и космосе, познание которых доступно лишь посвященным.

Кабала (или каббала) — средневековое мистическое течение в иудейской религии, проповедовавшее поиск основы всех вещей в цифрах и буквах еврейского алфавита.

Орфики — приверженцы орфизма, древнегреческого тайного религиозного течения, возникшего в VI в. до н. э. и дожившего до первых веков христианства. Создателем его якобы был герой древнегреческих мифов замечательный певец и поэт Орфей, давший учению свое имя и создавший его идеологическую основу — гимны, эпические поэмы и философские сочинения. Орфики учили, что природа человека двойственна, в нем борются добро и зло. Они создали специальные очистительные обряды, чтобы спасти в человеке доброе начало. Орфизм создал также свое собственное учение о мироздании и богах, свою мифологию, весьма отличающуюся от классической. Некоторые орфические идеи были восприняты классической античной философией, а через нее и христианством. Хиромантия — гадание по линиям и выпуклостям человеческой ладони.

Хирогномония — искусство определять характер, темперамент, способности, недостатки и другие качества человека по его руке, ее форме и виду.

Арпантиньи, Казимир Станислас д’ (1791–1864) — французский хиромант; в 1820–1844 гг. служил в армии; в 1839 г. издал руководство по хиромантии, выдержавшее множество изданий.

Дебароль, Адольф (1801–1886) — французский художник и писатель, хиромант; написал две книги, посвященные хиромантии (1859 и 1874 гг.); в конце 1846 г. совершил вместе с Дюма путешествие в Испанию; в 1855 г. издал книгу «Два артиста в Испании» («Deux Artistes en Espagne»).

… добился самых больших успехов… во французском боксе… — Французский бокс (или т. н. «сават», от фр. savate — «башмак») — вид рукопашного боя, в котором основными приемами служат удары ногами. Создателем его был некий Шарль Лекур. В первой пол.

XIX в. этот жестокий вид спорта был обязательным предметом обучения молодых людей из высшего общества.

… Когда Франции совместно с Англией решила совершить жепедицию в Китай… — См. примем, к с. 32.

…в англо-французском авангарде он форсировал отмель на реке Пей-хо и одним из первых вошел в Пекин, в императорский дворец. — Пей-хо (Пейко) — река а Северном Китае, близ которой стоит Пекин. Здесь имеется а виду один из эпизодов Второй Опиумной войны во время похода англо-французского корпуса на Пекин (см. примем, к с. 32).

… отправил оттуда две картины на Выставку… — Возможно, здесь подразумевается II Всемирная выставка, состоявшаяся в Париже в 1855 г., однако Вторая Опиумная война, с театра которой Бенедикт отправлял в Париж свои картины, происходила в 1856–1860 гг.,т.с. позднее.

… Один из его товарищей тянул за него жребий на рекрутском наборе… — Согласно системе воинской повинности, принятой во Франции в то время, призывники ежегодного контингента тянули жребий, определявший, кто из них должен поступить на военную службу, а кто — попасть в резерв.

… он решил вернуться домой через Яву… — Ява — остров в Юго-Восточной Азии, в Малайском архипелаге; в настоящее время территория Индонезии.

… в Малаккском проливе на него напали малайские пираты… — Малаккский пролив — длинный пролив у берегов Юго-Восточной Азии, между островом Суматра и полуостровом Малакка. Еще в средние века этот район оживленного торгового судоходства был ареной организованного морского разбоя.

… у него были два великолепных карабина-револьвера… — По-видимому, здесь речь идет о ружье с патронным магазином т. н. срединного типа, т. е. укрепленным в средней части оружия, ниже затвора. Отдельные виды таких магазинов имели форму револьверного барабана, часть которого вместе с находившимся внутри патроном при повороте досылалась в затвор и представляла собой патронник, где воспламенялся заряд. Первое более или менее удобное для применения револьверное ружье появилось в 1837 г., однако оружие такого типа не получило распространения, потому что появились новые конструкции винтовок и револьверов различных систем.

… отправившись на месяц в Чандернагор, он вместе с самыми рьяными и самыми отважными охотниками добывал тигров и пантер в бенгальских джунглях. — Чандернагор — небольшой город на северо-востоке Индии, недалеко от Калькутты; до 1950 г. (с перерывами) был владением Франции.

Бенгалия — историческая область на юге Азии, в бассейне нижнего течения Ганга и дельты Ганга и Брахмапутры; с древних времен на ее территории существовали различные индийские государства; в 1757 г. была захвачена английскими колонизаторами и превращена в одну из провинций Индии. В 1947 г. Западная Бенгалия вошла в состав Индии, Восточная Бенгалия — в состав Пакистана. С 1971 г. Восточная Бенгалия — это государство Бангладеш.

… он остановился на Цейлоне… — Цейлон (в настоящее время Шри-

Ланка) — острой и Индийском океане у южной оконечности полуострова Индостан.

… уехал с Цейлона и в Джидде встретился со знаменитым охотником Вессьером… — Джидда (Джсдда) — город и порт в Аравии, на Красном морс.

Вессьср (Vayssiers) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

… продавал шкуры тигров и львов, убиваемых им в Нубии… — Нубия — древняя страна в Африке, в верховьях Нила; название получила в III в. от местного племени нобадов (или нубадов); во время действия романа се территория находилась во владении Египта; с 1899 г. — в совместном владении Египта и Англии (Англо-египетский Судан); ныне входит в государство Судан.

Следует заметить, что тигры в Африке нс водятся.

… бивни слонов, убиваемых им в Абиссинии. — Абиссиния (соврем. Эфиопия) — государство в Северо-Восточной Африке; известно с XI11 в.; во второй пол. XIX в. подвергалось колониальной экспансии европейских держав, в 1936–1941 гг. была завоевана Италией; с 1941 г. независима.

… через Каир, Александрию и Мальту вернулся в Париж… — Каир — столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами — город-креп ость, с X в. — столица халифата.

Александрия — город, основанный Александром Македонским в дельте Нила в Египте в 332–331 гг. до н. э. и ставший столицей Птолемеевской династии, а также торговым и культурным центром Востока; с арабским завоеванием 640 г. пришел в упадок.

Мальта — остров в центральной части Средиземного моря; был колонизован финикийцами в XIII в. до н. э.; в VI в. до н. э. владение Карфагена, с 218 г. до н. э. — Рима, в 395–870 гг. — под властью Византии, затем — арабов; в 1091 г. завоеван норманнами и присоединен к Сицилии; в 1530 г. на нем утвердился духовно-рыцарский орден иоаннитов (иначе «Мальтийский»); в 1798 г. захвачен наполеоновской Францией, в 1800 г. — Англией, объявившей его своей колонией (что было подтверждено Парижским договором 1814 г.).

… проехал киргизские степи и охотился с соколом у князя Тюменя… — Киргизы (также киргиз-кайсаки) — в XIX в. название, ныне устаревшее, казахов, народа, обитающего в основном на территории республики Казахстан и в других республиках Средней Азии и сложившегося из тюркских и монгольских племен. Здесь речь, по-ви-димому, идет о степях Прикаспийской низменности.

Упоминание здесь князя Тюменя связано с тем, что Дюма во время своего путешествия по России (15.06.1858-15.02.1859), направляясь через предкавказские степи в Грузию, 29–30 октября 1858 г. был гостем некоего калмыцкого степного феодала князя Тюменя и был им встречен с большим радушием, о чем писатель сообщает в своей книге «В России» (главы LXVIII–LXXI: «В Калмыкии», «Праздник у князя Тюменя», «Продолжение праздника» и «Дикие лошади»). Князья Тюменские, имевшие восточное происхождение, перешли на службу к московским царям в сер. XVI в., когда Иван IV присоединил все Среднее и Нижнее Поволжье.

… затем он вернулся через Ногайские степи, посетил Кизляр, Дербент, Баку, Тифлис, Константинополь и Арины; совершил экскурсии в Марафон, в Фивы, на Соломин, в Аргос, Коринф и возвратился через Мессину, Палермо, Тунис, Константину, Алжир, Тетуан, Танжер, Гибралтар, Лиссабон и Бордо… — Ногайская степь — полупустынная степь к Предкавказье, между реками Терек и Кума; находится главным образом в границах Дагестана; название получила от тюркской народности ногайцев (ногаев), некогда кочевавших по Северному Кавказу и в XVI–XVIII вв. постепенно вступивших в русское подданство.

Кизляр — город в Дагестане, в дельте Терека, неподалеку от западного берега Каспийского моря; известен с XVII в.; с XVIII в. — пограничная крепость России.

Дербент — город в Дагестане, в узком проходе между горами и западным берегом Каспийского моря на пути в Закавказье с севера; из-за своего выгодного военного и торгового положения был объектом захвата многих государств региона еще до н. э.; в 1806 г. вошел в состав России.

Баку — город в Закавказье, на Каспийском море, ныне столица Азербайджана; известен с VIII–IX вв.; был столицей местного феодального государства ширваншахов, затем находился во владении Ирана, а в XVIII в. стал центром самостоятельного ханства, присоединенного в 1806 г. к России; с 1859 г. — губернский город, превращавшийся в центр нефтяной промышленности.

Тифлис (Тбилиси) — город в Закавказье, известный с IV в.; с VI в. столица Грузии; в средние века — один из крупнейших городов, торговых и культурных центров Ближнего Востока; неоднократно подвергался нападениям со стороны соседних мусульманских государств и разрушениям; в 1801 г. с присоединением Грузии к России стал губернским городом, а позже — административным центром Кавказского наместничества.

Константинополь (соврем. Стамбул, Истанбул) — крупнейший город и порт Турции; расположен на обоих берегах пролива Босфор у Мраморного моря; во время действия романа — турецкая столица. Афины — один из древнейших городов мира, в античные времена город-государство, центр Афинского морского союза, политический и культурный центр всей Древней Греции; во II в. до н. э. попал под власть Рима, а затем Византии; в 1458 г. был завоеван турками, под властью которых пришел в полный упадок, и многие его античные памятники подверглись разрушению; с 1833 г. стал столицей независимой Греции.

Марафон — селение на берегу Марафонского залива Эгейского моря, приблизительно в 40 км северо-восточнее Афин; близ него в 490 г. до н. э. во время Греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э. войска Афин нанесли поражение высадившейся персидской армии. Согласно легенде, некий греческий воин пробежал тогда весь путь до Афин и воскликнул, достигнув цели: «Мы победили!», — после чего пал мертвым. Фивы — город в Средней Греции, многократно упоминаемый в греческой мифологии; в IV в. до н. э. играл значительную роль в борьбе за гегемонию в Греции.

Саламин — остров у берегов Греции, в заливе Сароникос Эгейского моря; упоминается еще в древнегреческих мифах; в 480 г. до н. э. у этого острова флот греческих городов-государств разгромил флот персов. Аргос — древний греческий город на полуострове Пелопоннес, извсстсн со II тыс. до н. э.; был главным городом самостоятельного царства, одним из центров античной культуры; затем попал под власть Рима, Турции и других завоевателей; во время действия романа был незначительным городком.

Коринф — древнегреческий город на перешейке, соединяющем Пелопоннес со Средней Грецией, центр ремесел и торговли; несколько раз подвергался разрушениям; в 522–523 гг. восстановлен как крепость. Мессина — город в северо-восточной части острова Сицилия, бывшая греческая колония; крупный порт на западном берегу Мессинского пролива, отделяющего Сицилию от материка.

Палермо — один из древнейших городов Сицилии; в XI–XIII вв. — столица Сицилийского королевства; в 1799 и 1806–1815 гг. столица неаполитанских королей после их бегства из Неаполя; ныне — административный центр одноименной провинции.

Тунис — город в Северной Африке, неподалеку от Средиземного моря, столица одноименного арабского государства с 1956 г.; основан, по-видимому, в X в. до н. э.; во времена древнего мира и раннего средневековья входил в состав нескольких античных и арабских государств; с нач. XVIII в. стал самостоятельным; в 1881 г. завоеван Францией. Константина — город на северо-востоке Алжира, центр одноименного департамента; известен с глубокой древности; завоеван французами в конце 1837 г.

Алжир — столица государства Алжир, город и порт на африканском берегу Средиземного моря; основан в X в.; входил в состав многих мусульманских государств Северной Африки; с нач. XVI в. — вассал Турции; в 1830 г. завоеван Францией и стал центром французских колониальных владений в Африке.

Тетуан — приморский город в Марокко, на берегу Средиземного моря; основан в 1492 г. мусульманам и-эм и грантам и из Испании; в 1859–1861 гг. временно был занят испанцами.

Танжер — город и порт в Северо-Западной Африке, на берегу Гибралтарского пролива; основан задолго до н. э. как финикийская колония; затем входил в состав многих государств региона; в XIX в. был главным портом Марокко и резиденцией иностранных дипломатов; в 1912–1956 гг. — центр международной зоны; в 1957 г. воссоединен с Марокко. Гибралтар — колония, крепость и военно-морская база Великобритании, расположенная на южном берегу Пиренейского полуострова и контролирующая Гибралтарский пролив, важная стратегическая позиция; крепость основана арабами в VIII в.; захвачена Англией в 1704 г. Лиссабон — столица Португалии; расположен на правом берегу реки Тежу (Тахо); в 1147 г. был отбит у мавров, и король Альфонс I перенес туда свою столицу. Восточная часть города сохранила свой средневековый облик с прекрасными памятниками архитектуры — собором XIII–XIV вв., церквами, дворцами; после разрушительного землетрясения 1755 г., сопровождавшегося пожаром, город был отстроен почти заново. Бордо — город и порт на юго-западе Франции, в устье реки Гаронна; в древности — кельтское поселение; в средние века столица герцогства Гиень (Аквитании); ныне — административный центр департамента Жиронда; в составе Франкского государства, а затем Франции — с 507 г.; во время Революции — один из оплотов жирондистов. Таким образом, Бенедикт возвращается во Францию через Поволжье, Заволжские и Прикаспийские степи, Кавказ, Турцию, Грецию, Северную Африку и Пиренейский полуостров, огибая всю Европу с востока и юга.

… посетив Брюссель, Антверпен, Амстердам, Мюнхен, Вену и Дрезден, он оказался в Берлине… — Брюссель — старинный город в Бельгии, известен с VII в., главный город герцогства Брабант; в средние века входил в состав нескольких феодальных государств, а после наполеоновских войн — в состав Нидерландского королевства; с 1831 г. — столица независимой Бельгии; центр легкой промышленности и торговли; в нем сохранилось много архитектурных памятников средневековья и XIX в.

Антверпен — город в Бельгии, морской порт на реке Шельда, близ Северного моря; с XV в., после упадка Брюгге, становится крупнейшим торговым и транспортным центром Северной Европы; в кон. XVI в. считался самым большим городом мира; со второй пол. XVII в., когда по Вестфальскому миру 1648 г. (завершившему Тридцатилстнюю войну) устье Шельды было закрыто, начинается его упадок.

Амстердам — столица Нидерландов, порт на Северном море, с XVII в. приобрел мировое значение как центр торговли и кредита. Мюнхен — крупный город в Южной Германии, на реке Изар; основанный в XII в., был столицей герцогства Бавария, а в 1806–1918 гг. — столицей королевства Бавария; ныне центр земли Бавария в ФРГ. Дрезден — старинный город в Восточной Германии, известен с древности как поселение серболужицких славян; в X–XII вв. его область была завоевана саксонскими феодалами; с кон. XV в. резиденция саксонских герцогов, затем столица курфюршества, а с нач. XVIII в. — королевства Саксония; ныне главный город земли Саксония ФРГ.

… его зовут Блинд, он сын человека, изгнанного в 1848году из страны и носившего то же имя. — Блинд, Карл (1826–1907) — немецкий журналист-демократ, участник революционного движения в 1848–1849 гг. в Бадене; вынужден был эмигрировать сначала в Швейцарию, потом в Англию, где был одним из лидеров эмиграции; там же сблизился с Марксом, но затем стал его непримиримым противником; в 1870–1871 гг. поддерживал политику Бисмарка в германском вопросе; примыкал к консервативной немецкой партии национал-либералов (см. также примеч. к с. 20).

… без единой жалобы переносил жажду, когда ему пришлось путешествовать в Амурской пустыне… — Возможно, под Амурской пустыней («desert d’Amour») здесь понимаются Каракумы, охватываюшие территорию к запалу от реки Аму-Дарья (фр. Amou-Daria) до хребта Копет-Даг, по другую сторону которого лежит Иран (заметим, что на с. 80 романа говорится о путешествии Бенедикта в Персию).

… считал преступлением против гастрономии не предложить своим гостям (то есть людям, чьим счастьем он распоряжался в течение двух часов, как говаривал Брийа-Саварен) все, чего только можно пожелать… — Брийа-Саварен, Ансельм (1755–1826) — французский писатель, по профессии юрист; известный гастроном, автор сочинения «Физиология вкуса» («Physiologie du gout», 1826).

Здесь имеется в виду 20-й а<{юризм Брийа-Саварена: «Миссия хозяина дома — это миссия жреца: пригласить кого-либо на обед означает взять на себя заботу о нравственном и физическом блаженстве этого человека на все то время, пока он пробудет под нашим кровом!»

60… в столицу его величества короли Георга V. — Георг V (1819–1878) — король Ганновера в 1851–1866 гг. из династии Всльфов, сын короля Эрнста Августа (см. примеч. к с. 52); был слеп и по указу отца мог подписывать государственные бумаги только в присутствии четырех свидетелей; управлял в самодержавном духе, хотя при вступлении на престол дал обещание соблюдать конституцию; отрицательно относился к объединению Германии под главенством Пруссии, не без основания опасаясь поглощения ею мелких и средних немецких государств, и в Австро-прусской войне 1866 г. выступил на стороне Австрии; после поражения и оккупации Пруссией его королевства эмигрировал в Вену, потом в Париж, где вел оживленную агитацию за возвращение ему престола; лишь в 1868 г. подписал договор об отречении и прекращении антипрусской агитации в обмен на денежную компенсацию, но этот договор нс был выполнен ни одной из сторон.

… Упас, жителей той Галлии, что задала столько работы Цезарю… — См. примеч. к с. 8.

… семь-восемь лет тому назад мне пришлось заехать в Мангейм, город, где раньше пяти часов вечера не встретишь на улице ни одной живой души. — Мангейм — город и порт в Германии, на правом берегу Рейна, при впадении в него реки Неккар (соврем, земля Баден-Вюртемберг). Дюма посетил Мангейм в сентябре 1857 г. вместе с актрисой Лиллой Бульовски (1833–1909), о чем он тепло и с юмором рассказывает в своей повести «Любовное приключение» (1860).

61… у которой перед английским сплином есть то преимущество… — Сплин (англ, spleen — «селезенка») — тоскливое, подавленное настроение, уныние, хандра; в старину это настроение объяснялось болезнью селезенки и шутливо считалось свойством английского характера.

62… выбрался из него с другой стороны, что выходила на Беренштрассе… — Беренштрассе — одна из центральных улиц Берлина; идет параллельно Унтер-ден-Линден, к югу от нее.

63… Утверждают, что официальная газета напечатает завтра указ короля о роспуске Ландтага. — Официальная газета — «Королевско-прусский государственный вестник» (см. примеч. к с. 9).

Указ о роспуске Ландтага — см. примеч. к с. 8.

… могу сказать, как Эней: «Et quorum pars magna fui». — Эней — в «Илиаде» Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком основателей Рима Ромула и Рема и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы древнеримского поэта Вергилия (70–19 до н. э) «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

Словами «Et quorum pars magna fui» («В чем сам я участвовал много») Эней начинает рассказ о Троянской войне и падении Трои («Энеида», II, 6).

64… из четырех частей света… Из пяти… если посчитать Океанию… — Океания — общее название островов в центральной и юго-западной части Тихого океана, расположенных в тропических и субтропических широтах; вместе с Австралией объединяется в пятую часть света (после Европы, Азии, Африки и Америки).

… гспета обмана давать столько-то ударов тамтама в день. — Тамтам — самозиучаший ударный инструмент в симфоническом оркестре, разновидность гонга.

… напрасно опускается на них ферула негодующего Аристарха. — Ферула (лат. ferula — «хлыст», «розга») — деревянная линейка, которой в старину били по пальцам провинившихся школьников. Аристарх Самофракийский (первая пол. II в. до н. э.) — древнегреческий филолог, критик, грамматик, текстолог; жил в Египте; страдал какой-то неизлечимой болезнью и уморил себя голодом в возрасте 72 лет; известен критической редакцией гомеровского эпоса «Илиада» и «Одиссея», курсом лекций о Гомере, изданиями сочинений других классиков. Его имя стало синонимом строгой, но справедливой критики.

67… у меня есть письмо от нашего директора изящных искусств к господину Каульбаху, придворному художнику короля Георга. — В то время в структуре французского министерства просвещения существовал отдел изящных искусств и начальника его называли «директор изящных искусств».

Каульбах, Фридрих (1822–1920) — немецкий художник, портретист, придворный живописец короля Ганновера, профессор Ганноверского высшего технического училища.

… Один, настоящий современный карфагенянин, все видел с позиции интересов промышленности и торговли… — Карфаген — город-государство в Северной Африке (в районе современного города Туниса); основан в IX в. до н. э.; в III–II вв. до н. э. вел борьбу с Римом за господство в Западном Средиземноморье; в 146 г. до н. э. был взят и разрушен римлянами; до своей гибели был одним из крупнейших центров ремесел и торговли своего времени, и Дюма сопоставляет с ним современную ему Англию.

… превратился в того льва, о котором говорит Жерар… — Жерар, Сесиль Жюль Базиль (1817–1864) — офицер французских колониальных войск в Северной Африке, знаменитый охотник, приобретший европейскую известность и прозванный «Истребитель львов» и «Грозный европеец» (последнее прозвище он получил от арабов); утонул во время экспедиции в глубь континента; автор двух книг о своих охотах. Дюма был знаком с Жераром, восхищался им и написал о нем очерк «Жерар, Истребитель львов» («Gerard, leTueurde lions», 1857).

68… когда голова Людовика ХУ/упала на площади Революции, для Европы и даже для всего мира это имело совсем иные последствия, нем когда голова Марии Стюарт упала в Фотерингее, а голова Карла / — в Уайтхолле… — Людовик XVI (1754–1793) — французский король в 1774–1792 гг.; с начала Революции призывал иностранные державы к интервенции против Франции; свергнут народным восстанием 10 августа 1792 г., осужден Конвентом и казнен.

Площадь Революции (соврем, площадь Согласия) — одна из красивейших площадей Парижа и центров его планировки; была спроектирована в сер. XVIII в. и тогда называлась площадью Людовика XV; расположена на правом берегу Сены между проспектом Елисейские поля и садом дворца Тюильри; во время Революции неоднократно служила местом казней.

Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии (1542–1567) и

620

Франции (1559–1560); католичка, свергнутая с престола восставшими протестантскими лордами, она бежала в Англию, где как претендентка на английский престол была арестована и после многолетнего заключения обезглавлена 8 февраля 1587 г. во дворе замка Фотерингей, находящегося в Средней Англии, в графстве Нортгемптоншир. Карл I Стюарт (1600–1649) — английский король с 1625 г., казненный во время Английской революции по приговору специально созданного Верховного судебного трибунала.

Уайтхолл — улица в центре Лондона, на которой помешаются высшие правительственные учреждения. В XVII в. на ней стоял королевский дворец Уайтхолл, где находился в заключении Карл I во время суда над ним. Ныне сохранилась только часть его — Банкетная палата, перед которой для казни короля был воздвигнут эшафот. Сравнивая исторические последствия этих трех казней коронованных особ, следует сказать, что казнь Марии Стюарт была событием династической борьбы и на остальной мир произвела впечатление в основном трагической судьбой шотландской королевы.

Казнь Карла I повлияла на мировую историю куда более значительно, т. к. Английская революция открыла целый ее период — историю нового времени; однако через 11 лет монархия в Англии была реставрирована и там установился компромисс между основными противоборствовавшими в революции сторонами.

Что же касается Великой французской революции, одним из кульминационных событий которой стала казнь Людовика XVI, то она действительно открыла новую эпоху в истории человечества — эпоху буржуазного общества. Поэтому трагическую гибель французского короля п исатель трактует здесь как событие судьбоносное для всего мира, в отличие от казни Марии Стюарт и Карла I.

… Разве у нашего Канта не было ваших французских идеи раньше, нем у французов! Вы, вы уничтожили Бога только в девяносто третьем, а он обезглавил его еще в восемьдесят шестом. — Имеется в виду дехристианизаторская политика якобинской диктатуры в период наивысшего подъема Французской революции, в 1793–1794 гг. В это время проводилась принудительная присяга духовенства конституции, неприсягнувшим священникам запрещалось служить; закрывались церкви и монастыри, а их имущество конфисковывалось; отменялось церковное оформление актов гдажданского состояния; делались попытки введения новой «гражданской религии» — культов Разума и Верховного существа и,т. д.

Кант (см. примеч. к с. 31) в своей работе «Критика чистого разума» (1781) подверг критике доказательства бытия Божьего, признав его теоретически недоказуемыми. Отсюда он сделал вывод, что бытие Божье и бессмертие души не только теоретически недоказуемы, но и теоретически неопровержимы и должны оставаться предметом веры. Во время Французской революции (в 1794 г.) Кант по требованию прусского правительства отказался от выступлений с критикой религии.

… Кант был великим астрономом, он предсказал существование планеты Уран… — Свои астрономические и космогонические взгляды, включая гипотезу об образовании планетной системы из первоначальной туманности (гипотезу Канта-Лапласа), Кант изложил в работе «Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels» («Всеобщее естествознание и теория неба», 1755).

В XVII–XVIII im. астрономы несколько раз наблюдали планету Уран, седьмую в солнечной системе, но принимали ее за звезду; открыта она была в 1781 г. английским любителсм-астрономом Уильямом Гсршслем (1738–1822).

… мы ничего не можем знать об этом ноумене, которого называют Богом… — Ноумен (гр. nou me поп) — в философии Канта непознаваемая «вещь в себе».

69… когда им подносят «Критику чистого разума»…—

«Критика чистого разума» («Kritik der reinen Vernunft», 1781) — одно из основных философских сочинений Канта; в этой работе автор начал разработку собственной философской системы, пытаясь ограничить область знания, чтобы «дать место вере» и тем самым примирить эти два направления мысли.

… меч, который в Германии убил Бога деистов… — Деисты, последователи деизма (от лат. deus — «бог») — религиозно-философского учения, которое признает Бога как мировой разум и создателя Вселенной, но отвергает дальнейшее его участие в ее жизни.

… Иммануил Кант, этот великий разрушитель в царстве мысли, далеко превзошел в смысле терроризма Максимилиана Робеспьера, этого великого разрушителя в царстве реалий… — Робеспьер, Максимилиан (1758–1794) — деятель Великой Французской революции, вождь якобинцев, глава революционного правительства (1793–1794); в борьбе с внутренними и внешними врагами Революции во время террора обескровил Конвент казнями своих бывших сторонников и противников и подготовил собственное свержение и казнь (переворот 9 термидора).

… Но Лейбниц в свою очередь был всего лишь учеником Декарта, как Кант был плагиатором Сильвена. — Лейбниц — см. примеч. к с. 21. Декарт, Рене (1596–1650) — французский философ, математик, физик и физиолог, автор теории, объясняющей образование и движение небесных тел вихревым движением частиц материи.

Сильвен (Sylvain) — не идентифирован.

… Замените животный дух электричеством и флюидом жизни, и Декарт окажется близок к правде, он прикоснется к тому, что Клод Бернар скажет 22октября 1864года… — «Животными духами» Декарт называл легчайшие подвижные частицы материи, которые в зависимости от характера раздражения мозга идут по нервам (или нервным «трубкам») к мышцам, вызывая ответную мышечную реакцию; таким образом, он предвосхитил понятия нервных импульсов и рефлексов.

Флюид — некий психический ток, излучаемый человеком.

Бернар, Клод (1813–1878) — знаменитый французский естествоиспытатель, физиолог и патолог; профессор Парижского университета (1854), член Французской академии наук (1868); в философии — позитивист, отрицал роль философии в развитии естественных наук; объяснил патогенез сахарного диабета.

71… жил на другом конце города, на площади Ватерлоо… — Площадь Ва терлоо находится в юго-западной части Ганновера; на ней расположены арсенал и казармы; она украшена мемориальной колонной и статуей генерала графа КА. фон Альтена (см. примеч. к с. 205), который в сражении при Ватерлоо командовал ганноверскими частями.

… крыльцом в стиле Ренессанса… — Ренессанс (Возрождение) — период в культурном и идейном развитии стран Западной и Центральной Европы в XIV–XVI вв., переходный от средневековья к новому времени; отличительные его черты — антифеодальный и антицсрковный, светский характер, гуманистическая направленность, обращение к культурному наследию древности, как бы его «возрождение». В архитектуре Возрождения вместо церковных зданий главное место заняли светские постройки, отличавшиеся величественностью, гармоничностью и соразмерностью человеку.

… Он попытался соединить Каба и Бонингтона… — Каба, Луи (1812–1893) — французский художник-пейзажист; работал с натуры, написал много видов Франции.

Бонингтон, Ричард Паркс (1802–1828) — английский художник-реалист, учился, жил и работал во Франции; автор лирических пейзажей, исторических картин и портретов.

… ученик Шеффера по исторической живописи, он сохранил идеализм своего учителя, увлеченно изучая колористические приемы Делакруа. — Шеффер, Ари (1795–1858) — французский художник голландского происхождения; принадлежал к романтическому направлению; оставил много картин на исторические, батальные и жанровые сюжеты, а также на темы литературных произведений, в том числе и трагедии Гете «Фауст». Делакруа, Эжен (1798–1863) — французский художник романтического направления, реалист; автор многочисленных картин на исторические и аллегорические сюжеты, портретов, зарисовок из жизни Востока; произведения его отличаются богатством и свежестью красок.

… принадлежал к эклектической школе… — Эклектизм (от гр. eklektikos — «выбирающий») — отсутствие целостности, единства в убеждениях, теориях и т. д.; в искусстве — формальное, механическое соединение различных стилей.

… Он въехал в Германию, располагая двумя суждениями о немцах: одно он почерпнул от гениальной женщины, относившейся к немцам дружелюбно, — от г-жи де Сталь; другое от остроумного мужчины, питавшего к немцам мало симпатий, — от г-на Виардо. — Сталь-Гольштейн, Анна Луиза Жермена де (1766–1817) — французская писательница, публицистка и теоретик литературы; противница политического деспотизма; в кон. 80—нач. 90-х гг. XVIII в. хозяйка литературного салона в Париже, где собирались сторонники конституционной монархии; в 1792 г. эмигрировала и вернулась во Францию после переворота 9 термидора; в годы наполеоновского господства подверглась изгнанию. Перу госпожи де Сталь принадлежит книга «О Германии» («De ГАПе-magne», 1810), откуда, вероятно, и взята приведенная Дюма цитата. Виардо, Луи (1800–1883) — французский писатель, искусствовед и журналист, в 1838–1839 гг. директор Итальянского театра в Париже; посетив все столицы Европы, составил многотомное описание их художественных коллекций «Музеи Европы» (1860); выпустил также несколько трудов по истории и литературе Испании; много переводил, особенно с испанского, а позднее и с русского языков… Вот уже три века художественная Германия спит в пещере Эпименида… — Эпименид с острова Крит — полулегендарный древнегреческий мудрец и религиозный деятель, живший на рубеже мифического и исторического времени, предположительно в VII в. до н. э.; он упорядочил отправление культа богов в Афинах и на острове Делос; по-видимому, был жрецом верховного бога Зевса и бога-покровителя искусств и прорицателя Аполлона; был автором стихов, космогонических сочинений и предсказаний, некоторые из которых вошли в ранние христианские сочинения. Согласно легендам, его душа могла на время покидать тело; там же рассказывается о его более чем пятидесятилетием сне в одной из пешер.

… Там были копии Альбрехта Дюрера, Гольбейна, Лукаса Кранаха. — Дюрер, Альбрехт (1471–1528) — немецкий художник, гравер и рисовальщик; крупнейший представитель искусства Возрождения в Германии. Гольбейн — по-видимому, Ганс Гольбейн Младший (1497–1543), немецкий художник и график эпохи Возрождения; работал также в Швейцарии и Англии; автор портретов и жанровых и аллегорических гравюр. Кранах, Лукас Старший (настоящая фамилия — Мюллер или Зундер; 1472–1553) — немецкий художник и гравер; автор картин на христианские религиозные и мифологические сюжеты.

… Там были почти такие же оконченные эскизы, как и оригинал его фресок в Берлинском музее: «Битва друзов», «Рассеяние народов», «Взятие Титом Иерусалима», «Обращение Видукинда» и «Крестоносцы под стенами Иерусалима». — Дюма путает здесь Фридриха Каульбаха (см. примеч. к с. 67) с его дядей Вильгельмом Каульбахом. Каульбах, Вильгельм (1805–1874) — немецкий художник, представитель официального салонного академизма, с 1849 г. директор Академии художеств в Мюнхене; автор иллюстраций к произведениям классической литературы (Гёте, Шекспира и др.) и циклов исторических фресок в музеях Мюнхена и Берлина.

«Битва друзов» — вероятно, здесь какая-то ошибка Дюма, и имеется в виду фреска В.Каульбаха «Битва гуннов» в вестибюле Нового Берлинского музея, написанная по заказу Фридриха Вильгельма III в 1834–1837 гг.; другое ее название — «Каталаунская битва». Картина изображает в аллепорически-фантастическом духе сражение между гуннами, с одной стороны, и римлянами, галлами и германскими племенами — с другой, произошедшее в 451 г. недалеко от современного города Шал он-сюр- Марн в Северо-Восточной Франции. Победа союзников остановила продвижение гуннов в Западной Европе. Гунны — кочевой народ Центральной Азии, создавший на территории Монголии и Южного Прибайкалья в III–II вв. до н. э. племенной союз; в I в. н. э. гунны начали движение на запад и к IV в. заняли земли от Дона до Карпат; в сер. V в. под предводительством Атиллы (ум. в 453 г.) совершили ряд опустошительных вторжений в пределы Римской империи и создали на ее территории государство, которое после смерти их вождя распалось.

«Рассеяние народов» — вероятно, имеется в виду фреска В.Каульбаха «Вавилонское столпотворение» в Новом Берлинском музее. Она написана на сюжет библейского рассказа (Бытие, 11: 4–8) о том, как люди вознамерились построить башню высотой до небес, но разгневанный Бог смешал языки строителей, и они рассеялись по земле. «Взятие Иерусалима Титом» (или «Разрушение Иерусалима») — фреска В.Каульбаха в Новом Берлинском музее; изображает взятие римской армией в 70 г. Иерусалима — столицы и священного города иудеев — во время Иудейской войны (восстания древних евреев против римского владычества в 66–70 гг.); полна не только исторических, но и фантастических образов; написана в 1839–1845 гг.; по другим источникам, находится в мюнхенском музее Пинакотека. Тит Флавий Веспасиан (39–81) — римский императоре 79 г., второй из династии Флавиев; в истории обычно называется просто Титом; во время Иудейской войны командовал римскими войсками. «Обращение Видукинда» — вероятно, подразумевается картина В.Каульбаха «Свидание Карла Великого и Видукинда» (или «Карл Великий и Видукинд»), находящаяся в мюнхенском музее. Видукинд — вождь саксов; во второй поп. VIII в. возглавил несколько восстаний против Карла Великого; в конце концов был побежден, принял христианство и получил от императора титул саксонского герцога. «Крестоносцы под стенами Иерусалима» (или «Крестоносцы под Иерусалимом») — фреска В.Каульбаха в Новом Берлинском музее; изображает религиозный экстаз христианского войска, участвовавшего в первом крестовом походе (1096–1099), когда оно впервые увидело священный город.

… вы, французы, привыкшие к живописи господ Жироде, Жерара и Герена^ его признали с трудом. — Жироде-Триозон, Анн Луи (1764/1767— 1824) — французский художник, последователь искусства классицизма; автор картин на батальные, религиозные и мифологические темы, портретов, книжных иллюстраций; написал также поэму о живописи и несколько сочинений по теории этого вида искусства; переводил поэтов Древней Греции.

Жерар, Франсуа, барон (1770–1837) — французский художник, представитель искусства классицизма, автор портретов и исторических полотен; в период Консульства и Империи Наполеона — официальный живописец двора.

Герен Пьер Нарсис (1774–1833) — французский художник, представитель искусства классицизма, автор картин на мифологические сюжеты; его творчеству свойственны театральность и мелодраматические эффекты.

… но вы же видели, как потом восторжествовала справедливость. — Творчество Делакруа на протяжении его жизни и после его смерти часто вызывало оживленную полемику в художественных кругах. Прогрессивная критика поддерживала художника, искусствоведы и политики консервативного толка — осуждали. В этой полемике принял участие в поддержку Делакруа и Дюма, несмотря на то что тот относился к его творчеству довольно прохладно. 10 декабря 1864 г. на посмертной выставке Делакруа писатель выступил с публичной лекцией, состоявшей из рассказов о жизни и картинах Делакруа и выдержанной в доброжелательном духе.

… Каульбах, человек в возрасте пятидесяти пяти лет… — В 1866 г. Фридриху Каульбаху, придворному живописцу ганноверского короля, было 44 года, а его дяде, Вильгельму Каульбаху, — 61 год.

… путешествуя из Китая в Петербург и из Астрабада в Алжир… — Астрабад (соврем. Горган) — старинный торговый город в Северном Иране, неподалеку от берега Каспийского моря.

… посылать в Музеи полотна… — Вероятно, имеется в виду парижский музей Лувра, т. е. Национальный музей искусств в королевском дворце Лувр; основан по декрету Конвента от 27 июля 1793 г. и открыт для публики 8 ноября того же года; в основу его собрания легли национализированные во время Революции королевские коллекции, дополненные сокровищами из церквей, дворцов аристократии, а впоследствии и из завоеванных стран; ныне — одно из величайших художественных хранилищ в мире.

… ваши картины… «Коринфская куртизанка, сжигающая свои одежды после клятвы святому Павлу», «Битва на Пейхо» и «Вид Танжера». — Павел, святой (ок. 5/15—ок. 66) — апостол, один из величайших проповедников христианства; первоначально носил имя Савл и жестоко преследовал христиан, но потерял зрение; исцеленный по воле Иисуса, он раскаялся, уверовал в Христа и стал ревностным распространителем его учения; по мнению некоторых древних богословов, дал первую систематизацию учения Христа; церковь приписывает ему авторство четырнадцати апостольских посланий; казнен во время гонения на христиан, воздвигнутого императором Нероном. Пейхо — см. примеч. к с. 57.

Коринф, Танжер — см. примеч. к с. 58.

75… линия жизниуменя двойная… — Имеется в виду т. н. линия-сестра (или линия Марса), проходящая со стороны большого пальца параллельно линии жизни; встречается далеко не у всех людей и, по мнению хиромантов, обеспечивает человеку защиту в опасные периоды его жизни.

… и он показал Каульбаху ту часть руки, которую хироманты называют холмом Венеры. — Холм Венеры — в хиромантии возвышение на человеческой ладони, расположенное у основания большого пальца и якобы определяющее способности человека к любви, его страстность и живость.

76… Спорю, что вы не знаете моей лучшей картины. — «Император Оттон, посещающий могилу Карла Великого»? — Эю картина не Фридриха Каульбаха, в мастерской которого находится Бенедикт, а Вильгельма Каульбаха. В XIX в. она хранилась в Германском музее в Нюрнберге. Оттон III (980—1002) — император Священной Римской империи с 983 г.; принадлежал к Саксонской династии; во время его правления сильно ослабела центральная власть в Германии и усилилась самостоятельность крупных феодалов.

… на его будничном мундире гвардейских егерей… были генеральские эполеты. — Егеря (фр. chasseurs) — в XVII–XIX вв. легкая пехота, действовавшая преимущественно в рассыпном строю; ее задачей было расстраивать ружейным огнем плотные построения войск, противника.

… два оставшихся на нем креста были: один — орденом Вельфов, другой — орденом Эрнста Августа. — Орден Вельфов (точнее: «Королевский Ганноверский орден Вельфов») — высшая награда Ганновера, учрежденная в 1815 г. по поводу восстановления независимости страны после наполеоновских войн и названная в честь правящей династии. Поскольку первый ганноверский король, учредитель ордена (см. примеч. к с. 52), был принц английского королевского дома, то орден рассматривался современниками скорее как английский и большинство его кавалеров были англичанами. С 1842 г. орден имел четыре степени, две звезды и цепь. Знак его: синий четырехконечный кресте раздвоенными концами, в середине креста — белая бегущая лошадь (т. е. геральдический знак герцогои Брауншвейгских, перешедший к ганноверцам), а вокруг него девиз «Ncc aspera terrent» (лат. «Трудности нс страшат»).

Всльфы (Гвелы|>ы) — немецкий феодальный род, игравший видную роль в истории Германии в средние века; к его потомкам принадлежали и государи Ганновера.

Орден Эрнста Августа («Гражданский и военный орден Эрнста Августа») был учрежден в 1865 г. и просуществовал менее года; знак его — крест с коронами в углах и девиз «Suscipere ct finirc» (лат. «Начать и кончить»).

77… в этом ордене узнал большой крест Святого Георга — его имели право носить только государи. — Имеется в виду ганноверский орден Святого Георга; был учрежден в 1839 г. и имел одну степень — темно-голубой крест на темно-красной ленте — и девиз «Nunquam rctrorsum» (лат. «Никогда вспять»). В 1866 г. в связи с уничтожением ганноверской государственности этот орден, как и другие ганноверские ордена, прекратил свое существование.

… этот молодой человек… был наследный принц. — Имеется в виду Эрнст Август Вильгельм Адольф Георг Фридрих (1845–1923) — наследный принц Ганноверский, герцог Брауншвейг-Люнебургский; как член английского королевского дома после смерти отца (1878) носил титул герцога Кумберлсндского; с 1866 г., после того как Пруссия аннексировала Ганновер, жил в Вене; в 1884 и 1906 гг. безуспешно заявлял свои права на герцогство Брауншвейгское и был призван на его престол в день германской революции 9 ноября 1918 г., что, естественно, никакого практического результата не имело.

…Я слишком большой ценитель Шекспира, Вальтера Скотта и Байрона… — Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт.

Скотт, Вальтер (1771–1832) — английский писатель и поэт, создатель жанра исторического романа; собиратель и издатель памятников шотландского фольклора; автор исторических и историко-литературных трудов.

Байрон, Джордж Гордон, лорд (1788–1824) — великий английский поэт-романтик, оказавший огромное влияние на современников и потомков как своими произведениями, так и чертами своей личности и стилем своей жизни; в его произведениях, особенно поэмах, создан образ непонятого, отверженного и разочарованного романтического героя-бунтаря, породившего множество подражателей в жизни и в литературе («байронизм», «байронический стиль»).

80… Я рассчитываю на три. Число три угодно богам. — Число «три» во многих древних религиях считалось священным, что выражалось в существовании божественных триад — групл из трех родственных богов, постепенно сливавшихся в одно триединое божество. Это понятие и священство числа «три» воплотилось в христианскую Троицу — триединство Бога Отца (Яхве, или Саваофа), Бога Сына (Христа) и Бога Духа Святого.

… он по прямой линии потомок волшебника Турпина, дяди Карла Великого, и занимается in partibusремеслом своего предка. — Турпин — полулегендарное лицо; исторический Турпин был приближенным Карла Великого и архиепископом Реймсским (753–794); ему приписывают популярную в средние века латинскую хронику «О жизни и деяниях Карла Великого», представляющую а основном обработку народного эпоса о походе императора» Испанию. В некоторых сказаниях его называют в числе двенадцати рыцарей, ближайших сподвижников Карла, которые составляли содружество, заседавшее за круглым стором.

In partibus infidclium (лат. «В стране неверных») — добавление к титулу католических епископов, назначавшихся на фиктивные должности в нехристианских странах; в речевом обороте — за границей, в изгнании.

… Вы, случайно, не спирит… — Спириты — последователи спиритизма, мистической веры в загробную жизнь душ умерших, возникшей еще в древности. В XVIII в. спиритизм был обновлен шведским естествоиспытателем и мистиком Эммануилом Сведенборгом (1688–1772), доказывавшим возможность общения с потусторонним миром, и изобретателем «животного магнетизма» австрийским врачом Францем Антоном Месмером (1733–1815). В сер. XIX в. спиритизм получил широкое распространение в Северной Америке, а с 1852 г. — в Европе, где в моду вошли т. н. спиритические сеансы с духами умерших, проходившие при посредстве медиумов — лиц, которые будто бы обладают особой таинственной силой, посредников между живыми и душами умерших. На этих сеансах медиумы якобы вызывали души и передавали им вопросы присутствующих, в ответ на которые духи издавали стуки, заставляли вертеться столы, понуждали медиумов совершенно автоматически писать какие-либо тексты и т. д. Ученые-материал исты считали воззрения спиритов худшим ридом суеверий, а прогрессивные писатели высмеивали их.

… Император такой, как китайский император, у которого сто пятьдесят миллионов подданных… — Номинально китайским императором в 1866 г. был малолетний Тунчжи (1856–1874; правил с 1861 г.), но реальная власть находилась в руках его матери — императрицы-регентши Цыси (1835–1908).

… или как император Александр, чье царство занимает девятую часть света. — Имеется в виду Александр II Николаевич (1818–1881) — император всероссийский с 1855 г.; осуществил отмену крепостного права (1861) и провел ряд половинчатых буржуазных реформ; в годы его царствования Россия присоединила значительные земли на Кавказе и в Средней Азии; с конца 70-х гг. усилил репрессивную политику против революционного движения.

… великих королей делают вовсе не большие королевства: ведь Фессалия дала Ахилла, а Македония — Александра. — Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии и «Илиаде» Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою.

Фессалия — историческая область на востоке Северной Греции; там находился город Фтия, царем которой был отец Ахилла — Пелей. Македония — здесь: рабовладельческое государство в северной части Балканского полуострова, сложившееся в сер. V в. до н. э.; в сер. IV в. до н. э. добилась гегемонии над греческими городами-государствами и послужила базой для походов царя Александра; веер. II в. до н. э. была покорена Римом.

Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., полководец и завоеватель; создал крупнейшую монархию древности, которая распалась после его смерти.

81… Вельфы происходят… от Генриха Льва, герцога Нижней Саксонии,

одного из самых заметных государей XII века. — Генрих Лев (1129–1195) — немецкий владетельный князь из рода Вельфов, герцог Саксонии (1139–1180) и Баварии (1156–1180), один из главных участников покорения западнославянских земель, из которых он образовал герцогство Мекленбург; вступил в борьбу с императором Фридрихом I Барбароссой; чрезмерное усиление герцога вызвало опасения других князей Империи, которые поддержали императора; Генрих Лев был разбит и лишен владений.

Нижняя Саксония — историческая область на северо-западе Германии, лежащая между Рейном и Эльбой в их нижнем течении; была заселена германским племенем саксов, завоеванных в кон. VIII — нач. IX в. Франкским государством. В IX в. на территории саксов образовалось Саксонское герцогство, вошедшее в Священную Римскую империю, а позже в королевство Ганновер и Германскую империю. Ныне территория Нижней Саксонии — часть одноименной земли ФРГ.

… Он был сын Людвига Гордого, герцога Нижнеи Саксонии, то есть той земли, где сегодня расположены Ольденбург, Ганновер, Брауншвейг, Мекленбург и часть Шлезвиг-Гольштейна. — Здесь у Дюма неточность: отцом Генриха Льва был герцог Саксонский из дома Вельфов Генрих IX Гордый (1108–1139), получивший в приданое за своей женой обширные впадения в Саксонии; поддерживал императора Лотаря II в борьбе с крупными немецкими феодалами и даже получил от него знаки императорского достоинства, но попытка занять престол ему не удалась. Ольденбург — феодальное владение в Северо-Западной Германии, с XI в. графство, значительно расширившееся за счет захватов соседних земель; с кон. XVIII в. — герцогство; во время наполеоновских войн было захвачено Францией; Венский конгресс включил в состав Ольденбурга несколько мелких соседних владений и объявил его великим герцогством; в 1871 г. вошел в Германскую империю; ныне — в составе земли Нижняя Саксония ФРГ.

Ганновер — см. примеч. к с. 41.

Брауншвейг — до 1946 г. был землей в Северо-Западной Германии, между реками Эльба и Одер, затем вошел в землю ФРГ Нижняя Саксония; как самостоятельное герцогство в составе Священной Римской империи образовался веер. XIII в.; в XVIII в., после многочисленных разделов и переделов между членами правящего дома Вельфов, образовались герцогство Брауншвейг-Люнебург, составившее основу курфюршества Ганновер, и карликовое герцогство Брауншвейг-Вольфенбюттель. В 1807 г. брауншвейгские земли вошли в Вестфальское королевство, а после наполеоновских войн Брауншвейг вернул себе самостоятельность; поддерживал политику Пруссии; в 1871 г. вошел в Германскую империю.

Мекленбург — бывшая территория западнославянских племен на северо-востоке современной Германии; в XII в. была завоевана Генрихом Львом и подверглась насильственной христианизации и германизации; там образовалось немецкое Мекленбургское княжество, находившееся в вассальной зависимости от саксонских герцогов; в 1348 г. княжество стало герцогством в составе Священной Римской империи; в 1701 г. разделилось на две части; в 1867 г. оба новых герцогства вошли в Северогерманский союз, а в 1871 г. — в Германскую империю. Шлезвиг-Гольштейн — см. примеч. к с. 8.

… Его мать выла дочь германского императора Лотарн. — Лотарь II (1060–1137) — германский император из Саксонской династии; при поддержке духовенства был избран в 1125 г. германским королем, но утвердился на престоле лишь после многолетней борьбы с германскими князьями; в 1133 г. был коронован в Риме императором. Его единственная дочь Гертруда (1115–1143) — жена с 1125 г. Генриха Гордого, в результате брака с которым все владения ее отца перешли к Всльфам; мать Генриха Льва; овдовев, в 1139 г. вышла замуж за маркграфа австрийского Генриха по прозвищу Язомиргот (из-за его привычки все время приговаривать «Ja so mir Gott helfet» — нем. «Да поможет мне Бог»).

… Какое-то время его владения простирались от Зёйдер-Зе и Северного моря до Адриатики, от Ольденбурга до Венеции… — Зейдер-Зе — обширный и глубокий залив Северного моря у берегов Нидерландов; в настоящее время отделен от моря, в значительной степени осушен и опреснен (соврем, название — Эйсселмер).

Северное море расположено у северовосточных берегов Европы; часть Атлантического океана; омывает Нидерланды, Германию, Данию, Норвегию и Великобританию.

Адриатическое море расположено у южных берегов Европы; часть Средиземноморского бассейна; находится между Апеннинским и Балканским полустровом.

… Его прозвище — ГенрихЛев — пришло к нему оттого, что он приручил льва… — Согласно немецким народным балладам, герцог Генрих во время паломничества в Святую землю спас льва, изнемогавшего в битве с драконом, и лев всю жизнь не расставался со своим спасителем и верно служил ему, чему Генрих и был обязан своим прозвищем.

… Этот лев, изваянный из мрамора, и сейчас венчает колонну посреди рынка в Брауншвейге. — Эта скульптура, ставшая символом города, сохранилась доныне и стоит на площади перед замком Данквардероде.

… Разведясь со своей первой женой, он женился на Матильде, дочери Генриха // Английского и сестре Ричарда Львиное Сердце. — Первой женой Генриха Льва (с 1162 г.) была Клеменция, дочь владетельного князя Церингенского в Юго-Западной Германии.

Матильда (1156–1189) — английская принцесса, старшая дочь Генриха II.

Генрих 11 (1133–1189) — английский король с 1154 г., родоначальник династии Плантагенетов; присоединил к английской короне обширные наследственные владения во Франции; стремился к централизации власти и к захвату неподвластных ему частей Великобритании, начал колониальное завоевание Ирландии.

Ричард I, по прозвищу Львиное Сердце (1157–1199) — король Англии с 1189 г., сын Генриха II; отличался большой храбростью и воинственностью, считался образцовым воином и был скорее странствующим рыцарем, чем королем; за время своего правления провел в стране всего несколько месяцев, участвуя в различных военных предприятиях, например в третьем крестовом походе (1189–1192); убит во время войны с Францией.

… когда королева Анна умерла бездетной, англичане, за исключением Якова III, все как один обратили взоры в сторону ганноверского дома и взяли себе королем Георга I, который через Матильду происходил от

Плантагенетов. — Анна Стюарт (1665–1714) — английская королева, вторая дочь короля Якова II (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.), последняя правительница Англии из рода Стюартов; в 16X8 г. во время восстания, т. н. «Славной революции», была против своего отца; в 1702 г. вступила на престол; важнейшими событиями се царствования были: война за Испанское наследство (1702–1713), заложившая основы морского и колониального могущества Англии, и слияние Англии и Шотландии в единое королевство.

Яков III — имеется в виду Яков Стюарт, по прозвищу Претендент, или шевалье де Сен-Жорж (1688–1766), сын свергнутого во время Славной революции английского короля Якова II, сводный брат королевы Анны; признанный рядом европейских государств как король Яков III, неудачно пытался вернуть себе трон в 1708, 1715–1716 и 1745–1746 гг. Ганноверский дом — так в Англии в XVIII в. называли представителей династии Всльфов, правившей в Ганновере.

Георг I (1660–1727) — с 1698 г. курфюрст Ганноверский из династии Вельфов, с 1714 г. английский король, унаследовавший трон после бездетной Анны; однако он получил его нс благодаря весьма отдаленному родству с Плантагенетами через Матильду, а благодаря родству со Стюартами: он был правнуком английского короля Карла I, т. е. племянником Анны, а главное, протестантом, что для английского общества нач. XVIII в. имело важное значение (Яков 111, ближайший наследник Анны, был католик). Его права были зафиксированы в парламентском Акте о престолонаследии 1701 г. Георг так и остался чужд своему королевству, не выучил английского языка и занимался в основном Ганновером; при нем начала складываться система управления Англией при помощи кабинета, формируемого парламентом и независимого от монарха.

Плантагенеты — династия английских королей, правившая в 1154–1399 гг.; получила имя от прозвища своего родоначальника французского феодала Годфруа (или Готфрида) V графа Анжуйского, имевшего привычку носить на шлеме ветку дрока (лат. planta genista).

… были из тех же самых ганноверских и брауншвейгских саксов, что отвоевали Англию у пиктов и к им ров и образовали такую могучую расу англосаксов, что Вильгельму Нормандскому оказалось легче завоевать их, чем покорить. — Здесь речь идет о завоевании в V–VI вв. острова Великобритании германскими племенами англов, саксов и ютов, ассимилировавших прежнее кельтское население. Ганноверские и брауншвейгские саксы — имеются в виду саксы, обитавшие к востоку от нижнего течения Рейна до низовьев Эльбы. Пикты — группа племен, населявших в древности Шотландию; в VI в. были обращены в христианство; в IX в. были покорены кельтским племенем скоттов, давших название стране, и смешались с ними.

Кимры — кельтское племя, коренные обитатели Уэльса (на юго-западе Великобритании).

Вильгельм Нормандский — Вильгельм Незаконнорожденный (1027/1028-1087), герцог Нормандии с 1035 г.; укрепив свою власть и создав сильное рыцарское войско, в которое им были привлечены авантюристы из других стран, он высадился в 1066 г. на юге Великобритании, разбил саксов, покорил большую часть острова и положил начало Английскому королевству, став королем Вильгельмом I и получив прозвище Завоеватель.

… по рассказам вестфальцев… — Вестфалией в средние «ска со второй пол. VIII в. называлась западная масть Саксонского герцогства, присоединенного Карлом Великим к своей империи.

… он ехал из Касселя в Брауншвейг… — Кассель — город в Центральной Германии, на реке Фульда; известен с X в.; во время, описываемое в романе, столица курфюршества Гессен-Касссль; затем главный город прусской провинции Гессен-Нассау.

… заставил упасть десять тысяч голов у Ирменсаба. — Возможно, здесь неточность или опечатка в оригинале и имеется в виду Ирминсул (Irminsul, а не Irmensaab) — так назывались находившиеся в современных Вестфалии и Тюрингии культовые фаллические символы в святилищах саксов, разрушенные Карлом Великим в 772 г. Следует заметить, что покорение саксов проходило с чрезвычайной жестокостью и сопровождалось массовыми казнями пленных и избиениями местных жителей.

… Карл Великий воткнул в землю свой меч — он называл его «Весельчак»… — Такое имя (фр. «Жуайсз») носит меч Карла Великого в поэме «Песнь о Роланде».

… борьбу продолжал Видукинд. — Видукинд — см. примем, к с. 73.

… отбросил франков к самому Рейну и угрожал Кёльну и Майнцу… — Франки — группа западногерманских племен, завоевавших в V в. Галлию (территорию современной Франции) и создавших собственное государственное образование, которое стало предшественником Священной Римской империи и Французского королевства; в VI–VIII вв. во Франкское государство вошли также земли в Южной и Центральной Германии и в Северной Италии, и в 800 г. Карл Великий, его государь, принял титул императора; в IX в. это государство распалось.

Кёльн — крупный город в Западной Германии (земля Северный Рейн — Вестфалия) на реке Рейн; основан римлянами в I в. до н. э.; с кон. VIII в. — столица духовного княжества-архиепископства; торгово-промышленный центр; в 1794 г. был занят французами; после падения империи Наполеона передан Пруссии.

Майнц — см. примем, к с. 27.

… был в Вестфалии, на вершине горы под названием Берг-Кирхен. — Берг-Кирхен (Beig-Kirchen) — этот топоним идентифицировать не удалось.

83… Порода белых лошадей… с красными ноздрями, розовыми глазами и про зрачными ушами, до сих пор существует в Ганновере. — Ганноверская порода коней произошла от смешения нескольких типов лошадей, главным образом восточного и норикского (центральноевропейского). В XIX в. упряжные ганноверские кони были потомками крупной и тяжеловесной рыцарской лошади средних веков. Верховая разновидность их произошла от скрещивания с английской чистокровной лошадью.

… англосакских вождей, возглавлявших поход в Англию, звали Хенгист иХорса. — Хенгист (Хенгест) и Хорса — исторические лица, вожди первых отрядов англов и саксов, вторгшихся в Южную Англию в V в.

… 28 мая 1660 года в Ганновере родился ребенок, отец которого был Эрнст Август, герцог Брауншвейг-Люнебургский. Мать ребенка была умнейшая принцесса София, внучка короля Якова I Английского от его дочери Елизаветы. — Имеется в виду будущий (с 1714 г.) король Великобритании и Ирландии Георг I (см. примем, к с. 77), в 1698—

1727 гг. — курфюрст Ганноверский под именем Георга Людвига.

Эрнст Август, герцог Браунш вейг-Люнсбургский (1629–1698) — первый курфюрст Ганноверский; был предназначен к духовной карьере и занимал высокие посты в лютеранской иерархии, но после отказа его старшего брата от женитьбы обвенчался с внучкой английского короля Якова I Софией (1658) и унаследовал родовые владения (1679); вел активную внешнюю политику, в основном помогая Империи в ее борьбе против Франции, и за эту помошь добился в 1692 г. специально созданного для него в Ганновере звания курфюрста. София (1630–1714) — дочь курфюрста Фридриха V Пфальце кого и Елизаветы Стюарт, дочери английского короля Якова I; вдова с 1698 г.; в 1701 г. была объявлена наследницей престола Великобритании, который в 1714 г. занял ее сын Георг; оставила после себя обширную переписку и мемуары, изданные в XIX в.

Яков I (1566–1625) — король Англии с 1603 г. и король Шотландии с 1566 г. под именем Якова VI; отец Карла I.

Елизавета Стюарт (1596–1662) — дочьанглийского короля Якова I; получила строгое протестантское воспитание и серьезное образование; в 1618 г. вышла замуж за курфюрста Фридриха V Пфальце кого, главу немецких протестантов того времени; после 1632 г. из-за опустошения ее владений во время Тридцатилетней войны жила в Нидерландах; в 60-х гг. возвратилась в Англию.

… В 1682 году принц Георг женился на Софии Доротее, дочери последнего герцога Целльского, и эта женитьба сделала принца Георга наследником владений Люнебург-Целле. — София Доротея (1666–1726) — курфюрстина Ганноверская с 1692 г. и номинальная королева Англии с 1714 г., дочь герцога Георга Вильгельма фон Браун швей г-Люне-бург-Целле, жена курфюрста Георга Людвига; очень красивая и прекрасно образованная, она не пользовалась расположением свекрови и мужа, т. к. целью его брака с ней было лишь присоединение Целле к владениям Ганновера; в 1694 г. была обвинена в неверности, ее брак был расторгнут, а сама София Доротея пожизненно заключена в замок Альден (отсюда ее второе историческое имя — принцесса фон Альден).

… От этого союза родились Георг Ни София, мать Фридриха Великого. — Георг II (1683–1760) — кораль Великобритании и Ирландии и курфюрст Ганноверский с 1727 г.; занимался преимущественно делами своего курфюршества, направлял вето интересах внешнюю политику и ресурсы Англии; делами королевства интересовался мало, предоставив правление кабинету министров; основал университет в Гёттингене. София Доротея (1687–1757) — дочь английского короля Георга I, жена прусского короля Фридриха Вильгельма, мать Фридриха II Великого; усердно старалась сгладить трения, возникавшие между ее мужем и сыном.

… Тринадцатого августа /7/4 года Георг был провозглашен королем Великобритании и Ирландии, хотя он никогда не ступал на английскую землю. — См. при меч. к с. 77.

… Он пытался объясняться со своим премьер-министром Уолполом только одним способом… — Уолпол, Роберт, граф Орфорд (1676—

1745) — английский государственный деятель, лидер партии вигов; с 1701 г. член парламента, в 1715–1717 и 1726–1742 гг. премьер-министр; при нем окончательно сложилась система управления страной кабинетом министров во главе с лидером парламентского большинстиа. Уолпол проводил политику в интересах вигской олигархии крупных земельных магнатов и верхушки финансовой и торговой буржуазии, в частности поддерживал обезземеливание крестьянства (т. н. «парламентские огораживания»); на время его правления пришелся расцвет коррупции; во внешней политике стремился к ослаблению Франции.

… как австрийский император одновременно является королем Богемии и Венгрии. — Богемия (немецкое название Чехии) входила в Священную Римскую империю со второй пол. XII в. до ее упразднения в 1806 г., а Венгрия — с 1526 по 1806 г.; в 1806–1867 гг. обе они входили в состав Австрийской империи, а в 1867–1918 гг. — Австро-Венгерской… В 1837году, после смерти Вильгельма IV, английский трон достался юной принцессе Виктории, потому что ее отец, герцог Кентский, был старше Эрнста Августа, герцога Кумберлендского. — Вильгельм IV — Уильям Генри, герцог Кларенс (1765–1837), третий сын английского короля Георга 111; с 1822 г. первый лорд адмиралтейства; в 1828 г. вступил в конфликт с кабинетом тори по поводу отношения к национально-освободительной борьбе греков против Турции и вышел в отставку; с 1830 г. король Великобритании, Ирландии и Ганновера под именем Вильгельма IV; важнейшим событием его царствования в Англии было проведение в 1832 г. парламентской реформы, предоставившей избирательное право широким кругам буржуазии; в Ганновере он ввел в 1833 г. конституцию.

Виктория (1819–1901) — королева Великобритании и Ирландии с 1837 г., императрица Индии с 1876 г.; внучка короля Георга III, она взошла на трон после того как ее дядя Вильгельм IV умер бездетным. Герцог Кентский, Эдуард (1767–1820) — четвертый сын Георга III, английский фельдмаршал, отец королевы Виктории.

Эрнст Август, герцог Кумберлендский — см. примеч. к с. 52.

… Его сын, Георг V, родившийся в 1819 году, наследовал ему в 1851 году. — См. примеч. к с. 60.

… ганноверский народ никогда не выплачивал своим герцогам, курфюрстам и королям никакого цивильного листа. — Цивильный лист — денежные суммы, ежегодно предоставляемые конституционному монарху для личных нужд и содержания двора.

85… Имена на визитных карточках принадлежали майору Фридриху фон

Белову и г-ну Георгу Клейсту, редактору «Kreuz Zeitung». — Фридрих фон Белов — безусловно, вымышленный персонаж.

Клейст — возможно, здесь подразумевается Ганс Гуго фон Кпейст-Рецов (1814–1892), прусский государственный деятель, один из лидеров крайних консерваторов и основателей «Крестовой газеты» (см. примеч. к с. 9).

88… Мы едем в Эйленриде. Это ганноверский Булонский лес. — Эйленри-де — лес на окраине Ганновера, район увеселительных заведений. Булонский лес — лесной массив у западных окраин тогдашнего Парижа, в средние века место королевских охот, ныне общественный лесопарк в черте города; здесь часто происходили дуэли.

89… братство «Союз добродетели» не дошло все-таки до того, чтобы принять в свою компанию рабочего… — «Союз добродетели» (нем. Tugendbund; полное название — «Общество развития общественн 1,1 х добродетелей, или Нравственно-научный союз») — патриотическое общество, основанное в нач. 1808 г. в Пруссии (в Кенигсберге) представителями либерального дворянства и буржуазной интеллигенции; ставило с вой ми задачами подъем патриотизма, национальное воспитание юношества, укрепление правившей династии, усиление армии. Тайной его целью была подготовка свержения французского господства. В декабре 1809 г. Союз по требованию Наполеона был закрыт, но он продолжал свою деятельность нелегально. После падения наполеоновской империи, в условиях воцарившейся в Германии реакции, он подвергся преследованиям и распался. Деятельность Тугсндбунда оценивалась современниками весьма высоко; считалось, что он удержал Пруссию от выступления в 1809 г. на стороне Австрии и организовал восстание против французов в 1813 г. Однако значение Союза, которому приписывалось даже спасение всей Европы, его влияние и распространение чрезвычайно преувеличивались, хотя он сыграл известную роль в подготовке Освободительной войны 1813–1814 гг. против Наполеона. Число членов Тугсндбунда нс превышало 300–400 человек, а его сторонники находились лишь в восточных районах Германии. Компания, состоящая из офицеров, журналиста и врача, названа здесь «Союзом добродетели» иронически.

90 …На голове у художника красовалась фетровая шляпа на манер Ван Дейка… — Ван Дейк — см. примеч. к с. 15.

… подчеркивала его молодую и сильную, как у Поллукса, шею. — Поллукс — латинизированное имя героя древнегреческой мифологии Полидевка, знаменитого кулачного бойца, сына верховного бога Зевса; он и его брат Кастор (их называли Диоскурами) прославились великими подвигами и дружбой.

Известно очень много изображений Диоскуров; в европейском искусстве их часто изображали детьми.

91… на Сатурновом холме, то есть у основания среднего пальца, была та самая роковая звезда, которая предсказывает насильственную смерть. — На человеческой ладони, согласно хиромантии, знаком планеты Сатурн помечена выпуклость ниже среднего пальца. Напомним, что Сатурн — один из древнейших римских богов; первоначально его культ был, по-видимому, связан с земледелием, а позднее он был отождествлен с древнегреческим Кроном (Хроносом) и стал символом неумолимого времени. В астрологии Сатурн считается холодной, мрачной планетой, влияющей на судьбу зловещим образом.

92… постановка в первой позиции… — Первая позиция (ангард) — основное положение фехтовальщика, в котором он стоит правым боком к противнику, вытянув шпагу горизонтально на уровне плеча; левая рука его приподнята и согнута в локте; ноги расставлены и слегка согнуты, ступни развернуты под прямым углом.

… похоже на франиузскую боевую стойку — кварту, но, тем не менее, в ней есть и чуточку от третьей позиции… — Четвертая фехтовальная позиция (кварта) почти не отличается от третьей (тьерса). В обеих боец стоит прямо, расставив и слегка согнув ноги; носок левой ноги развернут по отношению к ступне правой ноги примерно на 45 градусов; шпага немного приподнята (в четвертой позиции — чуть выше); левая рука приподнята и согнута. Основное различие позиций состоит в положении кисти правой руки: в третей позиции она держит эфес шпаги прямо, а в четвертой — слегка вывернута вверх.

96… у господина Фелльнера, бургомистра Франкфурта… — Фелльнср — историческое лицо, бургомистр Франкфурта-на-Майне в 1866 г.; покончил жизнь самоубийством из-за грабежа в породе, учиненного занявшими его пруссаками; его смерть подробно описана Дюма ниже.

97… тянулась от дельтовидной мышцы до предплечья. — Дельтовидная мышца — крупная мышца в верхней части плеча; имеет вид греческой буквы «дельта», отчего и получила свое название.

102… предстоит вспомнить то, что пришло на свет с улицы Муфтар. —

Улица Муфтар находится в парижском предместье Сен-Марсель, недалеко от предместья Сен-Жак; одна из старейших в городе, известная с XIII в., она была заселена беднотой; свое название получила от имени расположенного в этом районе холма Сефар, которое постепенно преобразовалось в Муфтар.

… встал в позу парижского гамена, занимающегося французским боксом… — Гаменами в Париже называют уличных подростков — веселых, храбрых и жуликоватых.

Французский бокс — см. примеч. к с. 57.

104… у меня найдется с десяток друзей, которые дали бы по тысяче луидоров… — Луидор (луи, «золотой Людовика») — французская золотая монета крупного достоинства, чеканившаяся с XVII в.; в XIX в. луидор стоил 20 франков; во времена Первой и Второй империй аналогичная монета называлась наполеондором.

… нанимаюсь вот так, с лошадью и кабриолетом, служить вам бесплатно… — Кабриолет — легкий одноконный двухколесный экипаж.

106… Наследный принц приглашал… к себе в замок Херренхаузен… — Харренхаузен — королевский дворец, окруженный садом и расположенный взападной части Ганновера, на берегу реки Лейне; построен в 1698 г… прицепил к поясу саблю, подарок Саид-паши… — Саид-паша (1822–1863) — формально турецкий вице-король Египта с 1854 г., а по существу независимый правитель; провел в стране некоторые реформы; находился под влиянием Франции; предоставил французской компании концессию на строительство Суэцкого канала, который сооружался фактически за счет принудительного труда египетских крестьян-феллахов.

107… мой первый удар ножом в Чандернагоре. — Чандернагор — см. примеч. к с. 58.

108… В Чандернагоре я пробыл уже два дня, когда услышал о том, что готовится большая охота на левом берегу Хугли. — Хугли — рукав реки Ганг в Индии; на нем в 140 км от моря стоит Калькутта.

… у меня был револьвер и черкесский кинжал… — Черкесы (более точное название — адыгейцы, или адыге) — кавказский народ, живущий в северо-западной части Кавказа.

109… дорога затенялась великолепными деревьями — то были: банановые пальмы, латании, мимозы, тюльпанные деревья и равеналы… — Банановая пальма — огромная многолетняя трава, листья которой образуют ложный ствол, подобный древесному; ее родина — тропичсская Африка и Азия, Северная Австралия и Малайский архипелаг; одно из древнейших культурных растений, приносящее сладкие мучнистые плоды.

Латания — род растений семейства пальмовых, распространенных на островах Индийского океана. В европейском цветоводстве латанией обычно называют восточноазиатскую небольшую вееролиствснную пальму, вывезенную в Южную Европу и прижившуюся в местных грунтах.

Мимозы — род растений семейства бобовых; известно до 350 видов трав, лиан, кустарников и деревьев этого рода.

Тюльпанное дерево — род листопадных деревьев семейства магнолиевых; произрастает в Северной Америке и Центральном Китае; в Западной Европе и России разводится как декоративное растение. Равснала (или «дерево путешественников») — древовидное растение семейства банановых.

… фиговое дерево… разрастается целим лесом баобабов… — Фиговое дерево (инжир, или смоковница) — плодовое дерево семейства тутовых; произрастает в Средиземноморье и Азии.

Баобаб — огромное дерево со съедобными плодами, характерное для саванн Африки.

МО… шесть собак английских, шесть — африканских борзых. — Борзые — группа древних охотничьих ловчих собак, отличающихся большой быстротой бега.

М2… в Калькутте на пари отправился убивать тигрицу… — Калькутта — город и порт на северо-востоке Индии, в дельте реки Ганг; образовался в кон. XVII в. из фактории английской Ост-Индской компании, построенной ею крепости и близлежащих деревень; в XVIII–XIX вв. основной опорный пункт английских колонизаторов и база их проникновения в центральные районы Индии.

113… подарил мне эту дамасскую саблю. — Дамаск — один из самых древних городов мира; входил в древности и в средние века в состав многих государств Ближнего Востока; в 1516 г. был завоеван турками; в настоящее время — столица Сирии.

Здесь речь идет о клинке из знаменитой дамасской стали — разновидности булата, стали с высоким содержанием углерода; она отличается особой прочностью и известна с глубокой древности.

114… У ваших трех мастодонтов такой комический вид… — Мастодонты — большая группа вымерших гигантских хоботных животных, предков слонов.

… Не поедешь же снова в Калькутту или в Пондишери… — Калькутта — см. примеч. кс. 112.

Пондишери (Путтуччери) — город на юго-востоке Индостана, недалеко от Бенгальского залива; основан французами в 1674 г.; был объектом борьбы между Францией, Нидерландами и Англией; закреплен за первой в 1816 г. и до 1954 г. был центром се индийских колониальных владений.

… корабль Английской компании высадил меня на Цейлоне… — Речь, вероятно, идет об английской Ост-Индской компании, основанной в 1600 г. и получившей от правительства монопольное право на торговлю со всеми странами Индийского и Тихого океана. Помимо многочисленных опорных пунктов в районах своих операций. Компания имела свою армию и флот и превратилась в сер. XVIII в. в политическую силу; захватила обширные территории, активно участвовала в колониальных войнах Англии, была главной силой при завоевании англичанами Индии; ликвидирована в 1858 г.

… сэру Джорджу Дугласу, одному из младших сыновей той обширной семьи Дугласов, которая сыграла роль во всех серьезных событиях, сотрясавших трон Англии. — Дугласы — старинный шотландский дворянский род кельтского происхождения, известный с VIII в.; по другим сведениям, происходил из Фландрии. Дугласы занимали видное место в истории средневековой Шотландии, служили также в Англии, во Франции, Швеции и России; получили титулы графов и герцогов Ангус… с такой же подвижностью и с таким же изяществом, какие мы наблюдаем у корюшки или уклейки… — Корюшки — семейство небольших промысловых рыб; водятся в морских и речных водах Северного полушария.

Уклейка — род небольших пресноводных рыб семейства карповых; обитают в реках Европы и Азии; объекты спортивного рыболовства.

115… труслив на манер нашего короля Генриха Четвертого… — Дюма несколько раз в своих романах говорит о физической робости Генриха IV (см. примеч. к с. 35), которого якобы охватывала дрожь при свисте пуль. Однако современники считали короля храбрым воином.

… это изобретение одного из ваших оружейников? — Да, Девима. — Девим, Луи Франсуа (1806–1873) — известный французский оружейник, в основном изготовлявший гражданское оружие (дуэльные пистолеты, охотничьи ружья и т. п.); его продукция пользовалась большим спросом, неоднократно экспонировалась и награждалась на парижских и международных выставках; автор ряда изобретений и усовершенствований в области оружейного производства; кавалер многих орденов.

116… Вам нужно взять три двуствольных карабина, которые называются двойными барретами. — Баррет — бытовавшее в XIX в. название английского нарезного охотничьего ружья.

… отправил мне трех ап по в, то есть трех надежных негров, и двух кули. — Аппы (appos) — местное название негров-слуг.

Кули — на языке тамилов (одной из народностей Цейлона) носильщики, грузчики, чернорабочие.

… Мы пересекли Коломбо. — Коломбо — город и порт на западном берегу острова Шри-Ланка, столица этого государства; в средние века под названием Коламкотта был известен как крупнейший торговый центр региона; в 1517 г. захвачен португальцами, в 1656 г. — голландцами, в 1796 г. — англичанами.

117 …Вы находитесь на Галлефасе — это местное Прадо. — Галлефас (Галле Фас) — набережная в Коломбо, с которой открывается прекрасный вид на океан.

Прадо — одна из центральных площадей Мадрида, столицы Испании… хотя дорога из Коломбо в Бентенн — одна из самых примечательных. — Бентенн (Bentenne) — этот топоним не идентифицирован; возможно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду город Бентота (Bentota), расположенный на юго-западном берегу острова Шри-Ланка, к югу от Коломбо.

… Дикие слоны водятся только между Бептешюм и Баду мои. — Бадулла — город в юго-восточной части острова Шри-Ланка, в гористой местности; ныне — центр чаепроизводящего района.

… слон, направляемый своим карнаком… — Карнак — погонщик слонов в Индии и на Цейлоне.

118 Бомбей — один из крупнейших городов на западе Индии, порт на Аравийском море.

119… как снопы пшеницы на току, лежали железные деревья, талипотовые пальмы, банановые деревья, равеналы. — Железное дерево — название ряда видов деревьев и их древесины, отличающейся большой прочностью; произрастают в тропических и субтропических странах. Талипотовая пальма (зонтичная пальма) — дерево из семейства пальм; растет во влажных тропических лесах Цейлона и Индии; культивируется в оранжереях как декоративное растение.

122… Свинец, бумага, порох — все туда вошло. — В сер. XIX в., несмотря на то что был уже изобретен унитарный патрон, ружейные патроны часто состояли из бумажного пакетика, содержащего вышибной заряд пороха, и отдельной свинцовой пули.

123… читал в описаниях путешествий Левайяна в Африку… — Левайян, Франсуа (1753–1824) — известный путешественник и естествоиспытатель; был родом из голландской колонии в Южной Америке.

124… осматривал Джидду на Красном море… — См. примеч. к с. 58.

… На нем были египетские феска и кафтан… — Феска (от названия города Фес в Марокко) — красный мужской головной убор в форме усеченного конуса с кисточкой различных цветов; распространен в странах Ближнего Востока и Северной Африки.

… он носил бретонские короткие штаны и кожаные обтягивающие гетры. — Имеются в виду широкие штаны (т. н. брака), которые в древности носили галлы; римляне считали их символом варварства. Бретань — историческая провинция в Северо-Западной Франции, расположенная на одноименном полуострове; в настоящее время ее территория охватывает департаменты Финистер, Морбиан, Кот-дю-Нор, Иль-и-Вилен.

… отправлю к г-ну Эймера, нашему консулу в Суэце… — Эймера (Eymerat) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

Суэц — город и порт в Египте, на Красном море, у южной оконечности Суэцкого канала; известен с X в.; в XVI в. был завоеван Турцией и стал важной военной и торговой базой; затем пришел в упадок и стал возрождаться в связи со строительством Суэцкого канала, открытого в 1869 г.; с 1882 г. до нач. 50-х гг. XX в. был оккупирован англичанами.

… на следующий день, к вечеру, мы были в Массауа. — Массауа (Массава) — город и порт на севере Эфиопии, на Красном море.

… в изобилующих дичью лесах вдоль верховий Атбары… — Атбара (араб. Бахр-Эль-Асуад) — река в Эфиопии и Судане; длина 1 120 км; правый приток Нила.

125… там было целое племя змей разных видов: кобра, кафрелло, рогатая гадюка, аспид… — Кобра — общее название десяти видов очень ядовитых змей из семейства аспидовых; второе название — очковая змея; обитают в Африке и Южной Азии.

Кафрслло (cafrcllo) — сведений о такой змее найти нс удалось. Рогатая гадюка — небольшая ядовитая змея из семейства гадюк; название получила от расположенных над ее глазами небольших выростов, напоминающих рожки; обитает в Северной Африке и Аравии. Аспиды — обширное и широко распространенное семейство ядовитых змей, обитающих в жарких странах.

… поросль из ателя и кура я… — Атсль (athcl) — об этом растении сведений найти не удалось.

Курай (зольник) — название нескольких полупустынных и пустынных растений из родов солянок и верблюдок; служат кормом скоту.

126… мне чудилось, будто передо мной голова Медузы: я был полностью парализован страхом. — Медуза — в древнегреческой мифологии одна из горгон — крылатых чудовищ с женской головой и змеями вместо волос. Лица горгон были столь страшны, что человек, взглянувший на них, обращался в камень. Герой Персей убил Медузу, отрубив ей голову, и несколько раз использовал эту голову как оружие, обращая своих врагов в камень.

128… облачился в местную одежду, состоявшую из штанов и куари. — Куари (couari) — сведений о такой одежде найти не удалось.

… ствол тамариндового дерева… — Тамаринд — крупное (до 25 м) вечнозеленое тропическое дерево семейства цезальпиниевых с кистями белых цветов; плоды его (под названием индийские финики) употребляются в пищу и для приготовления из них напитков.

… опирался на руку своего адъютанта, г-на фон Веделя… — Ведель, Альфред, граф — сенешаль двора короля Ганновера в 1866 г.

129… и не постарался соединить учение Лафатера и Галля с учением д ’Арпантиньи. — Лафатер, Иоганн Каспар (1741–1801) — швейцарский писатель, пастор в Цюрихе, автор богословских сочинений, а также стихов, романов и драм на сюжеты Священной истории; один из основоположников физиогномики (или физиономики) — учения об определении душевных качеств человека по чертам и выражению его лица; посвятил ей книгу «Физиогномический набросок для поощрения человекознания и человеколюбия» («Physiognomische Fragmente zur Befordening der Menschenkenntnis und Menschenliebe»); она вышла в свет в четырех томах в Лейпциге и Винтертуре в 1775–1778 гг. Галль, Франц Йозеф (1758–1828) — австрийский врач и анатом, занимавшийся исследованием строения мозга; в 1785 г. окончил медицинский факультет в Вене, оттуда в 1805 г. был изгнан за присущие ему материалистические взгляды; продолжал свою деятельность в Париже; фактически был основоположником френологии. Д’Арпантиньи — см. примеч. к с. 56.

… с точки зрения френологии ясно выраженные чрезвычайно развитыми органами поэзии… — Френология — учение об определении способностей человека по строению его черепа, созданное Ф.Галлем. Согласно френологическому учению, головной мозг есть главный орган всех духовных и физических функций человека; все психические свойства человека локализуются в полушариях мозга и при своем развитии вызывают разрастание определенного его участка; это разрастание в свою очередь вызывает выпуклость на соответствующем участке черепа; недоразвитость же какого-либо психического свойства индивидуума проявляется, напротив, но опади нс на определенном участке его черепа. В действительности рельеф мозга нс определяет психику человека, а форма черепа нс повторяет форму мозга.

… высокое покровителитво, оказанное вами бедному сапожнику Лампе, лекарю-ботанику, уроженцу Гослара, изобретателю лечения травами… — Лампе (Lampc) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

Гослар — город в Германии, в восточной части Ганновера; основан в 920 г.; в 1867 г. вместе с Ганновером вошел в Северогерманский союз, а в 1877 г. — в Германскую империю.

130… знаю…его карьеру солдата, прерванную саблей французского кирасира, который раскроил ему череп на равнинах Шампани. — Кирасиры — род тяжелой кавалерии в европейских армиях в XVI–XX вв.; комплектовались из людей крупного сложения и сидели на рослых конях, имели на вооружении латы и каски; в бою предназначались для нанесения решающего удара.

Шампань — историческая провинция в северо-восточной части Франции.

Войска германских государств вели военные действия на территории Шампани в 1792 и 1814 гг. во время вторжения туда армий первой (1792–1797) и шестой (1813–1814) антифранцузских коалиций; здесь, скорее всего, речь идет о кампании 1814 г.

131… бросил вызов лейпцигским врачам. — В Лейпцигском университете с 1438 г. существовал медицинский факультет; в XIX в. там преподавали многие выдающиеся немецкие медики.

… гулкое имя вроде звучания цимбал. — Цимбалы — струнный ударный музыкальный инструмент в виде плоского деревянного корпуса трапециевидной или прямоугольной формы с натянутыми металлическими струнами, звук из которых извлекают ударами деревянных палочек или колотушек.

… в ночном покое сияют звезды, и мне кажется, что я слышу мелодию их стройных звуков, раздающихся при их вращении по небесным сферам, что так прекрасно показал божественный Пифагор… — Пифагор (ок. 540–500 до н. э.) — древнегреческий философ, математик и религиозно-нравственный рефюрматор с острова Самос; основатель философской системы, названной его именем. Подлинными сочинениями Пифагора мы не располагаем, и, согласно античной традиции, их никогда и не существовало. Из взглядов философа, дошедших до нас только в пересказах его последователей, надежно зафиксированы лишь учение о бессмертии души, учение о переселении душ (метемпсихозе) в сочетании с «памятью предков», требование бескровных жертвоприношений богам, очищение тела через вегетарианство, души — через познание музыкальночисловой структуры космоса, представляющего собой гармонию чисел и их отношений. Пифагор ввел в древнегреческую философию учение о гармонии (или музыке) сфер, т. е. о музыкальном звучании планет и планетных сфер.

133… как развит Аполлонов холм, вот здесь, под безымянным пальцем! —

Аполлонов холм — в хиромантии выпуклость ладони у основания

21-7045 бе зымянного пальца, указывающая на художественные и творческие способности человека.

Аполлон — см. примеч. к с. 73.

… посмотрите на Марсов холм: он находится в той части ладони, что противоположна большому пальцу… — Здесь имеется в виду т. н. холм отрицательного (или обороняющегося) Марса, находящийся под мизинцем (ниже холма Меркурия) и в хиромантии помеченный знаком планеты Марс; дает сведения о выдержке человека и умению постоять за себя. Кроме того, существует еще холм положительного (или агрессивного) Марса, находящийся между указательным и большим пальцами, ниже холма Юпитера; твердость этого холма указывает на храбрость человека и его стремление к победе. Напомним, что Марс — в древнеримской мифологии первоначально бог плодоносящих сил природы и мужской мощи; затем он превратился в бога войны и отождествился с древнегреческим богом войны Аресом (Ареем).

… Сатурн против нас. Сатурн угрожает. — См. примеч. к с. 91.

… линия судьбы тянется у вас одновременно к мозгу и к холму Солнца… — Линия судьбы — согласно хиромантии, одна из четырех основных линий на ладони человека (наряду с линиями сердца, головы и жизни), хотя она есть не у всех; располагается приблизительно в центре ладони: начинается у запястья и идет вверх к пальцам; определяет цель, смысл, мотивации жизни индивидуума и указывает направление, в котором возможно достижение жизненного успеха.

… на Юпитере есть чудесное сияние… — В хиромантии знаком планеты Юпитер помечено возвышение ладони ниже указательного пальца: оно называется холмом Юпитера; высокий, широкий холм Юпитера (именно он здесь имеется в виду) считается признаком ума, самолюбия и способности к лидерству.

Напомним, что Юпитер — в древнеримской мифологии верховный бог, бог неба, дневного света, грозы и грома, во многом схожий, а позднее отождествленный с греческим Зевсом.

… в тридцать девять лет я стал королем. — Георг V (см. примеч. к с. 60) стал королем в 32 года.

134… купался в море у Нордернея. — Нордерней — курорт на острове

Нордерней в Немецком (Северном) море; в XIX в. входил в состав Ганноверского королевства.

… Глостер предлагал свое королевство за коня… — Это слова короля Ричарда III из исторической хроники У.Шекспира «Король Ричард III» (V, 4): «А horse! a horse! my kingdom fora horse!»

Ричард III (1452–1485) — английский король (с 1483 г.) из династии Йорков; до вступления на престол носил титул герцога Глостера, принимал активное участие в борьбе за престол против соперничавшей династии Ланкастеров; в конце концов потерпел поражение и пал в бою; герой исторических хроник Шекспира «Король Генрих VI» и «Король Ричард III».

… Один из ваших близких не только предаст вас, но еще и ограбит. — Здесь подразумевается родственник, хотя и дальний, короля Ганновера — прусский король Вильгельм I. В ходе войны 1866 г. Ганновер был занят Пруссией, а потом присоединен к ней. Денежная компенсация за него выплачена не была.

… Линия Солнца предсказывает победу, но победу пустую, бесполезную, безрезультатную. — Линия Солнца, идущая параллельно линии судьбы, обычно короткая, заканчивается у холма Аполлона; хироманты утверждают, что люди с развитой линией Солнца обладают возможностями добиться больших успехов.

27 июля 1866 г. у города Лангензальца в Ганновере ганноверская армия одержала победу над прусскими войсками. Однако стратегическая выгода досталась побежденным, которые задержали движение ганноверских сил на соединение с австрийцами. Через несколько дней ганноверская армия, окруженная превосходящими силами пруссаков, сдалась в плен.

… линия Солнца прерывается над головной линией, исходящей от Марса и перерезающей также холм Юпитера. — Головная линия (линия головы) пересекает человеческую ладонь почти в горизонтальном направлении; она отходит от края ладони выше большого пальца (от положительного Марса) и идет к се противоположному краю; по ее длине и структуре хироманты делают заключение об умственной энергии человека.

138… Ньютон говорил: «Изобретение большого пальца у человека уже довольно, чтобы заставить меня поверить в Бога». — Ньютон, Исаак (1643–1727) — английский физик, механик, астроном и математик; сформулировал основные законы классической механики, открыл закон всемирного тяготения, заложил основы дифференциального и интегрального исчисления.

Материалистические научные воззрения Ньютона сочетались у него с глубокой религиозностью. Он последовательно выступал в защиту религии и англиканской церкви, занимался поисками доказательства бытия Божьего, написал много богословских сочинений, о которых иногда и сам отзывался как о мистических мечтаниях (большинство их не было опубликовано).

…. будучи вольтерьянцем, он приходил в ужас от всего, что могло увлечь его по пути мистицизма. — Вольтерьянец — в XVIII–XIX вв. свободомыслящий независимый в суждениях человек, вольнодумец; человек, разделяющий воззрения Вольтера.

Вольтер (настоящее имя Мари Франсуа Аруэ; 1694–1778) — французский писатель и философ-просветитель; сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой французской революции. Мистицизм — мировоззрение, основанное на мистике, вере в сверхъестественное, таинственное, в возможность общения человека с потусторонним миром.

… Никакая новая система не могла быть мыслима, пока торжествовала Ньютонова пустота. — В ньютоновой механике пространство представляется как абсолютно пустое и лишенное материи.

140… происходил из семьи коренных жителей Бреслау… — Бреслау (соврем.

Вроцлав) — старинный славянский город Бреславдь, известный с X в.; в средние века входил последовательно в состав Чехии, Венгрии, Австрии; в 1742 г. перешел к Пруссии и подвергся сильной германизации; после Второй мировой войны войны — в составе Польши.

… учился он в Йенскомуниверситете. — Йенский университет, основанный в 1558 г., — один из самых известных университетов в Германии; сыграл большую роль в культурной жизни страны; в нем учились и преподавали многие выдающиеся немецкие ученые.

… приехал в самое живописное место на Рейне, туда, где находится Семигорье. — Ссмигорье (Siebengebirge) — гористая местность на правом берегу Рейна в его среднем течении, начинающаяся примерно напротив Бад-Годесберга и продолжающаяся на юг до Бад-Хоннефа… великолепный готический замок, только что заново отделанный. Это было владение брата прусского короля, в то время еще только наследного принца. — Имеется в виду Рсйнштейн — живописный старинный замок на берегу Рейна, в его среднем течении; отреставрирован в 1829 г.; в XIX в. принадлежал королю Вильгельму I.

141… беззаботно постучал в ворота донжона. — Донжон — главная, отдельно стоящая башня феодального замка (по форме — четырехугольная или круглая), служившая его обитателям последним убежищем при нападении неприятеля.

142… все же остался на ночь и спал в кровати ландграфа Филиппа. — Вероятно, подразумевается Филипп I Великодушный (1504–1567) — ландграф Гессенский (с 1509 г.), один из вождей реформации в Германии и имперских князей-протестантов в их борьбе против императора, с которым он в то же время пытался сблизиться; жестоко подавлял крестьянское движение и рыцарские восстания… его вызвали в кабинет великого герцога. — Имеется в виду Карл Александр Саксен-Веймар-Эйзенахский (1818—?) — великий герцог с 1853 г.; строго придерживался конституционных принципов правления; поддерживал прусскую политику объединения Германии.

143… приветствовать его величество короля Пруссии Вильгельма Первого, только что вступившего на трон. — См. при меч. к с. 13.

… желает видеть его на следующий день в своем Потсдамском дворце. — Потсдам — окружной центр, город у юго-западных окраин Берлина, на реке Хафель; в XIX в. относился к провинции Бранденбург, с XVIII в. резиденция прусских королей. В Потсдаме к сер. XVIII в. сложился большой дворцово-парковый ансамбль. Здесь, вероятно, имеется в виду т. н. «Городской замок», возведенный в XVII в. и перестроенный в 1745–1751 гг. в стиле классицизма.

… принял его в замке Рейнштейн. — Рейнштейн — см. примеч. к с. 140.

144… показал ему могилу и шпагу Фридриха Великого. — Фридрих II (см. примеч. к с. 9) был похоронен в гарнизонной церкви в Потсдаме.

… осмотреть замок Сан-Суси, располагавшийся всего в двух километрах от Потсдама. — Сан-Суси — изящный одноэтажный дворец, расположенный в Потсдамском парке; построен в 1745–1747 гг.

… в парке этого замка находилась та знаменитая мельница, которую мельник когда-то ни за что не захотел продать королю Фридриху II, выиграв процесс против короля. — Имеется в виду знаменитая история с мельницей, которая мешала Фридриху II расширить по своему вкусу парк при его дворце Сан-Суси. Король снизошел до беседы с мельником Арнольдом, но тот отказался продать мельницу даже за сумму, значительно превышавшую ее действительную стоимость. Стойкость мельника, его уверенность в справедливости немсцких законом настолько понравились королю, что он сделал эту незначительную историю достоянием гласности и в кон. XVIII в. она стала весьма популярной.

Существует и иной вариант истории с мельником: на этот раз благодаря своевременному вмешательству короля Фридриха мельник был спасен от судейского произвола. Несправедливое решение суда первой инстанции, подтвержденное в Берлине, было отменено лично Фридрихом, и он, разобравшись в деле, отправил в отставку государственного канцлера и несколько высших судейских чиновников.

145… король пожаловал Фридриху орден Красного Орла… — Этот бранден бургско-прусский орден анекдотически отразил историю царствующего дома и в известной степени историю Прусского государства. Он был основан маркграфом Бранденбург-Байрсйтским Христианом Эрнстом в 1660 г. во французском городе Бордо, где проходила встреча испанского и французского королей в связи с заключением мира между Испанией и Францией и одновременно между Бранденбургом и Австрией; имел форму перевязи под коленом по образцу английского ордена Подвязки, учрежденного когда-то в этом же городе, и девиз «Concordant» (лат. «Живут в согласии»). В 1705 г. сын Христиана Эрнста Георг Вильгельм, недовольный вторичной женитьбой своего отца, учредил в память своей матери Елизаветы «Орден Искренности» (фр. «De la Sincerite»). В ответ Христиан Эрнст восстановил забытый орден 1660 г., придав ему форму креста голубого цвета, углы которого были заняты красными брандербургскими и черными прусскими орлами. Французский девиз ордена «Constante et etemelle sincerite» («Постоянная и вечная искренность») первыми своими буквами CEES повторял начальные буквы имен маркграфа и его жены. Став в 1712 г. маркграфом, Георг Вильгельм предал орден отца 1705 г. забвению и издал новый статут ордена «Искренности», дав ему новый девиз «Semper idem» (лат. «Всегда тот же») и новую форму: крест белой эмали с белым орлом в центре. В 1734 г. орден (при новом маркграфе) получил другое название — орден Бранденбургского Красного Орла, а девиз его стал: «Sincere et constanter» («лат. «Искренне и стойко»).

В 1769 г. линия маркграфов Бранденбургских пресеклась, и орден Красного Орла в 1792 г. был причислен к прусским в качестве следующего по значению за орденом Черного Орла. В Пруссии он имел шесть степеней с большим разнообразием знаков, цепь и три звезды.

… познакомился…со старинной семьей, происходившей от французских беженцев времен отмены Нантского эдикта и с тех пор принявшей католичество. — Нантский эдикт, изданный в 1598 г. французским королем Генрихом IV, обеспечивал французским протестантам свободу вероисповедания, право содержать своих представителей при дворе и давал им ряд политических и военных гарантий. В 1685 г. эдикт был отменен, протестантская религия воспрещена, ее сторонников преследовали и насильно принуждали к переходу в католичество. Эти гонения вызвали массовую эмиграцию протестантов в другие страны Европы, в частности в Германию, что принесло Франции большой ущерб из-за потери квалифицированной рабочей силы и капиталов.

… став матерью семейства, превратиться в римскую матрону — Лукрецию и Корнелию вместе взятые. — Матрона — знатная и почтенная женщина, мать семейства в Древнем Риме.

Лукреция — жена Тарквиния Коллатина, родственника последнего римского царя Тарквиния Гордого (534/533-510/509 до н. э.); согласно преданию, отличалась скромностью и трудолюбием, была верной и преданной женой; обесчещенная царским сыном Секстом Тарквинием, лишила себя жизни, что послужило поводом для изгнания Тарквинисв и основания Римской республики.

Корнелия (ок. 189-ок. 110 до н. э.) — дочь знаменитого полководца Публия Корнелия Сципиона Африканского, посвятившая себя воспитанию сыновей — знаменитых реформаторов Тиберия и Гая Гракхов; осталась в истории как образец благородной римлянки, славной своими добродетелями и разносторонними знаниями.

… кружево черных ресниц, которые придавали ее сиявшим зрачкам темный отсвет черных триполийских бриллиантов. — Здесь, скорее всего, речь идет о городе Триполи в Ливане, где издавна занимаются огранкой алмазов.

146… Нездоровье… проявилось грудной болезнью… — В XIX в. грудными болезнями называли болезни легких и дыхательных путей; здесь имеется в виду чахотка.

… адъютантом собственного сына его величества или его двоюродного брата. — Имеются в виду кронпринц Фридрих Вильгельм, будущий император Фридрих III, и его двоюродный брат принц Фридрих Карл (см. примеч. к с. 39).

147… Во Франкфурте-на-Майне, в районе Росс-Маркта, рядом с Большой улицей, напротив протестантской церкви, что сохранила за собою имя святой Екатерины, стоит дом, построенный в архитектурном стиле переходного периода от эпохи Людовика XIV к эпохе Людовика XV. — Франкфурт-на-Май не — см. примеч. к с. 25. Росс-Маркт («Конный рынок») — большая площадь в центре Франкфурта, на которой стоит памятник изобретателю книгопечатания Гутенбергу.

Церковь святой Екатерины, принадлежавшая в XIX в. прихожанам евангелического вероисповедания, была построена в XVII в. Людовик XIV (1638–1715) — французский король; эпоха его правления, которую часто называют в истории «веком Людовика XIV», или «веком Людовика Великого», — время наивысшего расцвета абсолютизма во Франции, величия страны и подъема ее культуры, которой король покровительствовал. Историками-роялистами он прославляется как «наместник Бога на земле», а его знаменитая фраза: «Государство — это я!» расценивается как провозглашенный принцип абсолютизма.

Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г., правнук Людовика XIV; отличался безнравственным образом жизни; его царствование ознаменовалось поражениями Франции в колониальной борьбе с Англией и углублением кризиса французского абсолютизма. Веку Людовика XIV соответствует в искусстве художественный стиль барокко, в котором была достигнута высокая степень взаимопроникновения архитектуры, скульптуры и живописи. Для этого стиля характерны монументальность, эффектность и зрелищность произведений искусства, создание огромных архитектурных и дворцово-парковых ансамблей. Искусство барокко достигло наибольшего развития как выражение дворянской культуры в тех странах, в которых были самые сильные абсолютистские режимы, — например, во Франции, где был создан особый парадный стиль дворцового убранства. «Высокие» сюжеты барокко (особенно в живописи) сознательно противопоставлялись бытовому жанру. При некоторой стандартизации форм произведения барочной архитектуры отличались богатым декором, что позволяет говорить о переходном периоде от барокко к стилю рококо.

Стилем Людовика XV часто называют развитое рококо — разновидность этого аристократического направления в архитектуре, живописи и декоративно-при клад ном искусстве, господствовавшего в кон. XVII-cep. XVIII в. Для художественных произведений в стиле рококо характерна изящная, но вместе с тем сложная и вычурная форма.

150… хотел иметь там гарнизон на время заседания Сейма… — Весной

1866 г. на обсуждение Сейма Германского союза Бисмарк внес два вопроса: о реформе Союза, по сути означавшей превращение его из конфедерации в единое государство, и вопрос о трениях между Пруссией и Австрией по поводу Шлезвига и Гольштейна. Эти предложения, а особенно вступление пруссаков в Гольштейн 8 июня, по существу, провоцировали Австрию. В ответ Австрия 11 июня внесла в Сейм предложение мобилизовать войска союзных государств против Пруссии. 14 июня состоялось заседание Сейма, на котором было принято австрийское предложение. В тот же день Пруссия заявила о выходе из Союза, а 16-го начала военные действия.

152 …все это, мне кажется, полностью входит в привычки некоей Дианы Вернон. — Диана Вернон — благородная девушка, героиня романа «Роб Рой» В.Скотта (см. примеч. к с. 77).

154… Когда — то прежде существовала Австрийская империя, которая при

Карле V недолгое время господствовала над Европой и над Америкой, над Восточной Индией и над Западной Индией. — Карл V Габсбург (1500–1558) — император Священной Римской империи (1519–1556) и король Испании (1516–1556) под именем Карлоса I; в состав его державы входили также Нидерланды, Южная Италия, Сицилия, Сардиния и испанские колонии в Азии и Америке; проводил политику жестого подавления реформации; вел многочисленные войны за создание единой мировой христианской монархии; после провала этих планов отрекся от всех своих престолов. Однако здесь у Дюма терминологическая неточность: Карл V был государем Священной Римской империи германской нации (см. примеч. к с. 8). Что касается Австрийской империи, то она возникла лишь 1806 г., после упразднения ее предшественницы: в нее вошли наследственные земли Габсбургов.

Восточной Индией (Ост-Индией) называли с XVI в. земли Юго-Восточной Азии в противовес Западной Индии (Вест-Индии), землям Южной и Центральной Америки. Это название появилось потому, что Колумб, открыв Америку, принял ее за восточное окончание Евроазиатского материка, достичь который он рассчитывал, плывя на запад.

… С высоты Далматских гор она смотрела, как вставало солнце, с высоты Андийских Кордильер она взирала, как солнце садилось. — Далматские горы — горы Далмации, исторической области на западном берегу Адриатического моря, а точнее — Динаре кого нагорья, расположенного на ее территории. В XVI в. побережье Далмации принадлежало Венеции, а внутренние ее районы — Турции.

Андийские Кордильеры (или Анды) — самая длинная (9 (MM) км) и одна из самых высоких в мире (гора Аконкагуа — 6 960 м) горных цепей, окаймляющих с севера и запада всю Южную Америку, южная часть Кордильер. Анды проходят по территории Чили, Перу и др. государств, чьи земли в XVI в. были колониями Испании.

В этой фразе Дюма использует старинное выражение, метафорически определяющее обширность владений Карла V, — «В его империи никогда не заходило солнце».

… Эта империя была больше империи Александра Македонского, больше империи Августа, больше империи Карла Великого. — Александр Македонский — см. примеч. к с. 80.

Август (63 до н. э.-14 н. э.) — древнеримский государственный деятель и полководец; внучатый племянник и приемный сын Гая Юлия Цезаря, носивший имя Гай Октавий Фурин; в 44 г. до н. э. принял имя Гай Юлий Цезарь Октавиан; с 27 г. до н. э. первый римский император (под именем Цезаря Августа). В Римскую империю, помимо Италии, во время правления Августа входили территории Галлии (соврем. Франция и Бельгия), Испании, Швейцарии, Южной и Северо-Западной Германии, Венгрии, Северной Африки, Египта, Балканского полуострова. Малой Азии, Сицилии и других островов Средиземного моря.

Карл Великий — см. примеч. к с. 47.

… Себе самой она взяла у нее Фландрию, герцогство Бар, Бургундию, Эльзас и Лотарингию. — Фландрия — историческая область в Западной Европе, на побережье Северного моря; самоназвание ее населения — фламандцы. Ныне часть исторической Фландрии входит в состав Бельгии (провинции Восточная Фландрия и Западная Фландрия), часть — Франции (департамент Нор), часть — Нидерландского королевства (южные регионы провинции Зеландия).

Бар (или Барруа) — графство, затем герцогство в Северо-Восточной Франции, на территории соврем, департамента Мёз; главный город — Барле-Дюк; в 1431 г. соединилось с герцогством Лотарингским и в 1766 г. отошло к французской короне.

Бургундия — имеется в виду герцогство Бургундия (X–XV вв.), крупное феодальное владение в Восточной Франции. После распада этого владения в 1477 г. часть его территорий захватила Франция, а часть — Империя (Нидерланды и графствоФранш-Конте, или графство Бургундия). Франш-Конте, земли которого ныне занимают департаменты Верхняя Сона, Ду и Юра, было отвоевано Францией в 1674 г. Лотарингия — историческая область на северо-востоке Франции (соврем, департаменты Мозель, Мёрт-и-Мозель, Мёз, Вогезы); часть древнего Лотарингского королевства, возникшего в 855 г. в ходе распада Франкского государства и названного по имени ее первого короля Лотаря II, а затем вошедшего как герцогство в состав Германского королевства; объект постоянной борьбы между германскими и французскими правителями; формально подчинялась императору Священной Римской империи, но имела постоянно растущие культурные, политические и экономические связи с Францией, особенное кон. XV в.; с 1552 г. началось присоединение ее земель к Франции (епископства Мец, Туль и Верден); в период Тридцатилетней войны она была оккупирована Францией, а герцоги ее лишены власти; в 1697 г. герцогство восстановлено как часть

Германской империи; по Венскому миру 1738 г. отошла к Станиславу Лсшинскому, лишенному польского трона, а после его смерти и 1766 г. вошла в состав Франции; однако борьба с Германией за нее велась и позднее.

Эльзас — историческая область на границе между Францией и Германией, служившая яблоком раздора между этими двумя государствами в течение многих веков; с IX в. входила в состав Германской империи, отошла к Франции в 1678 г.; ныне разделена на департаменты Верхний Рейн, Нижний Рейн и Бельфор.

155… Для внука короля Людовика XIV она взяла у нее Испанию, обе Индии и острова. — Имеется в виду Филипп V (1683–1746) — король Испании с 1700 г., второй внук Людовика XIV, носивший во Франции титул герцога Анжуйского; став монархом согласно завещанию последнего испанского Габсбурга (своего двоюродного деда), он был вынужден отстаивать свои права в ходе войны за Испанское наследство (1701–1714), которую при поддержке Франции вел против Англии, Голландии и Империи; робкий, ленивый неврастеник, отличавшийся большой набожностью, Филипп был поддержан в этой борьбе своей юной, но весьма энергичной женой Марией Луизой Савойской (1688–1714); дважды изгоняемый врагами из Мадрида, он отказался покинуть трон даже по настоянию своего деда и по окончании войны остался королем Испании, хотя по условиям мирных договоров 1713 и 1714 гг. был вынужден отречься от своих прав на французскую корону и уступить Австрии Нидерланды, Милан, Неаполь, Сардинию, Сицилию, Менорку, а Англии — Гибралтар; с тех пор главной целью его политики стало возвращение утраченных им прав и владений; потеряв в 1714 г. первую супругу, он в том же году женился на Елизавете Фарнезе (1692–1766), принцессе Пармской, и сразу же попал под ее влияние; главным смыслом деятельности новой испанской королевы, сознававшей, что испанский трон достанется, скорее всего, королевским сыновьям от первого брака, стали заботы об устройстве ее собственных детей (предпочтительнее — в Италии); с того времени Испания вела активную внешнюю политику, воюя в Италии и сближаясь то с Францией, то с Империей; ухудшение душевного здоровья короля заставило его отречься от престола в пользу старшего сына, Луиса (1724), но внезапная кончина принца вынудила Филиппа вернуться на трон; смерть настигла короля во время новой военной кампании испанцев в Италии — в период войны за Австрийское наследство (1741–1748). Цели, которые ставили себе царственные супруги, оказались в значительной степени достигнутыми: династия Бурбонов укрепилась в Испании, Филиппу наследовал его второй сын от первого брака Фердинанд VI (1712–1759), старшему из сыновей Елизаветы (будущему испанскому королю Карлу III) достались Неаполь и Сицилия, а ее младший сын стал герцогом Пармы и Пьяченцы.

…Для сына короля Филиппа V она взяла Неаполь и Сицилию. — Имеется в виду принц Карл (1716–1788) — сын короля Филиппа V, сводный брат испанского короля Фердинанда VI. Во время общеевропейской войны за Польское наследство (1733–1739) Испания выступила на стороне Франции против Австрии, России и Саксонии; испанские войска заняли в конце 1734 и в 1735 гг. Неаполь и Сицилию и принц Карл стал в 1734–1759 гг. под именем Карла VII королем Обеих Сицилий, где он провел ряд реформ, принесших ему большую популярность; с 1759 г., после смерти старшего брата, стал под именем Карла III королем Испании; в новом своем государстве также провел много реформ в духе просвещенного абсолютизма, укрепивших королевскую власть и улучшивших экономическое и военное положение страны; во внешней политике ориентировался на союзнические отношения с Францией.

… Она взяла у нее Нидерланды, чтобы из них сделать два отдельных королевства — Бельгию и Голландию. — В этой фразе Дюма очень упрощает и сближает по времени события, связанные с образованием королевств Бельгии и Нидерландов. Накануне Великой французской революции и связанных с ней революционных и наполеоновских войн Бельгия являлась владением Габсбургов и входила в состав Священной Римской империи. В 1794 г. она была завоевана Францией и закреплена за ней по Кампоформийскому мирному договору с Австрией в 1797 г. Голландия (официально называвшаяся республикой Соединенных провинций) была завоевана в 1795 г., и там была провозглашена вассальная по отношению к Франции Батавская республика. В 1806 г. Наполеон превратил эту республику в королевство для одного из своих братьев, но в 1810 г. уничтожил это королевство и включил его территорию в свою империю. В 1814 г. территория Бельгии и Голландии была освобождена войсками государств — участников шестой анти наполеоновской коалиции. Формально-юридически и Бельгия, и Голландия входили в состав Священной Римской империи, хотя эта принадлежность к 1806 году — году упразднения Империи, фактически была забыта.

В 1815 г. Венский конгресс держав-победительниц Наполеона, устанавливавший послевоенное устройство Европы, объединил Бельгию и Голландию в единое Нидерландское королевство. Как сравнительно крупное государство, оно должно было входить в «санитарный кордон» на случай возобновления французской агрессии. Но в Бельгии в 1830 г. произошла революция, и страна провозгласила независимость, признанную державами Европы в 1831 г.

… Наконец, она взяла у нее Ломбардию и Венецию, чтобы отдать их Италии. — См. примеч. к с. 39.

… Сегодня пределы этой империи… таковы: на западе — Тироль, на востоке — Молдавия… — Тироль — историческая область в Альпах; с XII–XIII вв. — графство, включенное в 1363 г. в состав владений австрийских Габсбургов; в 1796–1797 гг. его территория входила в театр военных действий Итальянской кампании Бонапарта; в 1805 г. присоединена к Баварии, затем поделена между ней и подвластными Франции землями — Итальянским королевством и Иллирийскими провинциями; в 1809–1810 гг. — район освободительного крестьянского восстания против французов; возвращена Австрийской империи решениями Венского конгресса в 1814–1815 гг.; по Сен-Жерменскому мирному договору 1919 г., заключенному Австро-Венгрией с ее противниками по Первой мировой войне, разделена между Австрией и Италией. Молдавия (точное название — Молдова) — историческая область на севере Балканского полуострова, ныне частично принадлежащая Румынии, а частично составляющая республику Молдавия; в древности была заселена фракийскими, скифскими и славянскими племенами; п I–II im. была запоем на Римской империей и подверглась значительной романизации, оказывающей свое влияние до настоящего времени; в средние века находилась под властью многих государств Юго-Восточной Европы, пока в кон. XVI в. княжество Молдова (образовалось в XIII–XIV вв.) нс попало на несколько веков в зависимость от Турции; в новое время было объектом борьбы между Турцией, Россией и Австрией; по Парижскому мирному договору 1856 г. Молдова вместе с соседним княжеством Валахией стала вассалом Турции под гарантией европейских держав; в 1859 г., после упорной освободительной борьбы, Валахия и Молдова составили единое Румынское государство.

В XVI11—XIX вв. Австрия неоднократно пыталась завладеть т. н. Дунайскими княжествами, но сделать ей это нс удалось.

… Австрии как таковой просто пет, а есть герцогство Австрийское со столицей Веной… — Герцогство Австрийское образовалось в XII в. на верхнем течении Дуная, на месте Восточной марки — землях западных славян, завоеванных немецкими феодалами. Несколько раньше оно получило название «Австрия», по-немецки Osterreich («Восточная империя»). В XII–XIVI вв. Австрия присоединила соседние земли Штирию, Крайну, Каринтию и стала одним из самых сильных княжеств Священной Римской империи; во второй пол. XIII в. была захвачена императором Рудольфом Габсбургом и стала наследственным владением его дома.

… один из австрийских герцогов в 1192 году взял в плен Ричарда Львиное Сердце, когда тот возвращался из Палестины, и отпустил его только за выкуп в двести пятьдесят тысяч золотых экю. — При возвращении из Палестины после третьего крестового похода Ричард Львиное Сердце (см. примеч. к с. 81) в конце 1192 г. был взят в плен своим врагом — австрийским герцогом Леопольдом V (1157–1194; правил с 1177 г.), а затем передан за большие деньги императору Генриху VI (1165–1197; правил с 1189 г.); отпущен он был только весной 1194 г. за огромный выкуп.

Экю — старинная французская монета; золотые экю выпускались с 1266 г. и чеканились до 1653 г., вес монеты колебался от 5 г до 3,3 г. В 1641 г. были введены серебряные экю; первоначальная их стоимость составляла три ливра, а с начала XVIII в. стали обращаться и экю стоимостью в шесть ливров.

Ричард был отпущен из плена за выкуп в 100 000 фунтов стерлингов.

… состоит из Богемии, Венгрии, Иллирии, Тироля, Моравии, Силезии, Хорвато-Славонского королевства, Сербской Воеводины, Темешварского Баната, Трансильвании, Галиции, Далмации и Штирии. — Богемия — см. примеч. к с. 84.

После распада Венгерского государства в 1526 г. в результате разгрома его турками в битве при Могаче Габсбурги захватили западную часть страны, а в войнах XVII–XVIII вв. с турками — остальные венгерские земли. Венгрия находилась в полном подчинении Австрии, но сохраняла местное самоуправление. В то же время в стране шла постоянная борьба против иностранного владычества. После поражения революции 1848–1849 гг. от венгерской территории были отрезаны некоторые по большей частью славянские земли, завоеванные в средние века венгерскими королями. После разгрома в войне с Пруссией в 1866 г. правительство Австрийской монархии было вынуждено пойти навстречу требованиям венгерского дворянства и буржуазии, и Венгрия была восстановлена в 1867 г. как самостоятельное королевство со своим сеймом и правительством, однако оно было объединено с другими австрийскими землями личной унией в лице монарха излома Габсбургов. При этом отторгнутые в 1849 г. земли были ей возвращены.

Иллирия — область на северо-западе Балканского полуострова; в I в. н. э. была завоевана Римом; затем входила в состав нескольких государств, имевших владения на Балканах; в XVIII в. принадлежала Австрии; в 1809 г., после поражения Австрийской империи в войне с Наполеоном, была уступлена Франции и составила вместе с некоторыми соседними областями вассальное государственное образование — Иллирийские провинции; после падения Наполеона была возвращена Австрийской империи в качестве ее части — королевства Иллирии, в которое вошли также некоторые балканские, итальянские, хорватские и словенские земли; после распада Австро-Венгрии в 1918 г. вошла в Югославию.

Тироль — см. примеч. выше.

Моравия (Морава) — историческая область в Чехии, с древних времен населенная западнославянскими племенами; в VIII–IX вв. была одной из основных частей Моравского княжества — ранне-феодального славянского государства; с XI в. как особое княжество вошла в состав Чешского корлевства; в 1526 г. попала под власть австрийских Габсбургов; в 1849 г. была выделена з особую коронную землю. Силезия — см. примеч. к с. 30.

Хорвато-Славонское королевство — точнее: королевство Хорватия и Славония.

Хорватия — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, где в IX в. сложилось славянское государство, находившееся в XI I–XVI вв. в унии с Венгрией; после его гибели в результате битвы при Могаче хорватские земли были разделены между австрийскими Габсбургами, ставшими королями Хорватии, и Турцией. В 1809 г. часть Хорватии вошла в Иллирийские провинции, но после падения империи Наполеона королевство было восстановлено. При установлении австро-венгерского дуализма в 1867 г. Хорватия стала частью Венгрии на правах автономии; после распада Австро-Венгерской империи вошла в состав Югославии; ныне самостоятельная республика.

Славония — историческая область Балканского полуострова между реками Драва и Сава, с раннего средневековья — автономная часть Хорватии, пограничная с Турцией; в XVII–XVIII вв. была подчинена непосредственно имперскому правительству в Вене; в XX в. вместе с Хорватией вошла в состав Югославии.

Сербская Воеводина — область на севере Югославии, на границе с Венгрией и Румынией, издавна населенная южными славянами; в IX в. была захвачена венграми; до начала нового времени попеременно входила в состав Венгрии и Австрии; после установления в 1867 г. австро-венгерского дуализма была включена в состав Венгрии; после крушения Австро-Венгерской империи в 1918 г. вошла в Югославию. Темешварский Банат (венгерское название пограничной области, полученное по входившему в нее городу Темешвару — соврем. Тимишоара в Румынии) — историческая область Юго-Восточной Европы, на стыке границ Румынии, Венгрии и Югославии; возник как феодальное владение в XI в., затем попал под власть Венгрии, а в XVI в. — Турции; в 1699 г. уступлен Австрии; в нач. XX в. присоединен к Венгрии; в 1849–1860 гг. образовал вместе с Воеводиной особую область в составе Австрийской империи; после распада Австро-Венгрии разделен между Югославией и Румынией. Трансильвания — историческая область на севере Румынии, называемая в истории также Зибенбюрген (Ссмиградье) в связи с тем, что в XII в. здесь поселились немцы; в XI в. попала в зависимость от венгров; в 1541 г. стала вассальным по отношению к Турции княжеством, остававшимся фактически независимым; с кон. XVII в. попала под власть Габсбургов; после распада Австро-Венгрии перешла к Румынии. Галиция — историческая область на Западной Украине и частично в Польше; в XI11—XIV вв. входила в Гал и ц коВолы нс кос княжество Киевской Руси; в XIV в. была завоевана Литвой, а затем вошла в состав Польши; в XVIII в. в результате разделов Польши вошла в состав монархии Габсбургов; после ее распада в 1918 г. была захвачена Польшей; в 1939 г. воссоединилась с Украиной.

Далмация — см. примеч. к с. 154.

Штирия (Штейермарк) — провинция в Южной Австрии; в XI–XII вв. входила в Каринтийское маркграфство; с 1180 г. особое герцогство в составе Свяшенной Римской империи, название которому дал город Штейер; в 1192 г. вошла в состав герцогства Австрия, перешедшего в XIII в. к Габсбургам; до 1918 г. входила последовательно в состав Священной Римской, Австрийской и Австро-Венгерской империй; после Первой мировой войны ее южная часть, населенная в основном славянами, была передана Югославии, другая часть осталась в составе Австрии.

… это отличает Штирию, состоящую из Норика и древней Паннонии. — Норик — древнеримская провинция к югу от верховьев Дуная, на территории современных Штирии и Каринтии; завоевана в I в. до н. э.; после падения Римской империи вошла большей частью в государство остготов, а позднее — в состав герцогства Штирия. Паннония — область в бассейне среднего течения Дуная, в древности населенная иллирийскими и кельтскими племенами; в кон. I в. до н. э. стала римской провинцией; в первые века нашей эры неоднократно подвергалась нашествиям кочевых племен; в IX–X вв. была завоевана венграми и стала основой венгерского государства.

156… те славянские глаза, которые Гомер приписывает Минерве и которые сияют как изумруды. — Гомер (соврем, датировка его творений — вторая пол. VIII в. до н. э.) — легендарный древнегреческий эпический поэт, по преданию слепой бродячий певец, которому со времен античности традиция приписывает авторство поэм «Илиада» и «Одиссея». Минерва — см. примеч. к с. 30.

В «Илиаде» и «Одиссее» (согласно наиболее распространенным русским переводам Н.И.Гнедича и В.А.Жуковского) Афина Паллада чаше всего называется «светлоокой»; это единственный там эпитет, относящийся к ее глазам.

… Служа капитаном в гусарском полку Лихтенштейна… — Гусары — род легкой кавалерии, появившийся в сер. XV в. в Венгрии как дворянское ополчение; название произошло от венг. huszar — «двадцатый», т. к. на поенную службу назначался каждый дпадцатый Д1юрянин.

Лихтенштейны — австрийский дворянский род, известный с XII в., с XVII в. княжеский; дал несколько видных генералов австрийской армии, и их именами в XIX в. было названо несколько полков ар* тиллсрии и кавалерии.

… двух тирольских охотников, одетых в свои национальные костюмы… — Тироль — см. примем, к с. 155.

158… отправиться на охоту на кабана, которого я собирался потревожить завтра поутру в Таунусе… — Таунус — горный хребет в районе среднего течения Рейна, между этой рекой и реками Лан и Майн; наибольшая высота 880 м; Франкфурт расположен рядом с ним.

159… этот малый — Геркулес какой-то? — Геркулес (гр. Геракл) — величайший из героев древнегреческой мифологии; прославился своей атлетической мошью и богатырскими подвигами; двенадцать самых известных из них по приговору богов он должен был совершить на службе у своего родственника, за что ему было обещано бессмертие… но сложен, видите ли, как у Альфреда де Мюссе — Гасан, которого мать сделала совсем крошенным, чтобы он лучше получился. — Гасан — герой поэмы Мюссе (см. примем, к с. 17) «Намуна» (1832), француз, принявший ислам. О своем персонаже автор говорит так (I, X; пер. Д.Минаева):

Он матерью своею благородной

Как будто неспроста был маленьким рожден:

Пусть невелик, но безупречен он.

164… все перевернулось от Берлина до Пешта и даже до Инсбрука… — Пешт — часть столицы Венгрии Будапешта, лежащая на левом берегу Дуная; основан, по-видимому, в XII в.; в 1872 г. слился в один город с древней столицей Венгрии Будой (Офеном), лежащей на противоположном берегу реки; в XVI — нам. ЮС в. вместе со всей страной входил в состав Австрийской (с 1867 г. — Австро-Венгерской) монархии; в нач. XIX в. был крупным административным центром. Инсбрук — город в Западной Австрии, получивший городские права в сер. XIII в.; в средние века лежал на пересечении важных торговых путей; в 1805–1814 гг. принадлежал Баварии, затем Австрии; административный центр провинции Тироль.

165… от моего старого друга Гёте… — Гёте — см. примем, к с. 31.

… от моей старинной подруги г-жи Шрёдер… — Шрёдер, Антония София (1781–1868) — выдающаяся немецкая актриса романтического направления; на сцене выступала с 12 лет; играла в театрах Петербурга, Ревеля, Вены, Гамбурга.

Известной немецкой актрисой была и ее дочь Шрёдер-Девриент, Вильгельм и на (урожденная Шрёдер; 1805–1860) — на сцене выступала с пяти лет; сценическую карьеру начала как драматическая актриса, играла в трагедиях Расина, Шиллера; с 1821 г. стала оперной певицей (сопрано); за участие в Дрезденском восстании 1849 года была выслана из Саксонии и не выступала до 1856 г.; в ее искусстве сочетались вокальное мастерство и драматический талант.

… от барона фон Гумбольдта. — См. примем, к с. 22.

166… произошло это в тысяча восемьсот четырнадцатом году, на костюмированпом балу, который давался в Средопостм… — Срсдопостье — четверг на третьей неделе Великого поста.

… Среди бала… объявили новость о высадке этого проклятого Наполеона. — Имеется в виду возвращение Наполеона I во Францию после бегства с Эльбы: I марта 1815 г. (так что госпожа фон Бслинг явно ошибалась, когда говорила, что памятный ей костюмированный бал состоялся в 1814 г.) он высадился на южном побережье Франции (бухта Жуан) и при поддержке широких слоев населения, недовольных реставрацией Бурбонов, через Грасс, Гренобль и Лион 20 марта вступил в Париж (причем посланные против него войска переходили на его сторону), после чего наступило второе правление Наполеона I, т. н. «Сто дней» (20 марта — 22 июня 1815 г.); против вернувшегося императора выступила седьмая антифранцузская коалиция европейских держав; в битве при Ватерлоо (18 июня) Наполеон потерпел поражение от английских, нидерландских и прусских войск, в результате чего 22 июня 1815 г. он вторично отрекся от престола.

… Наполеон опять взошел на трон. — Это произошло 20 марта 1815 г.

167… это имело бы вид мольеровской развязки. — Мольер (настоящее имя Жан Батист Поклен; 1622–1673) — французский драматург, актер и театральный деятель, создатель жанра высокой комедии.

168… он является местом заседания имперского Сейма. — Имперский сейм (рейхстаг) — собрание феодальных владетелей (духовных и светских), а с XIII в. и представителей городов, входивших в состав Священной Римской империи; собирался по усмотрению императора для обсуждения вопросов войны, мира, финансов и наиболее важных законодательных актов; по мере ослабления связей между членами Империи значение Сейма постепенно слабело и в конце концов утратило реальное содержание.

Рейхстаги часто собирались во Франкфурте как в одном из главных городов Империи, месте выборов и коронования императоров. Однако в данном случае речь идет о сейме Германского союза (см. примеч. к с. 41), постоянно заседавшем во Франкфурте до его роспуска.

… Решения этого собрания носят название рецессов. — Рецесс (имперский протокол) — собрание постановлений, принятых имперским сеймом в течение одной сессии; составлялись до 1654 г.

… Сейм, существующий с самых старых времен, сначала не имел определенного местопребывания: он собирался то в Нюрнберге, то в Регенсбурге, то в Аугсбурге. — Нюрнберг — город на реке Пегниц (Бавария); известен с сер. XI в., в средние века центр ремесел и торговли; с XIII в. вольный имперский город; в XV в. один из богатейших городов Германии, в XV–XVI вв. центр художественной, литературной и научной жизни; в. XI–XVI вв. не раз служил местом заседаний рейхстага; в XIX–XX вв. город-музей; во время Второй мировой войны сильно разрушен англо-американской авиацией; в XX в. известен как центр фашистского движения и процессом 1947 г. над лидерами фашистской Германии.

Регенсбург — город в Юго-Западной Германии, на Дунае; входил в состав Священной Римской империи; с XIII в. вольный имперский город; в средние века крупный торговый центр; в 1810 г. вошел в состав королевства Бавария; в 1663–1806 гг. в нем заседал рейхстаг.

Аугсбург — город» Южной Германии, у слияния рек Вертах и Лех; основан в кон. I в. до н. э. как римская военная колония; с кон. XIII в. вольный имперский город, с 1806 г. в составе Баварии; в средние века играл большую роль в транзитной торговле между Северной и Южной Европой; был крупным культурным центром; здесь неоднократно заседал имперский сейм, и особенно известно его собрание в 1530 г., на котором императору Карлу V было вручено т. н. Аугсбургское исповедание — изложение основ лютеранства.

… 9 июня 1815 года, актом Венского конгресса, Франкфурт был объявлен местом собраний Сейма Германского союза. — Венский конгресс — см. примем, к с. 40.

Германский союз — см. примеч. к с. 8.

170… жители Франкфурта имеют право на четверть голосов в Сейме, другие три четверти принадлежат трем другим вольным городам — Гамбургу, Бремену и Любеку. — То есть имеют право на четверть голосов, предоставленных в союзном Сейме городам-членам Союза. Гамбург — крупный промышленный и торговый город, морской и речной порт на реке Эльба, примерно в 100 км от Северного моря; до кон. VIII в. небольшая крепость, основанная во времена Карла Великого, в кон. XIII в. добился независимости; в 1510 г. получил права вольного имперского города; в 1815 г. вошел в Германский союз, в 1867 г. — в Северогерманский союз, а в 1871 г. — в Германскую империю; ныне на правах земли входит в ФРГ.

Бремен — город и порт на реке Везер в Северо-Западной Германии; известен с кон. VIII в.; в XIV–XV вв. добился полной независимости; в XVI в. провел реформацию; в 1646 г. получил права вольного города; в XVII–XVIII вв. отстоял от Швеции и Ганновера свои права; в 1810 г. включен Наполеоном в свою империю; после ее падения входил в Германский союз; в 1867 г. был занят пруссаками; с 1871 г. — в составе Германской империи; в 1933 г. лишен прав вольного города; ныне — центр одноименной земли ФРГ.

Любек — важный морской и речной порт в Северной Германии, ныне в земле Шлезвиг-Гольштейн; известен с кон. IX в. как поселение западных славян; в 1137 г. оно было разрушено, и в 1143 г. неподалеку от него возник немецкий город, получивший в 1226 г. права вольного имперского города; вместе с Гамбургом и Бременом до XV в. состоял в союзе морских торговых городов Северного и Балтийского морей — Ганзе; в 1806–1813 гг. входил в империю Наполеона; в 1867 г. был включен в Северогерманский союз, в 1871 г. — в Германскую империю; в 30-х гг. XIX в. был лишен своих вольностей.

… в годовщину Лейпцигской битвы… — О битве под Лейпцигом см. примеч. к с. 8.

… для покупки городу двух четырехфунтовых пушек… — Калибр гладкоствольной пушки в XIX в. определялся весом каменного ядра, диаметр которого был равен диаметру канала ствола.

… огнем и дымом… обязан Священному союзу. — Священный союз — союз России, Австрии и Пруссии, заключенный 26 сентября 1815 г. в Париже для поддержания неприкосновенности границ, установленных Венским конгрессом 1814–1815 гг., и борьбы против революционных и национально-освободительных движений и идей. Союз, к которому присоединились почти все монархии Европы, стремился к сохранению абсолютных монархий; по решению его конгрессов государства-члены Союза вмешивались во внутренние дела других стран. После 1822 г. он фактически распался из-за противоречий между его участникам и другими странами.

… прекрасный и раскидистый английский парк… — Английский парк — тип свободно распланированного пейзажного парка, возникший в сер. XVI11 в.; в основе его композиции лежат мотивы живой природы.

… походит на огромный букет камелий, обрамленный вереском, — Камелия — род вечнозеленых деревьев и кустарников из семейства чайных, произрастает в тропиках и субтропиках Азии; в умеренном поясе разводится в оранжереях как декоративное растение. Камелия имеет одиночные крупные цветы, белые или красные с большим количеством оттенков.

… это дата церковного собора, созванного там в 794году, того самого собора, на котором обсуждался вопрос о культе икон. — Церковные соборы — собрания представителей церкви для обсуждения вопросов вероучения, религиозной жизни, устройства вероисповедальных христианских обшеств и церковной дисциплины. В римско-католической церкви это собрание епископов, других высших чинов церкви и теологов. Историческая практика показала, что на соборах в средние века видную роль играли также крупные феодалы.

В частности, Франкфуртский собор 794 г. был созван Карлом Великим, который председательствовал на нем. Собор осудил распространенную в VIII в. адопцианскую ересь, представление которой о природе Христа расходилось с официальным, отменил решения II Никейского собора о почитании икон, а также принял некоторые постановления экономического характера.

Вопрос о культе икон был связан с социально-политическим и религиозным движением в Византии в VIII — пер. пол. IX в., т. н. иконоборчеством, объявляюшим иконы идолами, а культ икон — идолопоклонством; против икон боролись столичная знать, церковь, монашество; в 730 г. император Лев 111 запретил культ икон, и на соборе 754 г. он был объявлен ересью. II Никейский собор (787) заклеймил иконоборчество и восстановил почитание икон (но не их культ), после чего на недолгое время произошло объединение Восточной и Западной церквей, но из этого процесса оказался исключенным Карл Великий; опасаясь за свои державные интересы, он выступил против решений Никейского собора и созвал собор бывшей Западной империи.

… он стоял точно в том месте, где позже была выстроена церковь святого Леонарда. — Католическая церковь святого Леонарда во Франкфурте была построена в готическом стиле в XIV в.

Леонард, святой — франкский воин, сподвижник короля Хлодвига при завоевании Галлии в V–VI вв.; постригся в монахи после 496 г.; святой католической церкви, покровитель заключенных; память о нем отмечается в ноябре.

… около 796 года Карл Великий основал колонию Саксенхаузен… — Саксенхаузен — см. примеч. к с. 46.

… В 822 году Людовик Благочестивый построил здесь, на месте нынешнего Залхофа, замок Зал… — Людовик I Благочестивый (778–840) — сын Карла Великого, король франков и император с 814 г.;

22-7045 получил свое прозвище за покровительство церкви; при нем фактически произошел распад империи, разделенной в 817 г. между его сыновьями; сам император сохранил лишь верховную власть и титул. В 822 г. Людовик построил на берегу Майна императорский замок Кайзерпфальц, на месте которого в XIV в. был сооружен новый дворец императоров Залхоф.

… В 853 году Людовик Немецкий возвел город до ранга столицы Восточного Франкского королевства… — Людовик II Немецкий (ок. 804/805-876) — государь Восточно-Франкского королевства (будущей Германии) с 843 г. после окончательного раздела империи Карла Великого; сын Людовика I Благочестивого; в 870 г., после войны с королем Западно-Франкского королевства Карлом Лысым, захватил часть Лотарингии; вел неудачные войны против западных славян. Франкфург-на-Майне получил значение столицы Восточно-Франкского королевства по Верденскому договору 843 г. Частое пребывание в нем королей, а потом императоров, созыв рейхстагов и церковных соборов способствовали его экономическому расцвету. Восточно-Франкское королевство — государство, возникшее после распада империи Карла Великого на ее землях к востоку от Рейна (т. е. на германских) и окончательно оформившееся в 911 г. Оно не было единым ни этнически, ни политически и состояло из герцогств Швабии (по верхнему Дунаю), Баварии (на юге страны), Франконии (по среднему Рейну и Майну) и Саксонии с Тюрингией (в северной части страны); позже к ним прибавилась Лотарингия. Королевская власть там была слаба и вела беспрерывные войны с крупными феодалами, поскольку то был период развития феодальных отношений и феодальной раздробленности. Вместе с тем германские феодалы вели агрессивную внешнюю политику, стремясь к захвату славянских и итальянских земель. В 951 г. король Оттон (936–971) из Саксонской династии, сменившей в 911 г. потомков Карла Великого, захватил Северную Италию, а в 961 г. — Рим; в 962 г. он короновался императорской короной. Возникло новое феодальное государственное образование — Священная Римская империя германской нации, основой которой послужило Восточ но-Франкс кое королевство.

171… Обычай выбирать императоров во Франкфурте начался со времен великой Швабской династии, при одном упоминании о которой в уме возникает целый мир образов… — Имеется в виду династия герцогов Швабии Гогенштауфенов, занимавшая престол Священной Римской империи в 1138–1254 гг. Первым из императоров этой династии, избранным на трон во Франкфурте, был Фридрих i Барбаросса (1152–1190). Гогенштауфены стремились к утверждению своего господства в феодальном мире и верховенства в Европе, что привело к их столкновениям с имперскими князьями, римским папой и городами Северной Германии и Ломбардии. Эта борьба закончилась полным поражением Гоген штауфенов. Швабская династия была истреблена, а раздробленность Германии усилилась.

… В 1240 году император Фридрих II выдал охранные грамоты всем, кто хотел посетить франкфуртскую ярмарку. — Фридрих II Гогенштауфен (1194–1250) — германский король и император Священной Римской империи (с 1212 г.) и король Сицилии (с 1215 г.); получил титул короля Иерусалимского в результате шестого кресто но го походи (1228–1229), который он возглавлял; считал центром своих владений Сицилийское королевство и предоставил в Германии почти неограниченную свободу имперским князьям.

… Император Людовик Баварский, желая, чтобы избрание его было признано, проявил любовь к городу и дал ему большие привилегии… — Людовик IV Баварский (1287–1347) — император Священной Римской империи с 1314 г.; принадлежал к роду баварских герцогов Виттельсбахов; вел в 1314–1322 гг. длительную борьбу за престол с австрийским эрцгерцогом Фридрихом Красивым, победил его и взял в плен, но затем примирился с ним; в 1327–1328 гг. совершил поход в Италию и короновался в Риме против воли папы, что вызвало многолетний конфликт с римской курией; этот конфликт разрешился постановлением курфюрстов от 1338 г., объявивших результаты своих выборов независимыми от утверждения папой. Людовик Баварский широко раздавал князьям привилегии, при нем усилилась децентрализация Германии, но сам он сильно увеличил свои наследственные владения.

… Император Гонтран фон Шварценбург, поддержанный сенатом и гражданами Франкфурта, умер там 14 июня 1349 года, как говорят, от отравления. — Гонтран фон Шварценбург (или Гюнтер фон Шварцбург;?—1349) — представитель Бланкенбургской линии немецкого феодального графского рода, владевшего землями в Тюрингии; в январе 1349 г. был избран императором в противовес Карлу IV, но потерпел поражение от своего соперника, отрекся от престола и в июне того же года умер.

… Карл IV… пожаловал Франкфурту подтверждение права быть местом, где избирались императоры Священной Римской империи германской нации, что было вписано в Золотую буллу, провозглашенную в 1356 году… — Священная Римская империя германской нации — государственное образование, существовавшее с 962 г. и в разные периоды номинально и действительно включавшее в себя Германию, часть Италии, Нидерланды, Чехию, Швейцарию, Австрию и другие страны; в сер. XVII в. фактически распалась и в 1806 г. формально прекратила свое существование. В XVIII в. под Империей подразумевались владения дома Габсбургов: Австрия, Чехия, Венгрия, Бельгия, а также южнославянские, североитальянские, польские и некоторые немецкие земли. Карл IV (1316–1378) — император Священной Римской империи и король Чехии (под именем Карла I) с 1346 г.; происходил из рода Люксембургов; полагал центром своих земель Чехию, объявленную наследственным владением Люксембургов, где он проводил политику укрепления королевской власти, поощрял ремесла и торговлю, открыл университет в Праге; на императорском престоле утвердился только в 1349 г. после борьбы с князьями; в Германии стремился расширить свои наследственные земли.

Золотая булла — постановление, принятое на рейхстагах Священной Римской империи в Нюрнберге и Меце в 1356 г. при участии императора Карла IV и ставшее «основным законом немецкого многовластия». Булла устанавливала постоянный состав коллегии князей-избирателей, оформляла их фактически полную самостоятельность во внешних, внутренних и экономических делах, запрещала союзы городов; в целом она ослабляла императорскую власть и способствовала политической раздробленности Германии.

Булла — в средние века латинское название капсулы (bulla), в которую заключалась печать, скреплявшая государственный акт; затем также называлось само постановление императора Священной Римской империи (или папы римского).

… заложил основы свободного городского управления во Франкфурте, продав городу должность reichsschultheissen. — Речь идет о т. н. имперских фогтах (или фохтах) — чиновниках, исполнявших судебные и административные функции в имперских владениях. Франкфурт стал вольным имперским городом в 1245 г. В 1257 г. из него были удалены имперские фогты и город стал управляться собственными бургомистрами, полицией и городским советом.

… во время Эрфуртской встречи, когда он сидел за столом вместе с дюжиной государей… — Эрфурт — город в Германии, в бассейне реки Эльба, на реке Гера; административный центр одноименного округа; старинное поселение, с IX в. служившее местом торгового обмена между славянами и франками; с XIII в. находился в зависимости от Майнцского епископства; в 1803–1806 гг. принадлежал Пруссии; в 1806 г. был занят французами; после падения наполеоновской империи вернулся в состав Пруссии и вместе с ней в 1871 г. вошел в состав Германской империи.

Здесь с 27 сентября по 14 октября 1808 г., спустя год после подписания Тильзитского мира Франции с Россией и Пруссией, проходил съезд немецких вассалов Наполеона I (или, как его называли, «Эрфуртский конгресс», «Парламент монархов»); на нем присутствовали короли Баварии, Саксонии, Вестфалии, Вюртемберга и множество более мелких немецких властителей. Главным событием съезда стала проходившая в эти дни встреча французского и русского императоров — Наполеона I и Александра I. Именно здесь были приняты важные для Наполеона I решения. 30 сентября между Россией и Францией было подписано секретное соглашение (Эрфуртская конвенция 1808 г.), статьи которого устанавливали тайный оборонительный союз против Австрии, что было необходимо Наполеону для сдерживания ее все возраставших реваншистских настроений, а также ввиду начатого им завоевания Испании… вплоть до утверждения Рейнского союза… — Рейнский союз (конфедерация), состоявший первоначально из 16 государств Западной и Южной Германии, а позднее включивший еще 20 государств Западной, Средней и Северной Германии, был связан с Францией военным договором и фактически находился в вассальной зависимости от нее, обеспечивая Наполеону господство в Германии.

… Князь-примас, почувствовав себя на своей почве… — Здесь имеется в виду Карл Теодор, барон фон Дальберг (1744–1817) — последний архиепископ-курфюрст Майнца, переведенный Наполеоном I в Регенсбург, а затем во Франкфурт с титулом примаса (т. е. первого по своему сану епископа) Германии; был также верховным канцлером Рейнского союза и председателем его сейма; в 1810 г. уступил Регенсбург Баварии, в обмен получив княжество Фульда, графство Ханау и титул великого герцога; отрекся от престола в 1813 г.; был другом Гёте и Шиллера.

172… когда я имел честь быть младшим лейтенантом в артиллерии, мне пришлось целых три года сидеть в гарнизоне в Валансе. — Баланс — административный центр департамента Дром на юго-востоке Франции. Наполеон Бонапарт служил в полку Да Фера, расквартированном в

Балансе, с 3 ноября 1785 г.; в июне 1788 г., когда молодой офицер вернулся из очередного отпуска на Корсику в свой полк, тот стоял уже в городе Осон в департаменте Кот-д'Ор. Во второй раз он прибыл в гарнизон Баланса в июне 1791 г., став лейтенантом и получив назначение в 4-й артиллерийский полк; однако уже в сентябре он вновь уехал на Корсику.

… жил в главном городе департамента Дром… — Дром — департамент в Юго-Восточной Франции, расположенный по среднему течению реки Роны; район с преобладанием сельскохозяйственного производства; административный центр — город Баланс.

… флорентийцы при Монте-Аперто, где они проиграли ту знаменитую битву, что, по словам Данте, окрасила Арбию в красный цвет… — Речь идет об эпизоде политической борьбы во Флоренции между партией гиббслинов, представлявших аристократию, сторонников императора, и гвельфами, сторонниками папы, представлявшими торгово-ремесленные круги.

Монте-Аперто — селение близ Флоренций, на реке Арбия, место сражения 4 сентября 1260 г., в котором участвовали флорентийские гвельфы и изгнанные из города гибеллины. Гвельфы были наголову разгромлены, гибеллины вернулись во Флоренцию и восстановили там свою власть, которая продлилась до 1267 г.

Битва при Арби и неоднократно описана в литературе; в частности она упоминается в поэме «Ад», первой части «Божественной комедии» Данте (см. примем, к с. 56):

В память истреблен ья.

Окрасившего Арбию в багрец,

У нас во храме так творят моленья.

(X, 85–86; пер. МЛозинского).

… жители Франкфурта 12мая 1339 года тоже проиграли битву — у Эшборна — против рыцарей из Кронберга и пфальцграфа Рупрехта. — Эшборн — селение примерно в 10 км к западу от Франкфурта, на пути в Кронберг.

Кронберг — замок в 16 км к западу от Франкфурта-на-Майне. Пфальцами в ранее средневековье именовали в Германии личные земельные владения императора Священной Римской империи, принадлежавшие ему не по праву наследования, а в соответствии с их саном (напомним: на протяжении всего средневековья императоры были выборными и принадлежали к различным династиям); императорские наместники в пфальцах именовались пфальцграфами. С XI в. пфальцы превратились в обычные феодальные владения, пфальцграфы стали наследственными князьями, а само это название постепенно исчезло, кроме пфальцграфства Рейнского (занимавшего приблизительно территорию нынешней земли ФРГ Рейнланд-Пфальц), которое стало именоваться Пфальц как имя собственное. Пфальцграф Рейнский являлся курфюрстом Империи. Дробление Пфальца в XIV–XVI вв. привело к тому, что во владениях пфальцграфов Рейнских остался прирейнский Нижний Пфальц (его владетелей именовали курфюрстами П(|шьцскими); Верхний Пфальц (его владетели носили титул герцогов Пфальцских) отошел к Виттельсбахам и иногда включался в герцогство Баварское, иногда являлся самостоятельным уделом (ныне это приблизительно территория северной части земли Бавария в ФРГ). Кроме того, в Верхнем Пфальце существовали уделы, кладется и которых также носили титулы пфальцграфов.

Пфальцграф Рупрехт — он же Роберт Виттельсбах (1352–1410) по прозвищу Клем, т.с. «Короткий»; курфюрст Пфальце кий с 1398 г.; в 1400 г. был избран рейнскими курфюрстами императором Священной Римской империи под именем Рупрехта II, однако нс был признан всей империей; безуспешно пытался поднять авторитет императорской власти в Германии.

… Их мэр, Винтер Ваземский, и их капитан. Руль Швейнсхеймский, были взяты там в плен вместе с шестьюстами гражданами города. — Сведений об этих персонажах (Winter du Wasem, Rule dc Schwcin-slicim) найти не удалось.

… Тридцатилетняя война тоже привела в некоторое смятение имперский город, и, несмотря на сопротивление Сената, король Густав Адольф вошел в город / 7 ноября 1631 года… — Тридцатилетия я война (1618–1648) — первая общеевропейская война (фактически целый ряд войн) за господство на континенте между блоком держав, который возглавляла династия Габсбургов (Священная Римская империя, фактически входившие в нее австрийские владения Габсбургского дома и часть примкнувших к ней немецких государств, а также Испания), и их противниками — рядом государств Германии, Данией, Швецией, Францией и Нидерландами. Первый лагерь поддерживали римский папа и Польша; второй — Англия, Франция и Россия. Как всегда в средние века, война велась под религиозными лозунгами, как якобы борьба между католической и протестантской религиями, хотя и в том и в другом лагере воевали страны обоих вероисповеданий. Германия была в то время раздроблена на несколько сот самостоятельных государств — княжеств и городов, формально объединенных в Священную Римскую империю германской нации. Действия протестантских государств в Тридцатилетней войне были направлены в первую очередь против стеснявшей их императорской власти, поддерживавшей католическую реакцию. Война закончилась Вестфальским миром 1648 г. Главным ее последствием было сильнейшее разорение Германии, надолго задержавшее ее экономическое развитие. Война привела к ослаблению власти императора, к усилению политической раздробленности Германии, к подавлению национально-освободительного движения в ненемецких областях Империи, к ускорению т. н. вторичного закрепощения немецкого крестьянства. Война вызвала также значительные изменения в международном положении. Гегемония на континенте перешла к Франции, в разряд великих держав вошла Швеция, а Нидерланды упрочили свое положение буржуазной республики, завоеванное в борьбе против испанского владычества в XVI в. Поражение Империи и Испании означало окончательный крах планов Габсбургов создать всемирную католическую державу. Военные действия 1618–1648 гг. оказали значительное влияние на развитие военного дела в целом. Сенат — имеется в виду городской совет из42 членов, управлявший Франкфуртом с 1257 г. после получения им прав вольного имперского города.

Густав II Адольф — см. при меч. к с. 35.

… которых только в 1635 году Ламбуа удалось выгнать из Саксенха-

662 умна. — Ламбуа, Вильгельм (ок. 1600–1670) — имперский фельдмаршал (с 1639 г.), граф (с 1645 г.), участник Тридцатилетней войны; одержал несколько побед над шведами.

…он в одно прекрасное утро был отдан под управление князю-примасу Карлу Дальбергу и превратился в столицу Великого герцогства Франкфуртского. — Великое герцогство Франкфуртское — карликовое вассальное немецкое государство, созданное 16 февраля 1810 г. Наполеоном; включало в себя, помимо Франкфурта-на-Майне, еще пять близлежащих городов; управлялось по французским законам; великим герцогом был назначен Карл Дальберг (см. примеч. к с. 174). Введение континентальной блокады и военные расходы сильно подорвали экономику герцогства и вызвали недовольство даже его правительства. Осенью 1813 г. герцогство было занято войсками союзников и упразднено, а Франкфурту был возвращен статус вольного города.

… Самое интересное здание во Франкфурте — это бесспорно Рёмер, большое строение, где находится зал Курфюрстов, сегодня используемый для заседаний Верховного сената города Франкфурта… — Рёмер — ратуша Франкфурта, построенная в 1405–1413 гг.; несколько раз перестраивалась; расположена на площади Святого Павла, на возвышенности правого берега Майна.

… и зал Императоров…в котором выставлены портреты всех императоров, от Конрада до Леопольда И… — Здесь явно имеется в виду Конрад I (7-918) — герцог Франконский (906), по матери принадлежавший к династии Каролингов; в 911 г. был избран германским королем, но императором он не был (при нем Священной Римской империи еще не существовало); его правление отмечено раздорами с крупными феодалами и неудачной борьбой с набегами венгров. Леопольд II (1747–1792) — австрийский эрцгерцог из дома Габсбургов; великий герцог Тосканский в 1765–1790 гг.; с 1790 г. император Священной Римской империи.

173 …И получилось так, что, когда был избран Франц //, все ниши в зале были уже заняты и их не хватило для нового цезаря. — Франц II Габсбург (1768–1835) — последний император Священной Римской империи (1792–1806), первый австрийский император (1804–1835) под именем Франца I; вел войны против Французской революции и Наполеона, однако после многочисленных поражений заключил с ним союз против России; тем не менее в 1813 г. примкнул к шестой анти французе кой коалиции и весьма способствовал падению Наполеона; был одним из организаторов Священного союза. Цезарями обычно называли императоров Священной Римской империи (нем. Keiser). Это название произошло от фамильного прозвища «Цезарь» императоров первой династии Римской империи Юлиев-Клавдиев. Затем это слово вошло в титулатуру Римской империи и стало синонимом слова «император».

… но в 1805году старая Г?рманекая империя рухнула под грохот пушек Аустерлица… — Аустерлиц — см. примеч. к с. 12.

К нач. XIX в. Священная Римская империя германской нации фактически уже распалась. Император на деле сохранял свою власть лишь над наследственными владениями Габсбургов; в Германии он пользовался влиянием лишь постольку, поскольку опекал множество мелких и мельчайших светских и духовных княжеств. Всего германских государств насчитывалась в 1789 г. свыше I 8(H). В стране бурно росло стремление к ее единству. Этим воспользовался Наполеон, желавший упорядочить этот хаос и усилить средние княжества, чтобы создать из них противовес потенциальному врагу — Австрии. Созванная им в начале 1803 г. Имперская депутация упразднила 112 государств — среди них много вольных городов и духовных владений. Их земли были присоединены к более крупным образованиям. Таким образом, под давлением Франции влияние Австрии в Германии было подорвано. Ввиду этого император Франц II задолго до Аустерлица, в августе 1804 г., в дополнение к титулу императора Священной Римской империи принял титул и императора Австрии, т. е. земель Габсбургов. 6 августа 1806 г., когда вся Германия была под полным влиянием Наполеона, а Пруссия находилась накануне разгрома, Франц II отказался от германской императорской короны и освободил всех членов Империи от их обязательств… сам Нострадамус не сумел бы сделать это лучше. — Нострадамус — латинизированное имя Мишеля Нотрдама (1503–1566), придворного врача французского короля Карла IX и астролога, прославившегося книгой «Centuries» («Столетия»; первое издание в Лионе в 1555 г.) — сборником его предсказаний событий европейской истории.

… От Конрада до Фердинанда I, то есть от 911 до 1556 года, коронация происходила в Ахене. — О Конраде I см. примеч к с. 172. Фердинанд I Габсбург (1503–1564) — король Чехии и Венгрии (1526), эрцгерцог Австрийский (1521), римский король (1531), ставший императором Священной Римской империи в 1556 г., после отречения его брата Карла V (см. примеч. к с. 154); вел активную борьбу с немецкими протестантами.

От времен Карла Великого (см. примеч. к с. 8) до сер. XIV в. столицей Германского королевства и второй столицей Священной Римской империи (первая, естественно, Рим) был Ахен (ныне — в ФРГ, в земле Северный Рейн — Вестфалия, близ границы с Нидерландами). По-французски Ахен именуется Эксла-Шапель (Aixla-Chapelle, т. е. Экс-Капелла), в честь одного из самых известных строений раннего средневековья — восьмиугольной трехъярусной дворцовой капеллы, воздвигнутой по повелению и при активном участии Карла Великого ок. 796–805 гг. мастером Эйдом (Эдом) из Меца; эта капелла, посреди которой стоял императорский трон, была не только местом коронации германских королей (как императоры они короновались чаще всего, хотя и не обязательно, в соборе святого Петра в Риме), но и как бы средоточием власти королей-императоров.

… В 1564 году, с Максимилиана И, началась череда императоров, избиравшихся во Франкфурте. — Максимилиан II (1527–1576) — сын Фердинанда I, с 1564 г. император Священной Римской империи, король Богемии и Венгрии; целиком зависел в финансовых вопросах от австрийских, чешских и венгерских феодалов, сделал им значительные политические и религиозные уступки; при нем в Империи широко распространился протестантизм.

… В 1794 году сорок пятый император Германии занял сорок пятую нишу в Императорском зале. — Имеется в виду Франц II (см. примеч. выше)… говорит Виктор Гюго в своей книге о Рейне… — Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский поэт, драматург и романист демократического направления; имел титул виконта и в этом качестве при Июльской монархии в 1845–1848 гг. был членом Палаты пэров, где выступал как либерал; при Второй республике в 1849 г. был избран членом Законодательного собрания; после бонапартистского переворота 1851 г. жил до 1870 г. в эмиграции. Здесь имеется в виду книга Гюго «Рейн» («Lc Rliin»), выпушенная втрех частях в 1842 г. Первая ее часть «Письма к другу» («Lettrcs a un ami») — отчет автора о его путешествиях в Германию, свидетельствующий о глубоком знании автором предмета; вторая часть — легенда «Прекрасный Пекопен» («Beau Pecopin»); третья часть — «Заключение», в котором рассматривается политическое положение в Европе того времени. Ниже Дюма цитирует письмо XXIV «Франкфурт-на-Майне» («Francfort-sur-lc-Mein») из первой части этой книги Гюго. Кроме того, он иногда почти дословно пересказывает здесь и другие места из этого письма, а также использует целые фрагменты из собственной книги «Прогулки по берегам Рейна» («Exursions sur les bords du Rhin», 1841, глава «Франкфурт»).

174… с когда-то позолоченными нервюрами… — Нервюра — в архитек туре стрелка, ребро свода.

176… здесь в молчании смотрят друг на друга… три Конрада, семь Ген рихов, четыре Оттона, одинЛотарь, четыре Фридриха, один Филипп, два Рудольфа, один Адольф, два Альбрехта, один Людовик, четыре Карла, один Венцеслав, один Роберт, один Сигизмунд, два Максимилиана, три Фердинанда, один Матвей, два Леопольда, два Иосифа, два Франца — сорок пять призраков: на протяжении девяти веков, с 9/1 по 1806 год, они прошествовали через мировую историю с мечом святого Петра в одной руке и державою Карла Великого в другой. — Конрад I — см. примеч. к с. 172.

Конрад II (ок. 990-1039) — император Священной Римской империи с 1027 г., первый из Салического дома, и германский король с 1024 г.; значительно расширил размеры Империи, завладев Бургундией, Чехией и некоторыми польскими землями, Баварией; раздавал церковные владения своим сторонникам.

Конрад III Гогенштауфен (1093/1094— 1152) — император с 1138 г., первый из этой династии.

Конрад IV Гогенштауфен (1228–1254) — император с 1250 г., германский король с 1237 г.

Генрих I Птицелов (876–936) — германский король с 919 г., первый из Саксонской династии (он не был императором Священной Римской империи и умер еще до ее создания).

Генрих II Святой (973—1024) — император с 1002 г., последний из Саксонской династии.

Генрих III Черный (1017–1056) — императоре 1039 г., происходил из Салического дома.

Генрих IV (1050–1106) — император с 1056 г., сын предыдущего; известен своими длительными распрями с папским престолом. Генрих V (1081–1125) — император с 1106 г., последний из Франконской династии.

Генрих VI (1165–1197) — императоре 1190 г., происходил из династии Гогенштауфенов.

Генрих VII (1275–1313) — императоре 1308 г., первый из Люксембургской династии.

Оттон I Великий (912–973) — первый император Священной Римской империи (962), германский король (936); происходил из Саксонской династии.

Оттон II (955–983) — император с 973 г.; сын Оттона I.

Оттон III — см. примем, к с. 76.

Оттон IV Брауншвейгский (ок. 1174–1218) — императоре 1198 г. (престол смог занять только в 1209 г., после длительной борьбы); происходил из династии Вельфов.

Лотарь II (ок. 1068–1137) — император с 1125 г., происходил из рода саксонских герцогов.

Фридрих I Барбаросса (ок. 1123–1190) — император с 1152 г., происходил из династии Гогенштауфенов.

Фридрих II — см. примем, к с. 171.

Фридрих III Прекрасный (1286–1326) — император и германский король с 1313 г., не признанный мастью курфюрстов.

Фридрих 111 Габсбург (1415–1493) — с 1440 г. германский король под именем Фридриха IV и император под именем Фридриха III. Филипп I Швабский (1177–1208) — император и германский король с 1198 г., сын Фридриха I Барбароссы; герцог Швабский (11 %); был избран благодаря подкупу курфюрстов; царствование его прошло в междоусобиях, во время которых он был убит.

Рудольф I (1218–1291) — император с 1273 г., первый из рода Габсбургов; закрепил за своим родом Австрию и Штирию и стал одним из сильнейших князей Германии.

Рудольф II Габсбург (1552–1612) — императоре 1576 г.

Адольф Нассауский (1250/1255-1298) — германский король и императоре 1292 г.; был низложен и убит во время междоусобий; прах его был помещен в императорской усыпальнице в Шпейере. Альбрехт I Габсбург (1250–1308) — германский король и император с 1298 г.; боролся за престол с Адольфом Нассауским.

Альбрехт II (1398–1439) — императоре 1438 г., эрцгерцог австрийский под именем Альбрехта V (1404), король Чехии (1437) и Венгрии (1438). Людовик Баварский — см. примем, к с. 170.

Карл IV — см. примем, к с. 171.

Карл V — см. примем, к с. 154.

Карл VI Габсбург (1685–1740) — император с 1711 г.

Карл VII (1697–1745) — император с 1742 г., курфюрст Баварский (1726); претендент на императорский престол во время войны за Австрийское наследство (1740–1748).

Венцеслав — см. примем, к с. 21.

Роберт — см. примем, к с. 172.

Сигизмунд — см. примем, к с. 21.

Максимилиан I Габсбург (1459–1519) — император с 1493 г., австрийский эрцгерцог и король римлян (I486); значительно расширил владения своего дома.

Максимилиан II — см. примем, к с. 174.

Фердинанд I (1503–1564) — император с 1556 г., брат Карла V, родоначальник немецкой линии Габсбургов; король Чехии (1526), Венгрии (1527).

Фердинанд II Габсбург (1578–1637) — император с 1619 г., король Чехии (1617), Венгрии (1618); один из наиболее жестоких гонителей протестантов.

Фердинанд III Габсбург (1608–1657) — император с 1637 г., сын Фердинанда II; король Венгрии (1627), Чехии (1625).

Матвей (Матиаш) II (1557–1619) — император и король Венгрии и Чехии с 1612 г.; проводил политику католической реакции. Леопольд I Габсбург (1640–1705) — император с 1657 г.

Леопольд II — см. примем, к с. 172.

Иосиф I Габсбург (1678–1711) — император с 1705 г., король Венгрии (1687), король римлян (1690).

Иосиф II Габсбург (1741–1790) — император с 1765 г., до 1780 г. соправитель своей матери Марии Терезии; провел ряд реформ в духе просвещенного абсолютизма.

Франц I (1708–1765) — императоре 1745 г., герцог Лотарингский (1729–1735), великий герцог Тосканский (1737–1765); основатель лотарингской линии Габсбургов.

Франц II — см. примем, к с. 173.

Святой Петр — один из первых двенадцати апостолов Христа, получивший от него предназначение стать главой новой церкви; по преданию — первый римский епископ; казнен в Риме во время гонения на христиан ок. 65 г.

Одним из атрибутов Петра служит меч, держа который, он охраняет вход в рай.

Держава — эмблема власти монарха: шар, символизирующий Землю.

… После церемонии, происходившей в кафедральной церкви святого Варфоломея, более известной под простым названием Собора… — Вероятно, имеется в виду франкфуртский католический собор, основанный в 852 г. Новое его здание, в котором с 1562 г. короновались императоры Священной Римской империи, построено в 1235 г. в готическом стиле. В 1867 г. часть собора пострадала от пожара и была восстановлена в 1869–1880 гг.

… Трирский, майнцский и кёльнский курфюрсты… — Трир — самый старый город Германии, лежит на правом берегу Мозеля; в нем до настоящего времени сохранились памятники эпохи римского владычества, когда он неоднократно служил резиденцией римских императоров; в средние века был столицей Трирского архиепископства, глава которого здесь и имеется в виду; в 1794 г. находился под властью французов, затем — в составе Пруссии; ныне — в земле Рейнланд — Пфальц ФРГ. Майнц — см. примеч. к с. 27.

Кёльн — см. примеч. к с. 82.

… с короной на голове, со скипетром и державой в руках… — Скипетр — жезл, один из знаков монархической власти.

175… После Рёмера одна из самых интересных городских достопримеча тельностей Франкфурта — Еврейская улица. — Еврейская улица — гетто средневекового Франкфурта; помещалась в центре города; во второй пол. XIX в. была переименована.

… когда автор этих строк посетил Франкфурт в первый раз, то есть тридцать лет тому назад… — Дюма вспоминает о своем первом путешествии в Германию, происходившем в 1838 г.: во Франкфурт он приехал 27 августа и пробыл в нем до 21 сентября. О своем посещении этого города писатель рассказывает в книге «Прогулки по берегам Рейна».

… настоящие евреи, ненавидевшие христиан, как Шейлок, и настоящие христиане, ненавидевшие евреев, как Торквемада. — Шсйлок — жестокий ростовщик, герой пьесы У.Шекспира «Венецианский купец». Торквемада (Торкемада), Томас (1420–1498) — основатель испанской королевской инквизиции, доминиканский монах; был близок ко двору и благодаря этому был назначен «великим инквизитором»; яростный антисемит и гонитель евреев, хотя сам был еврейского происхождения.

176… исконные жители города, которые образовывали патрициат старого вольного имперского города… — Патрициат — высший привилегированный слой населения городов Западной Европы в средние века; богатые купцы, ростовщики, городские землевладельцы.

… Главные семьи его таковы… семьи барона Хольцхаузена, барона Гидеррода, Гетмана… — Сведений о Хольцхаузенах и Гидерродах (Holzhauscn; Guidderrod) найти нс удалось.

Бетманы (известны также под фамилией Бетман-Гольвсг) — дворянская семья XVIII–XX вв. во Франкфурте, связанная с финансовым миром; владельцы одноименного банка; принимали активное участие в политической жизни Германии.

… Среди них мы назовем семьи Феи, Гонтар, Бернус, Люттерот… — Сведений об этих семействах (Fay, Gontard, Bernus, Lutterot) найти не удалось.

… Это_t скажем, семьи Брентано, Борньи и Бролонгаро. — Брентано — франкфуртская семья интеллигентов, из которой в XIX в. вышло несколько видных политических деятелей, ученых и литераторов. Сведений о семействах Борньи и Бролонгаро (Borgnis; Brolongaro) найти не удалось.

… вся еврейская община, которая собирается вокруг дома Ротшильдов как вокруг семьи местного и неоспоримого происхождения. — Банкирский дом Ротшильдов во время действия романа был одним из крупнейших в Европе и с кон. XVIII в. успешно кредитовал европейские правительства, приобретая вместе с тем и большое политическое влияние. Основателем фирмы Ротшильдов был Мейер Ансельм Ротшильд (1743–1812) из Франкфурта. В нач. XIX в. его сыновья учредили банкирские дома в Вене, Париже и Лондоне.

… объединены общей любовью к дому Габсбургов… — Габсбурги — немецкая императорская и королевская династия, правившая в Священной Римской империи германской нации в 1273–1804 гг. (с перерывами), в Австрийской империи и Австро-Венгерской монархии в 1804–1918 гг. и в Испании в 1516–1700 гг., в Чехии и Венгрии с 1526 г., в XVIII–XIX вв. — в ряде мелких итальянских, государств.

177… Великий курфюрст Гессенский собственной персоной приезжает в эти места… — Возможно, имеется в виду курфюрст Фридрих Вильгельм I (1802–1875) — правил в 1847–1866 гг.; внутри своих владений проводил крайне реакционную политику и противился объединению Германии вокруг Пруссии; в войне 1866 г. выступил на стороне Австрии, но был арестован пруссаками; после войны, заключив договор с Пруссией, за денежное вознаграждение отказался от своих прав на Гессен-Кассель; остаток жизни провел в Праге, продолжая агитировать за восстановление своего престола.

178… Вслед за шлезвиг-гольштейнской историей Сейм во Франкфурте был созван 9 июня… — Вероятно, имеется в виду вступление пруссаков 8 июня 1866 г. в Гольштейн, после чего австрийцы поспешно оттуда эвакуировались.

… баварский полковник Лессель, в течение долгих лет был представителем Баварии в союзной военной комиссии… — Лессель, Филипп, подполковник — в 1866 г. член военной комиссии при Сейме Германского союза, представитель Баварии.

Военная комиссия при Сейме Германского союза состояла в 1866 г. из представителей Пруссии, Австрии и Баварии. В нее входили также офицеры трех армейских корпусов, которые должен был сформировать Союз во время войны. Эта комиссия, как и все органы Союза, имела чисто номинальный характер, поскольку постоянной армии он не имел.

179… по линии Майн-Везер в направлении Вецлара… — Майн — река в

Западной Германии, правый приток Рейна; длина 524 км; вдоль по его течению стоят города Байрёйт, Швейнфурт, Вюрцбург, Ашшафенбург, Франкфурт и Майнц.

Везер — река в Северной Германии; образуется слиянием рек Верра и Фульда; длина 440 км; впадает в Северное море.

Вецлар — город в Западной Германии, к северу от Франкфурта, при впадении в Лан реки Диль; до 1803 г. вольный имперский город, затем вошел в состав Пруссии.

… он ждал друга на Цейле. — Цейль — большая улица в центре Франкфурта.

… Карл придет на свидание с нею в небольшую католическую церковь Нотр-Дам-де-ла-Круа. — Сведений о такой франкфуртской церкви (Notre Dame de la Croix) найти не удалось.

181… В тот миг, когда я тебя увидела, я, как Джульетта, сказала: «Буду твоей или лягу в могилу!» — Джульетта — героиня трагедии У.Шекспира «Ромео и Джульетта», девушка, погибшая от любви. Здесь, вероятно имеются в виду слова Джульетты, обрашенные к кормилице сразу после знакомства с Ромео: «И если он женат, //То мне могила будет брачным ложем» (I, 5; пер. Т Л. Щепкиной-Ку перни к); в оригинале они звучат так: «If he be married // My grave is like to be my wedding-bed».

182… мне безразлично, кто выйдет победителем, Франц Иосиф или Вильгельм Первый. — Франц Иосиф I Габсбург (1830–1916) — император Австрии с 1848 г.; его правительство подавило революцию 1848–1849 гг. и восстановило абсолютистский режим; после поражения в войне 1866 г. с Пруссией вынужден был согласиться на установление австро-венгерского дуализма; заключил союз с Германией (1879) и проводил агрессивную политику на Балканах, что подготовило Первую мировую войну; умер за два года до развала своей империи.

184… вести бои в Гессене, в герцогстве Баденском и в Баварии — в местах,

расположенных вблизи Франкфурта. — Баден — феодальное владение на юго-западе Германии, с XI в. входившее в состав Священной Римской империи и имевшее столицу в городе Карлсруэ; в 1806 г., благодаря союзу с Наполеоном, значительно расширило свою территорию и получило статус великого герцогства (до этого с 1130 г. было маркграфством); в 1806–1813 гг. входило в Рейнский союз; в 1871 г. вошло в Германскую империю, ныне находится в составе ФРГ.

… в бывшем монастыре кармелиток. — Кармелитки — монахини женского монашеского ордена католической церкви, имевшего очень строгий устав; название получили от горы Кармель, или Кармиль (в Палестине), на которой, по преданию, была основана первая обшина мужского ордена монахов-кармслитов.

186… полк по Цейлю и по улице Всех Святых подходил под марш Радецкого к Ганноверскому железнодорожному вокзалу. — Улица Всех Святых продолжает улицу Цейль.

Марш Радецкого — австрийский военный марш, названный в честь фельдмаршала Радецкого (см. примеч. к с. 28); написан в 1848 г. И. Штраусом — отцом (1804–1849).

Ганноверский вокзал расположен в восточной части Франкфурта… бросила ему скабиозу… — Скабиоза — род растений из семейства ворсянковых, однолетние или многолетние травы или кустарники; используется в декоративном садоводстве.

187… В своей книге о Германии Дебароль говорит… — Сведений о такой книге Дсбароля найти нс удалось.

… пересекая границу от Острова до Одерберга… — Остров — город в Северо-Западной Чехии, у границы с Германией.

Одерберг (ныне Богумин) — город в Северо-Восточной Чехии, у границы с Польшей.

Около этих городов, принадлежавших тогда Австрийской империи, находились соответственно крайняя западная и крайняя восточная точки прусско-австрийской границы.

… на родине Гёте в полной мере можно было оценить эту разницу… — Гёте (см. примеч. к с. 31) родился во Франкфурте-на-Майне.

… верилось… в превосходство австрийского оружия… — Эту уверенность разделяли в то время многие видные военные специалисты Европы, поскольку в памяти были живы разгром прусской армии Наполеоном, педантизм прусской военной системы, а точных сведений о результатах прусской военной реформы 1860-х гг. не имелось.

188… Фишер, главный редактор «Post Zeitung»… — Сведений об этом персонаже (Ficher) найти не удалось.

«Post Zeitung» — вероятно, имеется в виду «Frankfurter Postzeitung» («Франкфуртская почтовая газета»), выходившая во Франкфурте-на-Майне в 1619–1866 гг.; в 50-х гг. была органом Союзного сейма; данное название носила с 1852 г.

… сенатор фон Берну с, один из самых изысканных людей во Франкфурте… — Сведений об этом персонаже (Bernus) найти не удалось.

… беседовал с… доктором Шпельцем, начальником полиции… — Сведений об этом персонаже (Speltz) найти не удалось.

… Ее разбили при Палестро, при Мадженте и при Сольферино… — Палестро — селение в Северной Италии, на реке Сезия; здесь 30 мая 1859 г. во время Австро-итало-французской войны пьемонтские войска нанесли поражение австрийцам; победа эта имела большое стратегическое значение, т. к. она обеспечила обходное движение союзной армии. Маджента — селение в Северной Италии, в 22 км западнее Милана; здесь 4 июня 1859 г. состоялось крупное сражение Австро-итало-французской войны: союзники одержали победу, хотя и не решительную. Сольферино — селение в Северной Италии, у южного берега озера

Гарда; здесь 24 июня 1859 г. состоялось решающее сражение Австро-итало-французской войны. Победа франко-пьемонтской армии под командованием Наполеона III вынудила австрийского императора пойти на мир.

189… если у пруссаков есть ландвер, то у австрийцев есть ланд штурм… — Ландвер — см. примем, к с. 8.

Ландштурм (от нем. Land — «земля», «страна» и Sturm — «буря», «гроза») — первоначально земское ополчение, возникшее в Австрии в 1809 г. и в Пруссии в 1813 г., во время войн Наполеона; позднее категория военнообязанных старшего возраста, подлежащая призыву в случае войны; в него входили также лица младшего возраста, ранее освобожденные от службы; призывался во время войны и составлял особые формирования для внутренней службы, а также охраны границ; на практике часто использовался для пополнения действующей армии и боевых действий.

… три четверти прусской армии вооружены игольчатыми ружьями_tкоторые делают восемь — десять выстрелов в минуту. — В 1860-х гг. XIX в. прусская армия была перевооружена заряжающимся с казенной части (что позволяло легко вести стрельбу с колена и лежа) игольчатым нарезным ружьем, разработанным в 1840 г. И.Н.Дрейзе (1787–1867) и называвшимся винтовкой Дрейзе. Эта винтовка имела бумажный унитарный патрон и по своей скорострельности превосходила другие винтовки того времени в 4–5 раз. Ружье называлось игольчатым потому, что оно имело в качестве бойка длинную иглу, которая проходила через весь патрон и взрывало капсуль, укрепленный в его передней части.

… уже не то время, когда маршал Саксонский говорил, что ружье это только штыковище. — Маршал Саксонский — граф Мориц Саксонский (1696–1750), незаконный сын курфюрста Саксонии (с 1694 г.), короля Польши (с 1697 г.) Августа II Сильного (1670–1733); французский полководец и военный теоретик, маршал Франции; придавал большое значение моральному фактору в войне; автор книги «Мои мечтания, или Записки о военном искусстве» («Mes Reveries ou Memoires sur I’art de la guerre»; 1732; издана в 1757 г.), в которой он сформулировал многие принципы военного дела, воплотившиеся в практику в войнах Французской революции.

… от Кёниггреца до Триеста и от Зальцбурга до Пешта… — Кёниггрец — город в Восточной Чехии (соврем. Градец-Кралове); в 1866 г. принадлежал Австрийской монархии. Неподалеку от него 3 июля 1866 г. произошло решающее сражение Австро-прусской войны, в котором пруссаки одержали победу. В исторической литературе оно называется также сражением при Садове (см. примеч. к с. 214). Триест — древний город и порт на северо-востоке Италии; в средние века — объект борьбы между Венецией, Византией и Священной Римской империей; в 1719 г. захвачен Габсбургами; в нач. XIX в. превратился в крупный порт, сосредоточивший в своих руках морскую торговлю Австрии с Ближним Востоком; после Первой мировой войны отошел к Италии.

Зальцбург — город в Западной Австрии, на реке Зальцах, у баварской границы; ныне административный центр одноименной провинции; промышленный и культурный центр; вырос в V–VI11 вв.

на месте дрсвнсримской колонии. На территории провинции Зальцбург в XIII — нач. XIX в. располагалось самостоятельное церковное княжество, упраздненное как светское владение в 1803 г. и в 1805 г. перешедшее в качестве герцогства к Австрии. По мирному договору 1809 г. Зальцбург был уступлен Наполеону, и тот передал его Баварии; в 1814 г. герцогство вернулось в состав Австрийской империи. Пешт — см. примеч. к с. 164.

… и о них можно сказать то же самое_t что древние римляне говорили о марсах: «Что сделаешь против марсов или без марсов?» — Марсы — древнее италийское воинственное племя, жившее в Средней Италии и неоднократно воевавшее с Римом.

190… Этот человек… был крупнейшим франкфуртским виноторговцем,

и звали его Герман Мумм. — Сведений об этом персонаже (Mumm) найти не удалось.

… «Szozflt»… это венгерская «Марсельеза», сочиненная поэтом Вёрёшмарти. — Вёрёшмарти, Михай (1800–1855) — венгерский поэт-романтик, сторонник политических и экономических реформ и национальной независимости Венгрии; участник революции 1848–1849 гг., после которой он подвергся преследованиям. Написанное им патриотическое стихотворение 30-х гг. «Призыв» («Szozat») пользовалось такой популярностью, что его и в самом деле называли венгерской «Марсельезой». «Марсельеза» — революционная песня; первоначально называлась «Боевая песнь Рейнской армии»; с кон. XIX в. — государственный гимн Франции; написана в Страсбурге в апреле 1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем (1760–1836); под названием «Гимн марсельцев» (сокращенно «Марсельеза») в 1792 г. была принесена в Париж батальоном добровольцев из Марселя и быстро стала популярнейшей песней Революции.

… господин государственный советник. — Государственный советник — звание в гражданской чиновной иерархии в немецких государствах.

… Из домов, что были выписаны мною в коробке из Нюрнберга, я строю деревню… — Город Нюрнберг (см. примеч. к с. 168) издавна был известен как центр производства игрушек.

… А что такое барон?… Это много, если твое имя Монморанси. Это ничто, если тебя зовут Ротшильд. — Баронами в Западной Европе в VI–VII вв. называли вообще знатных людей, а в XI–XIII вв. — представителей крупной феодальной знати, которые могли одновременно носить и другие титулы. Впоследствии бароны заняли низшее пятое место в феодальной иерархии.

Монморанси — древнейший аристократический род, основателем которого считается Бушар I, барон де Монморанси (изв. с 958 г., ум. в 978 г.); дал Франции нескольких коннетаблей и маршалов; с 1551 г. его представители носили титул герцогов.

Ротшильды (см. примеч. к с. 176) имели баронский титул, пожалованный сыновьям основателя рода, Мейера Ансельма Ротшильда, в нач. XIX в. (по-видимому, за устройство государственных займов).

… австрийский император назначил генерала Бенедека главнокомандующим со всеми полномочиями. — Бенедек, Людвиг (1804–1881) — австрийский военачальник, участник подавления революционных восстаний 1846–1849 гг. в Галиции, Италии и Венгрии и Австроитало-французской 1юйны 1X59 г.; начальник австрийского генерального штаба (1X60) и с этого же года командующий войсками в Италии; а 1X66 г., несмотря на его сопротивление, был перемещен на малознакомый ему немецкий театр, где он заменил эрцгерцога Альбрехта, тем самым оградив члена императорской фамилии от позора возможного поражения; обещание предоставить ему самостоятельность решений выполнено нс было; после поражения в войне с Пруссией в 1X66 г. был уволен в отставку.

… Его назначение обсуждалось в Совете… — Вероятно, имеется в виду Совет министров Австрийской монархии.

191… Сатурн с его непонятным кольцом и со всеми его семью золотыми лунами… — Ко времени создания романа было обнаружено уже 8 спутников Сатурна, из них 7 были открыты к 17X9 г. (Титан, Фемида, Диона, Рея, Я пет. Ми мае и Энкслад), а восьмой (Гиперион) — в 1848 г.; к настоящему времени их известно 18.

… в мифологии — ото низверженный с неба король. — Имеется в виду древнегреческий бог неба Уран, который был оскоплен и низвержен как владыка мира своим сыном Кроносом.

… Это Время, пожирающее своих детей… — Согласно древнегреческой мифологии, Кронос, символизирующий время, проглатывал своих детей после их рождения, ибо помнил, как сам он сверг своего отца Урана.

… в алхимии… самый дурной из металлов, свинец, определяют именем Сатурна. — На французском языке свинец называется saturne.

… Так же и в кабале… — Кабала — см. примеч. к с. 56.

… Генрих Второй был сатурнийцем, Людовик Тринадцатый был сатурнийцем. — Генрих II (1519–1559) — король Франции с 1547 г.; в 1559 г. завершил Итальянские войны; в его царствование во Франции значительно усилились преследования протестантов и налоговое бремя; случайно был смертельно ранен на рыцарском турнире. Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.; старший сын Генриха IV; поддерживал политику своего первого министра Ришелье, направленную на централизацию страны и укрепление королевского абсолютизма

… люди, причинявшие огромные несчастья, рождаются под знаком Сатурна и Меркурия. — Планета Меркурий названа в честь Меркурия (гр. Гермеса) — бога-вестника богов, покровителя путешественников, торговли и т. д.; считалась непостоянным и изменчивым светилом.

…Я жалею бедных маленьких государей: вроде короля Ганновера, короля Саксонского… — Королем Саксонии в это время был Иоганн (Иоганн Непомук Мария Иосиф; 1801–1874; правил в 1854–1873 гг.), в Германском союзе поддерживавший политику Австрии и в войне 1866 г. вставший на ее сторону; увлекался литературой и занимался переводами (под псевдонимом Филалет).

193 …Их отца пруссаки расстреляли в тысяча восемьсот сорок восьмом году. — Вероятно, имеются в виду события двух республиканских восстаний в Бадене в 1848 г., но они были подавлены баденскими и вюртембергскими, а не прусскими войсками. Скорее речь могла бы идти о восстании за имперскую конституцию (т. е. за единство

Германии) летом 1849 г. в Пфальце и Бадене, которое было с большой жестокостью подавлено прусскими войсками под командованием принца Вильгельма, будущего короля Вильгельма I.

194… Нам луни пошлет Аврора… — Аврора — богиня утренней зари в древнеримской мифологии, а также название самой зари.

195… граф Плотен фон Халлермюнде предстал перед королем Ганновера. — Платен фон Халлермюнде, Адольф, граф (1814—?) — ганноверский государственный деятель и дипломат, посол в Париже в 1852–1855 гг.; в 1855–1866 гг. министр иностранных дел; последовал за королем Георгом V в изгнание.

… королева Мария сидела за вышиванием вместе с молодыми принцессами. — Имеются в виду ганноверская королева Мария Александрина Вильгсльмина Катерина Шарлотта Тереза Генриетта Полина Фредерика Георгина (1818-?), дочь герцога Йозефа Саксен-Аль-тенбургского, и две ее дочери: Фредерика София Мария Генриетта Амелия Тереза (1848—?) и Мария Эрнестина Жозефина Генриетта Тереза Елизавета Александрина (1849—?).

196… Вот вас и предает ваш собственный двоюродный брат. — Короля Ганновера Георга V и прусского короля Вильгельма I связывало не родство по крови, а свойство: сын прусского короля, наследный принц Фридрих Вильгельм (см. примеч. к с. 39), был женат на дочери английской королевы Виктории (см. примеч. к с. 84), которой ГеоргУ приходился племянником.

… граф Платен сделал устное заявлению князю Иссембургскому, который принес послание прусского короля… — Князь фон Иссембург-Будин-ген — полковник, посланник Пруссии в Ганновере в 1860–1866 гг.

197… приказ войскам, сосредоточенным в Миндене, вступить в Гянновер. — Минден — город в прусской провинции Вестфалия, примерно в 50 км западнее Ганновера; известен еще со времен римских завоеваний.

… закрепились в Гарбурге… — Гарбург — торговый и промышленный город в королевстве Ганновер, порт на реке Эльба, в 10 км южнее Гамбурга.

… и идти на соединение в Гёттинген. — Гёттинген — город в Западной Германии, в 95 км к югу от Ганновера, на реке Лейне; известен своим университетом, основанным в первой пол. XVIII в. и ставшим известнейшим немецким высшим учебным заведением.

198… Лунный холм полный и гладкий… — Лунный холм находится на противоположной относительно большого пальца стороне ладони, в ее нижней части; он якобы отвечает за воображение и творчество индивидуума, его одухотворенность и интуицию.

… Благодаря смирению, Диоген разбил свою миску, а Сократ улыбнулся смерти в глаза. — Диоген Синопский (412–323 до н. э.) — греческий философ, главный представитель школы киников, философского учения, согласно которому смысл человеческого существования сводится к умению довольствоваться малым и избегать зла; одновременно киниками отрицались культура, искусство, семья, государство, общественные ценности и устои, право собственности и сословное неравенство. Диоген, основной проповедник этих идей, воздействовал на умы своих современников собственным примером крайнего аскетизма: существует легенда, будто он довел свое существование до того, что жил в бочке (за что получил прозвище «собака»). Эпизод с миской приводит историк античной философии Диоген Лаэртский (первая пол. Ill в.) в труде «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов». Когда Диоген Синопский увидел, «как мальчик пил воду из горсти, он выбросил из сумы свою чашку, промолвив: “Мальчик превзошел меня простотой жизни". Он выбросил и миску, когда увидел мальчика, который, разбив свою плошку, ел чечевичную похлебку из куска выеденного хлеба» (VI, 2: 37). Сократ (470/469-399 до н. э.) — древнегреческий философ, один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; жил в Афинах, был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, он спокойно выпил яд.

200… примите от меня эту бирюзу. — Бирюза — минерал голубого цве та, широко применяется в ювелирном деле, особенно на Востоке… благоухавшее кожаное саше. — Саше — ароматическая подушечка, наполненная смесью твердых душистых веществ.

202 Битва при Лангензальце. — Лангельзальца — город в Западной Гер мании, в 70 км к юго-востоку от Гёттингена; близ него 27–28 июня

1866 г., в ходе Австро-прусс кой войны, произошло кровопролитное сражение между войсками Ганновера под командованием генерала Арентшильда (14 тыс. человек) и пруссаками под командованием генерала Флиса (9 тыс. человек); пруссаки атаковали позиции ганноверцев и после упорного боя были отбиты, потеряв около 1 400 человек убитыми и ранеными; однако победа ганноверцев, тоже потерявших около I 400 человек, оказалась бесплодной, т. к. свежие прусские силы окружили ганноверские войска и вынудили их капитулировать. Эта битва была последним появлением Ганновера на исторической сцене в качестве независимого государства.

… гусарский полк королевы, которым командовал полковник Халлельт… — Сведений об этом персонаже (Hallelt) найти не удалось.

… Король поселился в гостинице «Корона»… — Гостиница «Корона» («Krone») в Гёттингене еще в нач. XX в. находилась на Вендерштрассе… Генерал Мантёйфель, прибывший из Гамбурга… — Мантёйфель, Энвин Ганс Карл (1809–1885) — прусский генерал, с 1871 г. генерал-фельдмаршал, участвовал в войне 1864 г. с Данией; накануне войны 1866 г. командовал прусскими войсками в Шлезвиг-Гольштейне, а во время войны — Май некой армией, действовавшей в Западной Германии; во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг. командовал корпусом и армией; несколько раз исполнял дипломатические поручения в Петербурге. Гамбург — см. примеч. к с. 170.

… генерал Рабенгорст, прибывший из Миндена… — Сведений о прусском генерале Рабенгорсте (Rabenhorst) найти не удалось.

… генерал Байер, прибывший из Вецлара… — Байер, Густав Фридрих, фон (1812—?) — прусский генерал, участник подавления пфальцско-баденского восстания 1849 г.; во время войны 1866 г. командовал прусскими войсками, занявшими княжество Гессен-Кассель; в

1867 г. занимался реорганизацией армии Гессена; во время Франко-прусской войны командовал дивизией.

Всцлар — см. примем, к с. 179.

… король отправил курьеров к принцу Карлу Баварскому, брату старого короля Людвига… — Имеется в виду принц Карл Теодор Максимилиан Август Баварский (1795–1875), который в 1813–1814 гг. участвовал в войне шестой коалиции против Наполеона, а в 1866 г. неудачно командовал двумя корпусами войск Германского союза, действовавшими против пруссаков.

Король Людвиг Баварский — см. примем, к с. 23.

… должен был находиться в долине Верры… — Верра — река в Центральной Германии, в Тюрингии; правый приток Везсра.

… он направляется к Эйзенаху через Мюльхаузен, то есть через прусскую территорию. — Эйзенах — старинный город в Тюрингии; в XIX в. входил в герцогство Сакссн-Веймар и вместе с ним был включен в 1871 г. в Германскую империю.

Мюльхаузен — небольшой город в Тюрингии, на реке Унструт, в 30 км севернее Эйзенаха; к Пруссии присоединен в 1803 г.; в средние века один из центров реформации.

… Войска через Веркирхен подошли к Эйзенаху. — Топоним Веркирхен (Werkirchen) идентифицировать не удалось.

203… прибыл курьер от герцога Готского, на землях которого находился этот город… — Имеется в виду герцог Эрнст Саксен-Кобург-Готский (1818–1893), вступивший на престол в 1844 г., управлял в либеральном духе; вначале был сторонником австрийской гегемонии в Германии, но в 60-х гг. стал поддерживать политику объединения, проводимую Бисмарком; в 1866 г. был на стороне Пруссии; в 1867 г. вступил в Северогерманский союз; в 1871 г. его герцогство вошло в Германскую империю; был также композитором (сочинил несколько опер), путешественником и писателем, оставил мемуары… решили, оставив Эйзенах справа, двигаться к Готе. — Гота — главный город герцогства Саксен-Кобург-Готского; известен со времен Карла Великого; с XII в. принадлежал маркграфам Тюрингии, в XV в. перешел к саксонским курфюрстам, в 1826 г. стал резиденцией герцогов Саксен-Кобург-Готских; в 1871 г. вошел в Германскую империю; находится в 30 км восточнее Эйзенаха.

… король выехал в сопровождении майора Швеппе… — Сведений об этом персонаже (Schweppe) найти не удалось.

… придерживал его лошадь за незаметный трензель. — Трензель (нем. Trense) — металлические удила для управления лошадью: ими надавливают на ее язык и углы рта.

… в различных мундирах, соответствующих родам их войск или их должностям, граф фон Ведель, майор фон Кольрауш, г-н фон Кленк, гвардейский кирасир капитан фон Эйнем и г-н Мединг. — Граф фон Ведель — см. примеч. к с. 128.

Майор фон Кольрауш (Kohlrausch) — сведений о нем не найдено. Кленк, фон — видный чиновник в министерстве финансов Ганновера. Капитан фон Эйнем (Einem) — сведений о нем не найдено. Мединг, Эрнст Карл Георг, фон — управляющий двора королевы Ганновера в 1866 г.

… выехал из Лангензальцы на рассвете и направился в Тамсбрюк. —

Тамсбрюк — населенный пункт на реке Унструт, в 5 км севернее Лангензальцы.

… оказавшись па берегу Упструта… — Унструт — небольшая река, левый приток Зале; протекает через поле сражения уЛангензальцы; прикрывала расположение ганноверской армии с фронта.

… был атакован двумя прусскими корпусами. Ими командовали генералы Флис и Зеккендорф. — При Лангензальце ганноверская армия была атакована корпусом генерала Флиса; этот корпус, состоявший из шести батальонов, двух эскадронов и двух артиллерийских батарей, значительно уступал по численности ганноверцам.

Флис, Эдуард (1802–1886) — прусский генерал; в Австро-прусс кой войне командовал отдельным отрядом в авангарде армии Мантсйфеля, затем бригадой и дивизией.

Зеккендорф (SeckendorfT) — сведений о нем нс найдено.

… В числе гвардейских полков там был и полк королевы Августы… — Королева Августа — см. при меч. к с. 37.

… Слева от них, на небольшом возвышении, стояла деревушка Меркс — лебен. — Мсркслебсн — деревня на холме Кирхберг в 2 км северо-восточнее Лангензальцы, на левом берегу Унструта; деревня и холм находились в центре расположения ганноверцев и были ключевым пунктом их позиции; на Кирхберге стояла ганноверская артиллерия.

205… Раньше ганноверские войска были превосходными. В Испании они побеждали отборные французские войска. — Говоря о войне в Испании, Дюма, скорее всего, имеет в виду освободительную войну испанского народа против наполеоновского нашествия в 1808–1813 гг. В этой войне на стороне испанцев принимали участие английские войска, в составе которых в войнах XVIII — нач. XIX в. всегда присутствовали контингенты немецких союзников Англии, в том числе и Ганновера. Так, например, в войсках Веллингтона в 1808–1813 гг. сражался Немецкий легион, которым командовал ганноверский генерал граф Карл Август фон Альтен (1764–1840), с 1803 г., после занятия Наполеоном Ганновера, служивший в английской армии.

207… Эскадрон начал атаку через Негельштедт… — Негельштедт — селение на левом берегу Унструта, в 5 км к востоку от Лангензальцы; оказалось на левом фланге расположения пруссаков при Лангензальце.

… Из прусских канониров — живых только один. — Канонир (от фр. canon — «пушка») — солдат-артиллерист.

208… Музыка играла «God save the King!»… — «God save the King!» («Боже, храни короля!») — национальный гимн Великобритании; слова и музыка его анонимны и восходят к нескольким песням политического содержания и гимнам XVII в.; в 1740 г. был аранжирован и исполнен в честь дня рождения короля Георга II (см. примеч. к с. 83); с 1745 г. исполнение гимна считалось знаком лояльности к королевской власти; в разное время и разными исследователями авторами музыки гимна считались композиторы Джон Булль (1563–1628), Джон Кэри (7—1743) и Георг Фридрих Гендель (1685–1759); в XIX в. использовался как гимн и некоторыми другими странами, в том числе и Россией.

209… музыка играла похоронный марш Бетховена. — Бетховен, Людвиг ван (1770–1827) — великий немецкий композитор; сочинял во многих музыкальных жанрах; здесь, вероятно, имеется в виду траурный марш N.>12 (1801), приложенный к сонате N>8 («Патетическая»; 1798).

210… генерал Арентшияьд от имени ганноверского короля… — Генерал Арснтшил1*д был главнокомандующим ганноверской армией в 1866 г… ведьмы, пруссаки, пережили Йену. — Йена — см. примем, к с. 9… конгресс решит, должен ли я оставаться королем или стать отныне простым английским принцем… — Вероятно, под конгрессом здесь понимается Союзный сейм.

… я поеду к моему тестю, герцогу Саксен-Альтенбургскому… — Сакссн-Альтенбург — карликовое государство-герцогство в Саксонии; разделялось на две части другими владениями; возникло в средние века; в 1825 г. в связи с прекращением правящей линии саксонских герцогов перешло к дому Гильдбурггаузснов. Правивший в 1866 г. герцог Эрнст поддерживал политику Пруссии, и его войска участвовали в войне на се стороне. В 1871 г. герцогство вошло в Германскую империю.

… или к его величеству императору Австрийскому. — То есть к Францу Иосифу I Габсбургу (см. примем, к с. 182).

… Адъютант вез для короля орден Марии Терезии… — Орден Марии Терезии (точнее: «Военный орден Марии Терезии») — один из высших орденов Священной Римской, а потом и Австрийской империй; учрежден в 1757 г. в честь победы над прусской армией при Колине в ходе Семилетней войны; условиями награждений этим орденом, весьма редких, были: благородное происхождение, долгая служба, личные подвиги, получение раны; имел три степени; знак — крест белой эмали с расширяющимися концами, повешенный на пунцовую с белым ленту; девиз «Fortitudini» (лат. «За храбрость»). Мария Терезия (1717–1780) — императрица Священной Римской империи с 1740 г.

211… советником регенства г-ном Медингом… — Меди н г — см. п ри меч. к с. 203.

… министром иностранных дел г-ном фон Платеном… — См. примем. к с. 195.

… и своим военным министром г-ном фон Брандисом. — Брандис, Эверард, барон фон — генерал, военный министр Ганновера с июля 1855 г… перед тем как уехать в Вену, расположились в маленьком замке Фрёлихе Видеркер, что означает «Счастливое возвращение». — Сведений об этом замке (Frohlichc Wiederkehr) найти не удалось.

212… в Эмдене, в Восточной Фрисландии, на берегах Эмса. — Эмден — город и порт на Северном морс; известен с XIV в.; в кон. XV в. отошел к Габсбургам; после Нидерландской революции XVI в. был до 1774 г. под покровительством Голландии; затем (кроме времени революционных и наполеоновских войн) принадлежал Пруссии; с 1815 г. в составе Ганновера, после 1866 г. снова принадлежал Пруссии; ныне в составе земли Нижняя Саксония ФРГ.

Фрисландия (Фризия) — историческая область на севере Нидерландов, в средние века — графство, затем провинция в нидерландских владениях Карла V (он завладел этим графством в 1523 г.); в 1579 г. вошла в республику Соединенных провинций (Голландию), а в 1815 г. — в королевство Нидерланды; восточная часть Фрисландни, графство Остфрисланд, в 1815–1866 гг. принадлежала Ганноверу и была аннексирована в 1866 г. Пруссией.

Эмс — река в Северо-Западной Германии; впадает в Северное морс; длина 320 км; важный водный путь, соединенный каналами с Эльбой и Рейном; некогда протекала под стенами Эмдсна, ныне находится от него в 3 км.

… вернуться в Германию через Великое герцогство Люксембург. — Люксембург — графство, которое образовалось в 963 г., переходило из рук в руки и в 1353 г. стало герцогством, в 1443 г. (формально — в 1451 г.) отошло к Бургундии, в 1477 г. — к Габсбургам, став одной из провинций Нидерландов; переходил от испанских Габсбургов к Франции (большая его часть в 1659 г., полностью — в 1684 г.), затем — к австрийским Габсбургам (1713), затем — снова к Франции (1794); наконец, в 1815 г. было образовано Великое герцогство Люксембург, причем большая часть исторического Люксембурга отошла к образованному тогда Нидерландскому королевству, а после распада его в 1830 г. — к Бельгии (ныне составляет бельгийскую провинцию Люксембург).

… пройдя всю Голландию, присоединиться к нему в Роттердаме или в Гааге. — Голландия — здесь: одна из провинций Нидерландского королевства.

Роттердам — старинный город в Нидерландах, в провинции Южная Голландия, на северном рукаве дельты Рейна; один из крупнейших портов мира; упоминается с XIII в.; в 1340 г. получил права города; в 1572 г. примкнул к Нидерландской революции и вошел в республику Соединенных провинций, а после наполеоновских войн — в Нидерландское королевство.

Гаага — старинный город в Нидерландах, административный центр провинции Южная Голландия; первое упоминание о нем относится к 1097 г.; в XIII в. стал резиденцией графов Голландских; с образованием в результате Нидерландской революции XVI в. республики Соединенных провинций стал местом пребывания Генеральных штатов (ее сословного представительства) и фактической столицей; после Венского конгресса там находились правительство, парламент и королевский двор Нидерландов.

… пустился в дорогу в направлении Брюсселя, Намюра и Люксембурга. — Брюссель — см. при меч. к с. 58.

Намюр (флам. Немен) — город в Бельгии, в 55 км юго-восточнее Брюсселя, по пути в Люксембург; главный город одноименной провинции; играл большую роль в войнах XVII–XVIII вв. как важная крепость; до кон. XVIII в. входил в бельгийские владения Испании и Империи; в 1794 г. был занят французами; после наполеоновских войн вошел в Нидерландское королевство, а после бельгийской революции 1830 г. — в состав Бельгии.

… Они прибыли в Тьонвиль. — Тьонвиль — см. примеч. к с. 15.

213… В свое время он служил в Алжире… — То есть служил во французских войсках во время колониальной войны в Алжире в 30—40-х гг. XIX в.

… нашел… своего товарища по бивачной жизни… — Бивак — стоянка войск для ночлега и отдыха вне населенного пункта, оборудованная подручными средствами. Такой способ стоянки вошел в практику военного искусства во время войн Французской революции.

… череi Страсбург попали в Великое герцогство Баденское… — Страсбург (Страсбур) — главный город исторической области Эльзас; расположен в среднем течении Рейна; ныне административный центр французского департамента Нижний Рейн.

Баден — см. примеч. к с. 184.

… отправился в Меининген, столицу одного из… мельчайших саксонских герцогств… — Мейнинген — небольшой город в Саксонии, столица герцогства Саксен-Мей ни нген; городом стал в XI в.; во второй пол. XIX в. был известен новаторской труппой придворного драматического театра.

214… между битвой при Лангензальце и битвой при Садове. — Садова —

селение в 8 км северо-западнее Кёниггреца; близ него 3 июля 1866 г. произошло сражение прусских войск (220 тыс. человек и 924 орудия), которыми формально командовал Вильгельм I, а на самом деле — начальник генерального штаба генерал Мольтке (см. примеч. к с. 370), и австрийско-саксонских войск (215 тыс. человек, включая 30-тысячный саксонский корпус, и 770 орудий) под командованием генерала Бенедска. Австрийско-саксонские войска, по численности почти равные прусским, но значительно уступавшие им в артиллерии и качестве вооружения, после нескольких поражений во встречных боях заняли позиции на высотах юго-восточнее Садовы. Вслед за рядом атак по фронту союзников две прусские армии обошли их фланги и принудили противника к отступлению, вскоре перешедшему в бегство. Общие потери австрийско-саксонской армии составили примерно 20 % ее состава. Этот разгром предопределил общее поражение Австрии и ее немецких союзников в войне против Пруссии и Италии.

… Тридцатого июня Рудольфштадт и ганзейские города объявили, что выходят из Союза. — Рудольфштадт — небольшой город в Центральной Германии, на реке Зале; известен с IX в.; в XIX в. главный город карликового княжества Шварцбург-Рудольфштадт; в 1871 г. вошел в Германскую империю.

Ганзейские города — торговые города Германии (преимущественно морские) и некоторых прилегающих стран на Северном и Балтийском морях, которые входили в торговый и политический союз Ганза (от старонем. Hansa — «товарищество», «союз») XIV–XVII вв. Ганзейцы образовали союз для зашиты торговли и мореплавания, пролагали новые торговые пути, являясь крупнейшими посредниками в торговле с востоком, западом и югом Европы. Общее число городов Ганзы доходило до 60–70. Власть в них принадлежала купеческому патрициату. Свои торговые привилегии Ганза защищала военной силой. Расцвета она достигла в XIV–XV вв. Однако в XV–XVI вв. в Европе стали складываться крупные национальные государства (Англия, Франция, Нидерланды, Московское царство), к которым переходило торговое и промышленное преимущество, и, в сочетании с перемещением основных морских путей в Атлантику, это привело к распаду Ганзейского союза: последний его съезд состоялся в 1669 г. Однако бывшие члены Ганзы (Любек, Гамбург, Бремен и др.) и в XIX в. продолжали оставаться крупными торговыми центрами и их по инерции продолжали называть ганзейскими.

… Вюртембергские и баденские войска пересекли город… — Вюртемберг — историческая область на юго-западе Германии, с XIII в. графство, с 1495 г. герцогство; в 1800 г. был оккупирован Францией; будучи союзником Наполеона, стал королевством (1806) и иступил в Рейнский союз, значительно расширив свою территорию; в 1805–1813 гг. участвовал в войнах Наполеона; в 1871–1918 гг. входил (формально сохраняя самостоятельность) в Германскую империю; ныне входит в состав земли Баден-Вюртемберг ФРГ. Вюртемберг в 50–60 — х гг. XIX в. являлся противником германской политики Пруссии и поэтому в 1866 г. принял участие в войне на стороне Австрии. Однако 24 июля вюртембергские войска были разбиты, королевству грозила оккупация, и его правительство обратилось к Пруссии с предложением о перемирии. По Пражскому миру, завершившему войну, Вюртемберг был вынужден уплатить противнику большую контрибуцию. С Пруссией был заключен союз, и вюртембергская армия в случае новой войны должна была поступить под командование прусского короля.

В 1866 г. Баден (см. примеч. к с. 184) выступил вместе с Австрией и другими германскими государствами против Пруссии, но после ее победы заключил с нею союз; в 1870 г. это великое герцогство приняло участие во Франко-прусской войне, а в 1871 г. вошло в Германскую империю.

… Третьего июля Мекленбург, Гота и Рейс младшей линии объявили о своем выходе из Союза. — Мекленбург — см. примеч. к с. 81.

Гота — имеется в виду герцогство Саксен-Кобург-Готское в Саксонии, названное по своей столице городу Гота (см. примеч. к с. 203). Рейс младшей линии — точнее: Рейс-Гера-Шлейц-Лобенштейн-Эберсдорф — карликовое немецкое княжество, земли которого были разбросаны по Тюрингии; главный город — Гера; возникло в XVI в., когда разделилась правившая в княжестве Рейс династия; в нач. XIX в. разделилось на несколько владений, вновь сосредоточившихся в руках князя Генриха LXII в 1848 г.; в 1867 г. вступило в Северогерманский союз, а затем в Германскую империю.

215… Пятого июля… пришла весть о поражении Австрии между

Кёниггрецем и Иозефштадтом. — Речь идет о сражении при Садове (см. примеч. к с. 214).

Кёниггрец — см. примеч. к с. 189.

Иозефштадт (ныне Йосифов) — небольшой город в Чехии, в 15 км севернее Кёниггреца. Садова находится в нескольких километрах западнее Иозефштадта и Кёниггреца на равном расстоянии от обоих.

… то, что Шпельц предвидел насчет вооружения пруссаков… подтвердилось. — Австрийская винтовка 1866 г., несмотря на свои высокие качества, заряжалась, в отличие от прусского игольчатого ружья Дрейзе (см. примеч. к с. 191), с дула, что позволяло австрийским пехотинцам удобно стрелять лишь стоя и делало из них заметную мишень для огня противника.

Новейшие нарезные пушки Круппа, стоявшие на вооружении прусской армии, обладали решительным преимуществом перед австрийскими артиллерийскими орудиями.

… Ни в одном из столкновений австрийцы не получили преимущества. — Общее наступление прусских войск разворачивалось в конце июня 1866 г. через Саксонию и Чехию с генеральным направлением на Кёниггрец и Брно и далее на Вену. В этом движении пруссаки 27–30 июня одержали победы при Находе, Мюнхенгреце и Скалице. Эти сражения поставили австрийскую армию в критичсекос положение, и Бенедек, предвидя общее ее поражение, предложил заключить мир. Однако по настоянию Франца Иосифа ему пришлось дать 3 июля сражение при Садове. Единственную неудачу пруссаки в этой кампании потерпели, помимо Лангензальцы, в бою у Освенцима — в 50 км западнее Кракова, в стороне от главного театра военных действий.

… 8-й союзный корпус под командованием принца Александра Гессенского, состоявший из вюртембержцев, баденцев, гессенцев и австрийской бригады под командой графа Монте-Нуово… Граф Монте-Нуово, под чьим именем таилось более известное его имя — Нейперг, был сын Марии Луизы. — Александр, принц Гессен-Дармштадтский (1823–1888) — австрийский генерал, участник Австро-итало-французской войны 1859 г.; в Австро-прусской войне 1866 г. командовал армейским корпусом. Биографических сведений о графе Монте-Нуово найти не удалось. Отец его был Ней перг, Адам Ал ьберт, граф фон (1775–1829) — апетри й-ский фельдмаршал, происходивший из старинного немецкого графского рода из Швабии, который с нач. XVIII в. носил также титул князей Монте-Нуово; в 1814 г. был приставлен с неограниченными полномочиями к жене Наполеона Марии Луизе, имея тайное поручение заставить ее забыть супруга; позднее стал ее морганатическим мужем (1821) и министром при ней в Парме; Мария Луиза имела от него двух детей. Мария Луиза (1791–1847) — австрийская эрцгерцогиня, дочь императора Франца II; с 1810 г. вторая жена Наполеона, мать короля Римского, с 1815 г. герцогиня Пармская; после первого отречения мужа в 1814 г. фактически порвала с ним и вернулась на родину; впоследствии дважды выходила замуж морганатическим браком (1821 и 1834).

218… уступить Венецию Италии означало высвободить /60 тысяч сол дат, что могло усилить Северную армию. — Предложение уступить Венецию Италии было сделано Австрии в мае 1866 г. Наполеоном III в обмен на обещание удержать Италию от войны. Этот договор был парафирован 10 июня 1866 г., но так и не был выполнен.

Против Италии Австрия выставляла в начале войны 74 тыс. человек. По другим источникам, общие силы Австрии против Италии составляли 138 тыс. строевых солдат, из которых к началу военных действий были готовы 78 тыс.

Северной армией здесь названа австрийская армия, действовавшая против пруссаков и находившаяся к северу от основных земель Империи и итальянского театра военных действий.

… Двоюродный брат императора Франца Иосифа… граф имел все основания рисковать своей жизнью за торжество Австрийского дома, к которому он принадлежал. — То есть династии Габсбургов, к которой граф Монте-Нуово принадлежал по морганатической линии через свою мать Марию Луизу — австрийскую эрцгерцогиню, дочь императора Франца II Габсбурга.

Граф Монте-Нуово и император Франц Иосиф были внуками императора Франца II (отец Франца Иосифа, эрцгерцог Франц Карл, был родной брат Марии Луизы).

220… получал по полфлорина на питание… — Флорин — см. примеч. к с. 46.

… был вооружен добрым карабином Лефошё… — См. примеч. к с. 43… но в Книге Иова, глава тридцать семь, стих семь, сказано: «Он полагает печать па руку каждого человека, чтобы все люди тали дело Его». И Моисеи сказал: «Закон Божии будет написан у тебя на лбу и на руке твоей». — Иов — библейский герой; праведник и образец веры и терпения; был ввергнут Богом в страдания, но сохранил веру, за что был вознагражден; автор одной из древнейших книг Библии. Моисей — библейский пророк, вождь и законодатель народа израильского, освободивший его из египетского плена.

Вероятно, здесь имеется в виду следующее его наставление: «И да будут слова сии, которые я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем |и в душе твоей |… и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими» (Второзаконие, 6: 6–8).

222… «Homo sapiens clominabit astra», сказал Аристотель, что значит — «Человек разумный побеждает звезды». — Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ и ученый; его сочинения охватывают все области знания его времени.

Свободная трапеза — общая трапеза первых христиан перед началом их тайных богослужений, а также накануне их мученических казней… Пруссаки маршем шли на Франкфурт через Фогельсберг… — Фогел ьсберг — невысокие базальтовые горы в Средней Германии; расположены главным образом на территории Гессена.

223… одетая во все черное маркитантка… — Маркитанты (от ит. mercatante — «торговец») — мелкие торговцы продуктами питания и предметами солдатского обихода, находившиеся при войсках в лагерях и походе.

229… Прусский авангард появился в конце дефиле Фогельсберга! — Дефиле (фр. defile — «ущелье», «теснина») — узкий проход через сложный естественный рубеж.

… он ожидал врага со стороны Тюрингенскоголеса. — Тюрингснский лес — лесистый горный хребет в Центральной Германии, восточнее Франкфурта; длина ок. 100 км; высшая точка 982 м.

… отправил депешу в Дармштадт… — Дармштадт — см. примеч. к с. 25… выехать по железной дороге в Ашаффенбург… — Ашаффенбург — древний город в Баварии, в 40 км к юго-востоку от Франкфурта, на правом берегу Майна; известен еще с доримских времен; в средние века принадлежал к Майнцскому архиепископству; после его упразднения в 1803 г. отошел к князю Дальбергу, а в 1814 г. — к Баварии. 16 июля 1866 г. под Ашаффенбургом прусские войска нанесли поражение союзным войскам южногерманских государств и Австрии.

230… Итальянская бригада была отправлена на пароходах. — Имеется в виду воинская часть, сформированная из жителей итальянских владений Австрии.

233… отступаю с остатками армии на Дармштадт или Вюрцбург. —

Дармштадт расположен в 40 км к юго-западу от Ашаффенбурга. Вюрцбург — город в Баварии, на реке Майн; крупный промышленный центр; расположен в 60 км к юго-востоку от Ашаффенбурга; в 741-1801 гг. столица самостоятельного княжества-епископства в составе Священной Римской империи; по Люневильскому миру 1801 г. между Австрией и Францией епископство было лишено положения светского государства, а его территория передана Баварии. В 1805 г. земли бывшего княжества-епископства были превращены в курфюршество, а потом в великое герцогство и переданы австрийскому эрцгерцогу, бывшему великому герцогу Тосканскому Фердинанду III; после падения Наполеона возвращены Баварии.

234… разбитое их уланами австрийское каре… — Уланы — вид легкой кавалерии, вооруженной пиками; впервые появились в XIII–XIV вв. в монголо-татарском войске, в XVI в. — в Литве и Польше, в XVIII в. — в армиях Австрии и Пруссии; носили особые головные уборы: на конической шапке, покрывавшей голову, была укреплена основанием вверх трех- или четырехугольная пирамидка, иногда увенчанная небольшим султаном.

236… если через час мы будем в Деттингене. — Деттингснна-Майнс —

небольшой городок на правом берегу Майна, в 14 км ниже Ашаффенбурга по течению.

… Это напоминало «Битву на Фермодонте» Рубенса. — Рубенс, Питер Пауэл (1577–1640) — знаменитый фламандский художник-реалист; автор портретов и картин на религиозные, мифологические и аллегорические сюжеты, а также на темы сельской жизни.

Здесь, скорее всего, имеется в виду картина «Битва амазонок» (1618–1620), изображающая сражение греческих героев с легендарными девами-воительницами.

Фермодонт (соврем. Терме) — река в Малой Азии, впадающая в Черное море; на ней амазонки, по преданию, построили свою столицу Фемискиру.

238… за деревушкой Лидер… все исчезло. — Этот топоним (в оригинале он пишется то Lieber, то Lieder) идентифицировать не удалось.

… Они быстро проплыли мимо Майнашаффа, Штокштадта, Клейностхейма. — Майнашафф — селение на левом берегу Майна, напротив Ашаффенбурга.

Штокштадт — селение на левом берегу Майна, в 6 км ниже Ашаффенбурга по течению.

Клейностхейм — селение на левом берегу Майна, в 9 км ниже Ашаффенбурга по течению.

… берега Майна оставались пустынны вплоть до Майнфлингена. — Майнфлинген — селение на левом берегу Майна, в 15 км ниже Ашаффенбурга по течению.

239… устремился вперед, в Ханау… — Ханау — город на правом берегу Майна, в 35 км ниже Ашаффенбурга по течению.

240… проехала по дороге на Ашаффенбург до Дорнигхеймского леса. — Дорнигхейм — населенный пункт восточнее Франкфурта, на правом берегу Майна, приблизительно на полпути до Ханау.

242… пусть купит бинты, корпию… — Корпия — перевязочный материал, употреблявшийся до появления ваты: пучки ниток, выщипанных из обрывков хлопчатобумажной ткани.

243… генералу Штурму, командовавшему авангардом. — Штурм — по-видимому, вымышленное лицо.

… главная ставка генерала Штурма находилась в деревушке Хёрштейн, расположенной слева от большой дороги… — Хёрштейн — селение на правом берегу Майна, в 3 км к северо-востоку от Детгингена.

244… Эта должность стояла на пути к чину бригадного генерала. — Бригадный генерал — первый генеральский чин в армиях Франции, Англии и некоторых других государств. В прусской армии такого чина нс было: ему соответствовал чин генерал-майора.

249… рвала в клочья свое муслиновое платье… — Муслин — мягкая тонкая ткань, хлопчатобумажная, шерстяная или шелковая.

255… Они подплывали к Оффенбаху и уже видели, как вдали вырисовыва лись силуэты Франкфурта. — Оф<|)енбахна-Майнс — город в 5 км к юго-востоку от Франкфурта; известен с 977 г.; до 1815 г. был столицей самостоятельного княжества; с 1815 г. вошел в Великое герцогство Гессен; с 1871 г. — в составе Германской империи.

258… посетивший так называемый Лес, прогулочную аллею, где летом бывают все жители города Франкфурта… — Топоним с таким названием идентифицировать не удалось (в ориг. la Foret — фр. «Лес»).

259… генерал Фалькенштейн рассчитывал, что муниципалитет от имени города явится к нему изъявить свою покорность… — Фалькенштейн, Эдуард Фогель фон (1797–1885) — прусский генерал, участник войны шестой коалиции европейских государств против Франции в 1814 г., начальник штаба, а затем командующий прусско-австрийской армии в Датскую войну 1864 г.; в 1866 г. командовал операциями против западногерманских государств; заставил капитулировать армию Ганновера, но затем был заменен Мантёйфелем; во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг. губернатор приморских областей Германии.

… И каждый в городе мог ожидать у себя к ужину статую Командора. — Имеется в виду эпизод из испанской средневековой легенды о распутнике и вольнодумце XIII в. доне Хуане Тенорио (дон Жуане), убитом монахами. Убийцы распустили слух, что дон Хуан был увлечен в ад статуей убитого им командора одного из военно-монашеских орденов, которую он дерзко пригласил на ужин. Легенда о дон Жуане нашла отражение в литературе не только Испании, но и других европейских стран.

260… сгруппировались на площади Шиллера и на Цейле… — Площадь Шиллера находится в центре Франкфурта; на ней установлен памятник поэту. Улица Цейль (см. примеч. к с. 179) подходит к площади Шиллера с восточной стороны.

261… подобный заем не мог быть произведен без особого на то постановления Сената и Законодательного корпуса… — Государственное устройство Франкфурта, установленное «Дополнительным к конституции актом» 1816 г., который объявлял Франкфурт вольным городом и членом Германского союза, было весьма сложным. В 1855 г. его, однако, несколько упростили. Франкфуртский сенат был одновременно и административной и одной из ветвей законодательной власти. Он составлялся из 42 членов — частично по жребию, частично путем кооптации из «совокупности гражданства» города. Эта «совокупность» состояла из христианского населения города: дворянства, духовенства, лиц свободных профессий, купцов и ремесленников, обладавших значительным имущественным цензом. Все они являлись гражданами городской республики и формально обладали полнотой власти.

Законодательный корпус был второй ветвью законодательной власти Франкфурта. Он состоял из двадцати "шенов Сената, двадцати членов Постоянного комитета (см. примеч. к с. 277) и из 45 членов, избираемых путем двухстепенных выборов «гражданством» города.

262

… Данной мне властью в герцогстве Нассау, городе Франкфурте и его окрестностях… — Нассау — герцогство в Западной Германии; как самостоятельное графство образовалось во второй пол. XII в.; части его неоднократно распадались и соединялись в зависимости от положения в правящей династии, носившей то же имя; в 1806 г. две части графства соединились и вошли в наполеоновский Рейнский союз, получив статус герцогства и увеличив свою территорию; в 1866 г. герцогство выступило на стороне Австрии и было присоединено к Пруссии.

… направил сенаторам Феллънеру и Мюмеру ноту… — Сведений о франкфуртском сенаторе Мюллере (Muller) найти не удалось.

263… Меня мало заботит, что меня прозвали вторым герцогом Альба/— Альба, Фернандо Альварес де Толедо, герцог (1507–1582) — испанский военный и политический деятель, участник почти всех войн габсбургского лагеря католической реакции в XVI в.; отличался фанатизмом и преданностью испанской монархии; в 1567–1573 гг. жесточайшими мерами безуспешно пытался подавить Нидерландскую революцию.

… Двадцать второго октября тысяча семьсот девяноста второго года главнокомандующий Юостин под предлогом того, что во Франкфурте изготавливали фальшивые ассигнаты, что здесь давали приют эмигрантам и поддерживали какого-то генерала-аристократа… навязал городу контрибуцию… — Кюстин, Адам Филипп, граф де (1740–1793) — французский генерал, участник Войны за независимость североамериканских колоний Англии; в 1792–1793 гг. командовал Рейнской армией в войне революционной Франции против первой коалиции европейских держав (1792–1797) и осенью 1792 г. захватил несколько крупных немецких городов; после ряда неудач был обвинен в измене и казнен. Франкфурт, занятый французами 23 октября 1792 г., в декабре того же года был отбит пруссаками.

Ассигнаты — французские бумажные деньги периода Революции; первоначально были выпущены в 1789 г. в качестве государственных ценных бумаг, но быстро превратились в обычное средство платежа; несмотря на обеспечение их национальными имуществами (землями, конфискованными у дворян-эм и грантов и духовенства), курс ассигнатов непрерывно падал, а их эмиссия росла; выпуск этих денег был прекращен в начале 1796 г.

264… министр Ролан… направил Лебрену, министру иностранных дел, протест против этой контрибуции. — Ролан де ла Платьер, Жан Мари (1734–1793) — депутат Конвента, один из лидеров жирондистов; министр внутренних дел в 1792–1793 гг.; после падения жирондистов бежал из Парижа в провинцию, где покончил жизнь самоубийством.

Лебрен-Тондю, Пьер Анри Мари (1763–1793) — французский политический деятель, близкий к жирондистам; министр иностранных дел после свержения монархии 10 августа 1792 г.; руководил переговорами с Пруссией после Вальми (сентябрь 1792 г.); был арестован и казнен в июне 1793 г.

265… Если бы у меня было такое состояние, как у господина Ротшильда или господина Бетмана… — Вероятно, имеется в виду Ротшильд, Карл, барон (1820–1886) — глава банкирского дома Ротшильдов во Франкфурте-на-Майне, депутат северогерманского, а затем германского рейхстага. Главой банкирского дома Бетманов (см. примеч. к с. 176) во Франкфурте был в это время И.М. Бетман-Гольвег.

… один франиузский генерал — то выл генерал Невингер… — Нсвингср, Жозеф Виктор (1736–1808) — французский генерал-майор, по рождению немец; служил по многих европейских армиях, в том числе и во французской; примкнул к Революции; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией (1792–1797); командовал бригадой в армии Кюстина; в конце 1792-начале 1793 гг. был комендантом Франкфурта.

266… двадцать питого октября тысяча семьсот девяноста второго года, первого года Французской революции… — Имеется в виду революционный календарь, принятый во Франции 5 октября 1793 г.; точкой отсчета в нем было начало эры Свободы — день провозглашения Республики 22 сентября 1792 г., а месяцы получали названия по характерным для их времени видам сельскохозяйственных работ и явлениям природы.

… когда нам будет выплачен последний талер… — Талер — серебряная монета крупного достоинства, чеканившаяся с нач. XVI в. в Чехии и имевшая хождение также в Германии, Скандинавии, Голландии, Италии и других странах; с сер. XVI в. денежная единица ссверогерманских государств, а затем Пруссии и Саксонии. Средневековые талеры и талеры германских государств начала XIX в. довольно сильно отличались друг от друга. В описываемое в романе время в Германии и Австрии обращался т. н. союзный талер, который чеканился из одной тридцатой фунта серебра (плюс одна девятая часть меди). Этот талер перестал чеканиться в Австрии с 1867 г., а в Германской империи с 1871 г., но там он сохранил свое хождение и стоил три марки.

267… сопровождая свои оскорбления тем набором ругательств, драгоценный образчик которых дают нам шиллеровскиеразбойники. — Имеются в виду персонажи пьесы Шиллера «Разбойники» (см. примеч. к с. II).

272… На следующий день были закрыты «Ведомости дня», «Друг народа», «Последние новости» и «Франкфуртский фонарь». — Сведений об этих газетах (их названия даны в оригинале на францухком) найти не удалось.

… Следующие франкфуртские издания могут выходить и дальше… «Франкфуртская газета»… — «Франкфуртская газета» («Frankfurter Journal») — ежедневная городская газета; издавалась с XVII в. по 1903 г. «Биржевая газета» — вероятно, имеется в виду «Франкфуртская биржевая газета» («Frankfurter Borsenzeitung») — ежедневная газета, в XIX в. имевшая демократическое направление; выходила с 1855 г.; с 1866 по 1943 гг. выходила под названием «Франкфуртская газета и торговый листок» («Frankfurter Zeitung und Handelsblatt»). Сведений обо всех остальных перечисленных далее газетах (их названия даны в оригинале на французском) найти нс удалось.

273… прусский полковник фон дер Гольц… прибыл сюда в сопровождении… подполковника Бёинга… — Возможно, имеется в виду Куно фон дер Гольц, барон (1817–1897) — немецкий генерал, участник Австропрусской 1866 г. и Франко-прусской 1870–1871 гг. войн.

Бейн г (Boeing) — сведений о нем не найдено.

274… г-жа Эрлангер, супруга известного банкира… — Сведений о франкфуртском банкире Эрлангере (Erlanger) найти не удалось. Известен, однако, Мишель Эрлангер (1828–1892) — крупный служаший банка парижских Ротшильдов.

275… было предложено сдать оружие в доминиканскую казарму… — То есть в казарму, помешавшуюся в бывшем доминиканском монастырс. Доминиканцы — нищенствующий монашеский орден, основанный в 1215 г. испанским монахом святым Домиником (1170–1221) и являвшийся опорой инквизиции.

… Господин генерал Врангель на два или три часа остался исполняющим его обязанности… — Сведений о прусском генерале Врангеле (Wrangel) найти не удалось.

… «Листокуведомлении», то есть официальная франкфуртская газета… — Сведений об этом издании (в оригинале его название дано по-французски — «La Feuille d’avis») не найдено.

… по пять фунтов 9унций… — Унция — 1/12 фунта, ок. 30,59 г.

… / 480центнеров морских сухарей… — Центнер — здесь: 100 фунтов.

276… Военный интендант Майнской армии Казуискиль. — Сведений о таком персонаже (Kasuiskil) нс найдено.

277… Затем следовали: члены Законодательного корпуса и Совета пятидесяти одного… — Советом пятидесяти одного здесь названа третья ветвь законодательной и административной власти Франкфурта — Постоянный комитет граждан, который составлялся путем жребия и кооптации и состоял из 51 человека.

278… направились к кладбищу Родельхейм. — Этот топоним (Rodelheim) идентифицировать не удалось.

280… в самую пору было бы устроить Франкфуртскую вечерню. — Здесь намек на Сицилийскую вечерню — народно-освободительное восстание 30 марта 1282 г. (в день Пасхи) в Палермо, сигнал к которому был дан звоном колоколов, созывающих прихожан на вечернюю службу.

Это восстание было направлено против французских феодалов (Анжуйской династии), завоевавших Неаполь и Сицилию в 1268 г. Причиной его было усиление феодального гнета, а поводом — бесчинства французских солдат. Восставшие уничтожили в Палермо весь французский гарнизон, и вскоре мятеж охватил остров целиком. На престол Сицилии в 1283 г. был призван король Арагона Педро III Великий (1236–1285), и весь остров перешел под власть арагонской династии.

281… направили следующую ноту полковнику Корцфлейшу, коменданту города… — Сведений об этом персонаже (Kortzfleisch) найти не удалось.

… уступает свое место генералу Рёдеру. — Сведений об этом персонаже (Roeder) найти не удалось.

282… Дула артиллерийских орудий были наведены на площадь Конного рынка, площадь Гёте, площадь Шиллера и Театральную площадь… — Площадь Конного рынка — см. примеч. к с. 147.

Площадь Гёте — расположена в западной стороне старой части Франкфурта; на ней стоит памятник поэту, воздвигнутый в 1844 г. Площадь Шиллера — см. примеч. к с. 260.

Театральная площадь — расположена в западной части Франкфурта; составляет единое пространство с площадью Гете, занимая ее северную часть.

283… батареи были установлены в Мюльбергере и Рёдерберге, а также на левом берегу Майна. — Мюльбергер — район Франкфурта, расположенный на левом берегу Майна; в XIX в. окраина города. Рёдерберг — район на восточной окраине Франкфурта.

… не имела близких отношений с леди Молит… — Леди Малит —

супруга сэра Александра Mi шита, посланника Великобритании при Сейме Германского союза с 1852 г.

285 Боккенхейм (томнее: Боккснхеймер-Штрассс) — две улицы с таким названием (Большая и Малая) расположены в западной части центра Франкфурта и выходят на Театральную площадь.

… На Вест-Эндской улице… взломали ударами топора двери пустого дома… — Всст-Эндская улица проходит в западной части. Франкфурта в меридиональном направлении; пересекает одноименную площадь с садом.

… вломился… к г-ну Ламбрехту Гуаита… — Сведений о таком персонаже (Lambrecht de Guaita) найти нс удалось.

286… Мне вспоминаются атаки на город и прохождение через него… хорватов и панду ров, русских с их казаками и башкирами… — Хорваты — южнославянский народ, обитающий в северо-западной части Балканского полуострова; с 1526 г. до 1918 г. заселенная ими область, Хорватия, входила в состав Австрийской и Австро-Венгерской монархий. Поэтому хорваты служили в австрийской армии, образуя главным образом легкую кавалерию (в средние века — иррегулярную). В XV1-XVII вв. они служили также наемниками в других европейских армиях.

Пандуры — пешие иррегулярные войска австрийской армии; формировались в селении Пандур в Венгрии в кон. XVII в. и поэтому получили такое название; использовались для действий на пересеченной местности и были известны своими насилиями и грабежами. Казачьи части составляли в войне 1813–1814 гг. против наполеоновской Франции значительную часть русской кавалерии и сыграли большую роль в победе союзных армий.

Башкиры, вошедшие в состав российского государства в XVI в., с кон. XVIII в. были обязаны нести военную службу и составили Башки ро-Мещеряковское иррегулярное войско. В Отечественную войну 1812 г. было сформировано до 20 башкирских кавалерийских полков, принявших затем участие в заграничных походах 1813–1814 гг.

… Дивизионный генерал Рёдер… — Дивизионный генерал — второй генеральский чин во французской армии; в прусской армии ему соответствовал чин генерал-лейтенанта.

287… по три ложки настойки дигиталиса в день. — Дигиталис — сердечно-сосудистый препарат из различных видов наперстянки.

290… Говорят, что любовь крепка, как смерть. — Здесь имеется в виду стих из библейской Песни песней Соломона (8: 6): «Ибо крепка, как смерть, любовь».

296… и года не прошло с тех пор, как госпожа и фрейлен фон Бисмарк делали мне здесь комплименты по поводу моих прохладительных напитков!.. — Госпожа фон Бисмарк — урожденная Иоганна фон Путткамер, супруга Бисмарка с 1847 г.

Дочь Бисмарка — графиня Мария Элизабет Иоанна (1848—?). Напомним, что Бисмарк, министр-президент Пруссии фигурирует в романе под именем г-на фон Бёзеверка (см. примеч. к с. 20).

297… встретил барона фон Шеле, генерального директора франкфуртского почтового ведомства. — Шеле, Эдуард Август Фридрих, барон фон (1805–1875) — германский государственный деятель, чинов-

23 — 7045 ник, противник политики Бисмарка, по образованию юрист; в 1858–1867 гг. генеральный директор частной почтовой службы князей Турни-Таксис в Германии и Австрии.

… получил приказ учредить черный кабинет, где будут вскрываться все письма… — Черным кабинетом называлось постоянно действующее учреждение при почтовом ведомстве, создаваемое для наблюдения за частной перепиской (главным образом, оппозиционеров); в европейских странах известны примерно с XVII в.

300… Не стану приводить вам цитат из Буало, Херберта, Ришрана,

Клода Бернара… — Буало — см. при меч. к с. 23.

Херберт — возможно, имеется в виду Джордж Херберт (1593–1633), английский поэт, происходивший из знатной семьи, но оставивший светскую карьеру и принявший духовный сан; принадлежал кт.н. «метафизической школе», для которой было характерно разочарование в идеалах Возрождения, мистические и религиозные темы поэзии. Ришран — вероятно, имеется в виду барон Ансельм Балтазар Ришран (1779–1840), французский медик (физиолог, патологоанатом, хирург), профессор Медицинской школы в Париже, один из организаторов Медицинской академии.

Клод Бернар — см. примеч. к с. 69.

305… начал службу в 1848и 1849годах, во время войны с Баденом… — Речь идет о пфальцско-баденском восстании 1849 г. (см. примеч. к с. 193).

309… он знает о состоянии каждого в ливрах, су и денье. — Вряд ли немецкий генерал, рассуждая о богатстве франкфуртских миллионеров, подсчитывал бы их состояния во французских деньгах — ливрах, су и денье.

314… держала мужа у себя на коленях примерно так же, как держит своего сына Иисуса Мадонна Микеланджело в его скульптуре, которую называют «La Pi eta». — Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — итальянский скульптор, художник, архитектор и поэт эпохи Возрождения. У Микеланджело есть несколько скульптурных групп с таким названием. Здесь, вероятно, имеется в виду группа «Оплакивание Христа» (1498–1501) в соборе святого Петра в Риме.

316… поехала просить королеву Августу… — См. примеч. к с. 37.

318… глубже понять Лукрецию и Корнелию древности. — См. примеч. к с. 145.

319… без паспорта проехать через Гессен, Тюрингию и Пруссию… — Тюрингия — в XIX в. земля Центральной Германии, бывшая область поселения немецкой племенной группы тюрингов, от кого она и получила свое название; в раннем средневековье входила в состав Франкского государства и Восточно-Франкского королевства; в X–XII вв. разделилась на несколько феодальных владений, и большая ее часть вошла в курфюршество, а потом королевство Саксонию; после войны 1866 г. вместе с Саксонией вошла в Северогерманский союз (1867) и Германскую империю (1871).

322… сумел выдвинуться во время войны 1848года с Баденом, Саксонией,

во время войны с Шлезвиг-Гольштейном… — Война с Баденом — см. примеч. к с. 193.

Война с Саксонией — имеется в виду рабочее восстание в Дрездене, столице этого королевства, 4–8 мая 1849 г. в ответ на отказ короля принять германскую имперскую консплуцию, выработанную Франкфуртеким национальным собранием 1848–1849 гг. Дрезденское восстанис было зверски подавлено саксонскими и прусскими войсками. Война в Шлезвиг-Гольштейне — вероятно, имеется в виду Датско-прусская война 1848–1849 гг. (см. примем, к с. 8).

325… сыграй нам «Последнюю мыслы> Вебера… — Вебер, Карл Мария фон (1786–1826) — немецкий композитор; один из родоначальников романтического стиля в немецкой музыке.

Упомянутое здесь произведение Вебера (в оригинале оно дано по-французски — «Demierc Pcnsee») найти нс удалось.

326… «Приглашение к вальсу» — другой шедевр того же автора. — Имеется в виду знаменитая фортепьянная пьеса Вебера «Приглашение к танцу» («Auffordcrung zum Tanzc», op. 65, 1819).

327… это Соломон со своими тремястами женами, это Давид со своими супружескими изменами, это Лот со своим кровосмесительством. — Соломон (ок. 990—ок. 928 до н. э.) — царь израильский приблизительно с 965 г. до н. э., сын царя Давида от Вирсавии и его преемник, славившийся мудростью и щедростью; построил великолепный храм в Иерусалиме и множество других зданий и сооружений, в том числе водопровод; по традиции считается автором библейской Книги Притчей Соломоновых, Книги Екклесиаста, или Проповедника, Книги Песней, Книги Премудрости Соломона и части псалмов. Согласно Библии, Соломон отличался необыкновенной любвеобильностью: «И было у него семьсот жен и триста наложниц; и развратили жены его сердце его» (111 Царств, 11:3).

Давид (ок. 1034—ок. 965 до н. э.) — царь Израиля приблизительно с 1004 г. до н. э. Здесь, вероятно, имеется в виду история его взаимоотношений с Вирсавией. Согласно Ветхому Завету, он увидел купающуюся Вирсавию, жену своего военачальника Урии Хеттсянина и воспылал к ней страстью. Царь послал Урию на войну и велел поставить его на самое опасное место. После гибели Урии Давид взял Вирсавию в жены, и она родила ему Соломона. «И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа» (11 Царств, 11: 27). У Давида, впрочем, было много других жен. Будучи женат на своей первой жене, Мелхоле, дочери царя Саула (I Царств, 18: 27), он взял себе еще двух жен и несколько наложниц (I Царств 25: 42). Позже, став царем, он взял себе еще немало жен и наложниц и имел от них много детей (II Царств, 3: 3; 5: 13). Однако такая практика семейной жизни не противоречила Закону и восточным обычаям и в Библии не осуждалась. Лот — персонаж Библии, племянник патриарха Авраама, переселившийся в Содом, где ему ежедневно приходилось видеть разврат и распутство жителей города; Бог Израиля, уничтоживший Содом за грехи его жителей, спас праведника Лота, но жена его погибла. Тогда две дочери Лота, желая продолжить свой род, напоили отца вином, поочередно сошлись с ним и родили сыновей от него (Бытие, 19: 26, 31–38).

… находила в Библии сильных женщин, таких, как Юдифь, Иаиль, и нигде не встретилось ей там любящей и верной жены. — Юдифь (Иудифь) — героиня древних евреев, жительница города Ветилуя; когда город осадили вавилоняне, она отправилась во вражеский лагерь, обольстила вавилонского полководца Олоферна и убила его во время сна. По преданию, библейская Книга Иудифь, повествующая об этих событиях, написана ею самой.

23'

Иаиль — одна из библейских героинь древних евреев; убила ханаанского полководца Сисару, когда он спасался от победивших его иудеев (Судей, 5: 24–27).

… как Моисеи говорил с Господом в Неопалимой купине. — Стоны и жалобы находившихся в египетском плену евреев были услышаны Богом, и он повелел Моисею (см. примем, к с. 221), бежавшему в землю Мадиамскую, вернуться к своему народу и спасти его от рабства, для чего Моисей был наделен им чудотворной силой. Моисей услышал глас Божий из пылающего, но не сгорающего куста (Неопалимой купины), появившегося перед ним, когда он пас свое стадо овец (Исход, 3: 1-14).

329… словно для взвешивания золота Рима, откупавшегося от галлов,

были приготовлены весы. — См. примем, к с. 336.

… попросила камергера Вальса… — Сведений об этом персонаже (Waals) найти нс удалось.

332… контрибуция… назначенная генералом Мантёйфелем городу Франкфурту, отменяется. — В наших источниках этот факт не отмечен: везде говорится лишь о тяжелых поборах.

333… отцепив от своего плеча орден Королевы Луизы, прикрепила его к плечу баронессы. — Орден Королевы Луизы — см. примем, к с. 37.

… он направлялся прямо в Рёмер… — Рёмер — см. примем, к с. 172.

336… причина которой терялась в таинственных обидах некоего министра,

бывшего прежде послом. — Речь идет о Бисмарке (см. примем, к с. 20), который в 1866 г. был министром-президентом Пруссии, а в 1851–1859 гг. был прусским послом при Сейме Германского союза во Франкфурте.

… бросил на чашу весов веревку бургомистра, более тяжелую, чем меч Бренна… — Как рассказывает знаменитый древнеримский историк Тит Ливий (59 до н. э—17 н. э.) в своем труде «История Рима от основания Города» (V, 38 и 48), в нач. IV в. до н. э. галлы совершили нашествие на Рим и наложили на него контрибуцию в тысячу фунтов золота. Когда же римляне отказались взвешивать золото неверными гирями врага, предводитель галлов Бренн со словами «Горе побежденным!» («Vae victis!») бросил на весы свой меч. Эго выражение стало крылатым. Однако Бренн — это не собственное имя, как ошибочно сообщает Тит Ливий, а звание предводителя галлов.

339… все гильдии со своими знаменами… — Гильдия (от нем. Gilde — «кор порация», «цех») — возникшие в средние века сначала временные, а потом и постоянные объединения купечества западноевропейских городов; имели целью защиту и помощь своим членам во время торговых поездок, монополизирование торговли, устранение конкурентов.

… на Казино (улица Санкт-Галль), принадлежавшем известнейшим горожанам… — Улица Санкт-Галль находится в западной стороне центра Франкфурта и выходит на площадь Росс-Маркт.

… на здании клуба Нового союза горожан (улица Корн-Маркт)… — Улица Корн-Маркт (Korn-Markt, т. е. Хлебного рынка) во Франкфурте — не идентифицирована.

… на здании клуба Старого Союза горожан (улица Эшенхейн)… — Улица Эшенхейн, расположенная в центре Франкфурта, ведет от площади Шиллера на север.

… значительное стечение народа образовалось на углу Росс-Маркта, у Большой улицы. — См. примсч. к с. 339.

344… шла к своему книжному шкафу, брала либо Уланда, либо Гёте, либо Шиллера и читала ему «Старого рыцаря» _{ «Лесного царя» или «Колокол». — «Старый рыцарь» (точное название: «Боярышник графа Эбергарда» — «Graf Eberhards Weissdorn») — стихотворение Уланда (см. примсч. кс. 31), под названием «Старый рыцарь» известное русскому читателю в вольном переводе В.А.Жуковского.

«Лесной царь» («Erlkonig», 1818) — фантастическая баллада Гёте (см. примеч. кс. 31); русскому читателю также известна в переводе В.А.Жуковского.

«Колокол» (точнее: «Песня о колоколе» — «Das Lied von derGlocke»; 1799) — стихотворение Шиллера (см. примеч. к с. 11), воспевающая радость созидания; русскому читателю известно в переводе И.Миримского.

… светловолосые германские девушкщ эти Маргариты, Шарлотты и Амалии… — Маргарита (Гретхен) — героиня трагедии Гёте «Фауст», возлюбленная заглавного героя.

Шарлотта — героиня романа Гёте «Страдания молодого Вертера» (1774), возлюбленная заглавного героя.

Амалия фон Эдельрейх — героиня драмы Шиллера «Разбойники», возлюбленная главного героя Карла Моора.

… Шекспир сказал: «Англия — это лебединое гнездо, окруженное обширным прудом». — Подобных слов найти у Шекспира не удалось.

345… Поищите во Франции Офелий, Джульетт, Дездемон, Корнелий… — Офелия, возлюбленная Гамлета, героиня трагедии Шекспира «Гамлет, принц Датский».

Джульетта — см. примеч. к с. 181.

Дездемона — главная героиня трагедии Шекспира «Отелло», жертва ревности мужа.

Корнелия — см. примеч. к с. 145.

… что видят Лорелей в туманах над Рейном, Миньон в густой листве… — Лорелея — см. примеч. к с. 14.

Миньона — одна из героинь романа Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1795–1796), девочка-сиротка, которую приютил заглавный герой романа — писатель и переводчик.

… ведь Шиллер так и встретил свою Луизу, а Гёте — свою Маргариту. — Луиза Миллер — героиня драмы Шиллера «Коварство и любовь», возлюбленная Фердинанда, главного героя пьесы.

Маргарита — см. примеч. к с. 344.

348… А если мы прибегнем к переливанию крови? — Переливание крови

(точнее: вливание ее в организм человека) было известно еще до н. э.; в XVII в., в связи с открытием кровообращения, начались переливания крови животных в кровеносные сосуды человека; в первой пол. XIX в. переливание крови было фактически запрещено, поскольку наряду с удачными опытами были зафиксированы и смертельные случаи (о несовместимости групп крови еще ничего не было известно). Так что в 1866 г. такая процедура должна была выглядеть вполне революционной.

… я прослушал лекции Мажанди… — Мажанди, Франсуа (1783–1855) — французский ученый-физиолог, автор работ о нервной системе.

349… я полностью отвергаю метод Мюллера и Лш1н/)епбаха, которые утверждают, что нужно вводить кровь, очищенную от фибринов с помощью взбалтывания, и, напротив, придерживаюсь мнения Берара, который считает, что нужно вливать кровь в природном виде и со всеми ее элементами. — Мюллер, Иоганн Петер (1801–1858) — немецкий естествоиспытатель, крупный физиолог, с 1833 г. профессор Берлинского университета; основные его работы посвящены изучению центральной нервной системы и органов чувств. Диффенбах, Иоганн Фридрих (1795–1847) — немецкий хирург; занимался вопросами переливания крови.

Фибрин — нерастворимое белковое вещество, образующееся при свертывании крови и выпадающее в виде клубка нитей.

Бсрар, Фредерик (1789–1828) — французский врач и философ, с 1825 г. профессор университета в Монпелье; представитель школы виталистов, признающих наличие в организме человека нематериальных жизненных сил.

351… Да соединит вас Бог Авраама, Исаака и Иакова… — Авраам —

герой Библии, патриарх, прародитель древних евреев; первоначально один из древнееврейских племенных богов.

Исаак — сын Авраама, библейский патриарх, один из прародителей древних евреев.

Иаков — сын Исаака, внук Авраама, библейский патриарх, отец двенадцати сыновей, прародитель двенадцати колен (племен) древних евреев; второе его имя — Израиль, от которого и произошло название израильского народа.

Бог Авраама, Исаака и Иакова — единый бог иудеев, христиан и мусульман.

355… обе парки уже покрыли саваном… — Парки — см. примеч. к с. 54.

362… вошел с ним в первую же кордегардию… — Кордегардия — помещение для военного караула, а также для содержания под стражей.

… Великий человек, который занимает пост вашего министра… — То есть Бисмарк (см. примеч. к с. 20).

363… что вполне перекликается со словами Цицерона: «Cedant агта togae». — Цицерон, Марк Туллий (106—43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, юрист и писатель; сторонник республиканского строя; знаменитый оратор.

Приведенные слова («Пусть оружие уступит место тоге») — это стих из утраченной поэмы Цицерона «О своем консульстве», цитируемый им же в трактате «Об обязанностях» (I, 22, 77).

… он сходит на улицу Боккенхейм… — См. примеч. к с. 285.

364… запас туалетной воды от Джованни Мариа Фарина. — Фарина, Джованни Мариа (1686–1766) — итальянский химик и коммерсант; основал в Кёльне прославившую его фабрику одеколона, который до Всемирной выставки 1855 г. ввозили во Францию нелегально.

… мы проводим вас на Южный вокзал. — Южный вокзал в Кёльне находился в северо-восточной части города, на железнодорожной линии, которая вела в Бонн.

365… пошел к Соборной площади, где и находился магазин Джованни Мариа Фарина… — Соборная площадь расположена в центре Кёльна, неподалеку от левого берега Рейна; на ней стоит собор святого Петра, сооруженный в XIII–XIX вв.

367… каждый из этих людей держал на поводке какую-нибудь собаку:

бульдога, сторожевую, спаниеля, легавую, грифона… — Гри(|юн — порода охотничьих собак среднего размера.

… главнокомандующий фон Бойер с офицерским составом гарнизона. — Сведений об этом персонаже (Boyer) найти не удалось. Возможно, имеется в виду Байер (Вауег) — см. примем, к с. 202.

… Гражданский губернатор, барон Патов… — Вероятно, имеется в виду Патов, Эразмус Роберт (1821–1890) — прусский государственный деятель, либерал; министр торговли, промышленности и общественных работ (1848), министр финансов (1858–1862); в марте 1862 г. подал в отставку в знак протеста против политики Бисмарка; позднее был оберпрезидентом провинции Саксония.

… гражданский комиссар, г-н фон Мадай… — Сведений об этом персонаже (Madai) найти не удалось.

369… как говорил блаженной памяти мой отец… — То есть король Фридрих Вильгельм 111 (см. примем, к с. 22).

… Дано в моем замке Бабельсберг… — Бабельсберг — замок прусских королей, располагавшийся в окрестности Потсдама под Берлином; был построен в первой пол. XIX в.

… Многое сметали на живую нитку, но не сшили/— Насильственное объединение германских государств вокруг Пруссии вызвало у многих в Германии серьезное недовольство, которое особенно проявилось в южногерманских государствах — Баварии, Вюртемберге, Гессене и Бадене, вынужденных заключить с Северогерманским союзом военные договоры. Однако объединение Германии каким бы то ни было путем являлось исторической необходимостью и поэтому оказалось достаточно прочным.

… в кафе Прево на углу бульвара и улицы Пуасоньер. — Бульвар Пуасоньер — отрезок кольцевой магистрали Бульваров, проложенной в кон. XVII в. на месте снесенных старых крепостных стен Парижа; находится на ее северной стороне; открыт между 1680 и 1685 гг. Улица Пуасоньер идет на юг к Сене от восточного конца одноименного бульвара; известна с кон. XIII в., в середине этого века была частью дороги, которая вела из северных областей Франции к Центральному рынку Парижа; свое современное название носите кон. XVII в.

… спросил себе газету «Знамя». — «Знамя» («L’Etendard») — французская газета бонапартистского направления, выходившая в Париже с 1866 по 1868 гг. Выпуск газеты был прекращен в связи с раскрытием мошеннических операций, служивших источником ее финансирования.

370… генерал фон Мольтке… — Мольтке, Хельмут Карл Бернхард (1800–1891) — прусский генерал, с 1871 г. генерал-фельдмаршал, реакционный военный деятель и писатель, один из идеологов прусского милитаризма и шовинизма, начальник прусского (1857–1871) и имперского (1871–1888) генеральных штабов; во время Австропрусской войны 1866 г. и Франко-прусской войны 1870–1871 гг. фактический главнокомандующий.

… граф Пуклер, обер-го<1)меистер двора… — С не доний об этом персонаже (Puekier) найти не удгшось.

… генерал <1юн Тресков… — Треской, Удо (1808-1X85) — немецкий генерал; во время Франко-прусс кой войны командовал 1-й резервной дивизией и осадным корпусом под Бельфором.

… граф дюн Гольц, бригадный генерал… — Фон дер Гольцы — разветвленная прусская аристократическая семья, имевшая титулы графов и баронов и тесно связанная с армией; так, в 1866 г. адъютантом прусского короля был полковник фон дер Гольц — возможно, именно он здесь и имеется в виду.

… граф (/юн Легендорф, флигель-адъютант короля… — Сведений об этом персонаже (LehendorfF) найти нс удгшось.

… в четверть пятого, на Северном вокзале. — Этот вокзал расположен на северной окраине Парижа; открыт в 1846 г.; через него отправляются поезда в города севера страны (вокзал украшен символизирующими их статуями), в Бельгию, Германию и Россию.

… на пути, по которому король должен был проследовать в Тюильри. — Тюильри — королевский дворец в Париже; построен в сер. XVI в.; получил свое название от находившихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепичных) заводов (фр. tuileries); находился на правом берегу Сены, неподалеку от площади Людовика XV, от которой его отделял дворцовый сад; с осени 1789 г. — резиденция французских монархов; в 1871 г. уничтожен пожаром… ждал на углу бульвара Маджента… — Бульвар Маджента находится в северной части Парижа (в 60-х гг. XIX в. это была окраина города), неподалеку от Северного вокзала; открыт в 1855 г.; назван в честь победы войск Франции и Пьемонта над австрийскими войсками в Австро-итало-французской войне 1859 г. (см. также примеч. к с. 190)… направилась в гостиницу «Лувр». — «Гранд-отель Лувр» помещается в центре старого Парижа, на улице Риволи, неподалеку от королевского дворца Лувр, в честь которого он назван.

… Исчез за углом улицы Пирамид. — Улица Пирамид идет от улиц Риволи и Сент-Оноре в северном направлении к Бульварам; открыта в 1802 г.; названа в честь победы Бонапарта над египетскими мамелюками у пирамид неподалеку от Каира в 1798 г.

371… напротив места, где были казармы зуавов. — Зуавы — род фран цузской легкой пехоты (название «зуавы» происходит от наименования одного из алжирских племен). Впервые части зуавов были сформированы в первой трети XIX в. в Алжире как колониальные войска и состояли из местного населения; впоследствии они комплектовались из французов, но при этом у них сохранялась прежняя восточная одежда.

373… Мы указали на крепостные укрепления… — Имеются в виду укреп ления Парижа, построенные в начале 40-х гг. XIX в.; представляли собой мощную крепостную стену и цепь фортов, вынесенных на значительное расстояние впереди нее; были рассчитаны на оборону города от внешнего врага (что они хорошо выполнили в 1870–1871 гг. во время осады Парижа пруссаками в ходе Франко-прусской войны и в дни Парижской коммуны), а также для подавления революционных восстаний.

… Поехали по улице Ришелье, затем вдоль Бульваров. — Улица Ришелье находится i) центре старого Парижа; ведет от дворца Палс-Рояльвссвср-ном направлении к Бульварам; названа в честь кардинала Ришелье.

… Первым оружейником на их пути оказался Клоден. — Возможно, имеется в виду французский мастер-оружейник Фердинанд Клодсн, предложивший много усовершенствований оружия веер. XIX в. и получивший за это премии на французских и международных выставках. Магазин Клодена находился в Париже в северной части старого города, на улице Жоклс (ныне улица Леона Кладеля), как раз по пути от гостиницы «Лувр» к Бульварам.

… покатили дальше, до заставы Звезды, и выехали через ворота Майо. — Застава Звезды (Этуаль) располагалась на одноименной площади на холме в западной части Парижа (на этой площади, спланированной в 60—70-х гг. XVIII в., в 1806 г. была сооружена Триумфальная арка в честь побед Наполеона); была устроена в нач. XVIII в. для взимания ввозных пошлин в Париж. В сер. XIX в. здание заставы, имевшее четыре фронтона, находилось немного западнее Арки у начала авеню Великой армии — по ней начинался путь в городок Нёйи у западных окраин Парижа.

Ворота Майо, построенные в 1668 г., располагались в северо-восточной части стены, которой был обнесен Булонский лес (всего в ней было устроено одиннадцать ворот), у авеню Нёйи.

… они были собраны для четвертой позиции… — О четвертой фехтовальной позиции (кварте) см. примеч. к с. 92.

377… как тореадор оставляет свою шпагу в груди у быка. — В бое быков тореадор наносит удар не в грудь, а в холку быка, чтобы поразить его спинной мозг.

СЫН КАТОРЖНИКА

Повесть Дюма «Сын каторжника» («Lc Fils du format») впервые была напечатана в периодическом издании «Европейское обозрение» («Revue сигорёеппе») 15.08–16.10.1859 под названием «История деревенского домика и шале» («Господин Кумб») — «Histoire d'un Cabanon et d’un Chalet» («Monsieur Coumbes»). Первое се книжное издание во Франции: Paris, A.Bourdilliat et Со, 12шо, I860.

Под названием же «Сын каторжника» («Le His du format» — «Monsieur Coumbes») она впервые была напечатана в 1864 г. (Paris, Michel Levyfheres, 12mo).

Время ее действия: 1831–1849 гг.

Ранее выходивший перевод повести был сверен по изданию: «Histoire d’un Cabanon et d’un Chalet», Paris, Editions Jeanne Laffitte, 1997.

381… В то время… предместье Марселя было живописным и романтич ным… — Марсель — французский средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»); основан в VI в. до н. э. древнегреческими колонистами из Малой Азии (см. также примеч. к с. 382)… С высоты горы Нотр-Дам дела Гард… — Имеется в виду церковь Божьей Матери-охранительницы, одна из самых почитаемых святынь Марселя, его символ; известна с нач. XIII в.; находится на холме в южной части города, на территории крепости, воздвигнутой в XVI в. для обороны города со стороны моря.

… корабли и тартаны, испещрявшие белыми и красными парусами огромную голубую гладь моря… — Тартана — одномачтовое средиземноморское судно с грот-мачтой, которая несет парус на длинном рее, а также с выносной бизанью и бушпритом.

… пи один из этих домов, за исключением, быть может, построенных по берегам Ювоны на развалинах того самого замка Бель-Омбр, где некогда обитала внучка г-жи де Севинье… — Ювона (Ю|юн) — река в Южной Франции, в департаменте Буш-дю-Рон; протекает через южные окрестности Марселя и впадает в морс севернее Монрсдона. Замок Бель-Омбр (chateau dc Belle-Ombre) — сведений о нем найти нс удалось.

Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза дс (1626–1696) — французская писательница; получила известность благодаря июим письмам к дочери, госпоже дс Гриньян: изданным в 1726 г., им суждено было стать литературным памятником и ценным историческим источником. Внучка госпожи дс Севинье, Полина дс Гриньян, вышла замуж в конце 1695 г. за маркиза Жана дс Симьяна, который принадлежал к старинному провансальскому роду и был придворным герцога Орлеанского, брата Людовика XIV; се переписка с бабушкой была издана в 1773 г. в Париже под названием «Новые, или недавно обнаруженные письма маркизы де Севинье и маркизы де Симьян» («Lettres nouvelles ou nou-vellcment rccouvres de la marquise dc Sevigne et de la marquise dc Simiane).

… лавровыми рощами, тамарисками и бересклетами… — Лавр — род вечнозеленых деревьев или кустарников, произрастающих в основном в Южной Европе и на Кавказе; имеет прочную и упругую древесину. Тамариск — род кустов или небольших деревьев, произрастающих в Европе, Центральной и Южной Азии и Африке; засухоустойчив; используется для плетения различных изделий; его кора содержит красящие и дубильные вещества.

Бересклет — род кустарников или небольших деревьев, встречающихся во всех частях света; культивируется как декоративное растение.

… Дюране не протекала тогда еще по этой местности… — Дюране — река в Южной Франции, приток Роны; длина ее 305 км; известна сильными наводнениями в своем нижнем течении.

… так, как поступил г-н де Жюсьё со своим кедром… — Жюсьё, Бернар (1699–1777) — французский ботаник; основатель ботанического сада в Версале, в котором он расположил растения по разработанной им т. н. естественной системе«; в 1736 г. посадил в парижском Ботаническом саду первый во Франции ливанский кедр.

382… деревня Монредон как нельзя более полно представляла собой образ иссохшей земли, некогда характерный для окрестностей старинного поселения фокейцев. — Монредон — селение у южных окраин Марселя; ныне вошло в черту города.

Фокея — в древности греческий город в Малой Азии, основанный выходцами из Афин. Фокейцами здесь названы марсельцы, так как их город, называвшийся в античные времена Массалией, был основан колонистами из Фокеи.

… Монредон расположен за тремя деревнями, называемыми Сен-Женьес, Бонвен и Мазарг; он находится в основании треугольника — мыса Круазет, который выдается в море… — Сен-Женьес (Saint-Genies) — идентифицировать этот топоним не удалось.

Бон йен — селение и южной окрестности Марселя, к к>1*у от города; ныне находится и черте города.

Мазарг — расположенное восточнее Монрсдона селение к югу от Марселя, ныне его пригород.

Круазст — мыс в южной окрестности Марселя.

… Восхитительный парк, который господа Пастре окружили степамиt, скрывал в себе скромную виллу, послужившую убежищем семье Бонапарта в период ее длительного пребывании в Марселе во время Революции… — Пастре — графское семейство, владевшее землями в окрестности Марселя; в 1974 г. принадлежавший ему парк площадью 125 га, располагающийся рядом с Монрсдоном, перешел в собственность города и называется теперь парком Монрсдон-Пастре. Весной 1793 г. Бонапарт (см. примеч. к с. II) после конфликта с сепаратистами на Корсике, где он служил, вынужден был покинуть родину и перевезти свою семью в Тулон, а затем в Марсель.

Отец Наполеона Бонапарта, Шарль Бонапарт (1746–1785), к этому времени уже умер, и семья будущего генерала включала его мать Летицию Рамолино (1750–1836) и братьев и сестер: Жозефа (1767–1844), Люсьена (1775–1840), Элизу (1777–1820), Луи (1778–1846), Полину (1780–1825), Каролину (1782–1839) и Жерома (1784–1860).

… короли и королевы доброй половины Европы оставили свои следы на его песчаных аллеях… — Из тех, кто бывал в этом парке, европейскими государями, помимо самого Наполеона, императора французов с 1804 г. и короля Италии с 1805 г., стали его братья и сестры: Жозеф — король Неаполя (1806–1808) и Испании (1808–1813); Люсьен — князь Канино (папский титул);

Элиза — княгиня Луккская и Пьомбино (с 1805 г.), великая герцогиня Тосканская (с 1809 г.);

Луи — король Голландии (1806–1810);

Полина — герцогиня Гвастальская (1806–1814);

Каролина, ставшая в 1800 г. супругой маршала Иоахима Мюрата (1767–1815), — великая герцогиня Бергская (1806–1808) и королева Неаполитанская (1808–1815);

Жером — король Вестфалии (1807–1814).

Кроме того, королевами стали обе девицы Клари (см. след, примем.).

… гостеприимство, оказанное этим особам, принесло своеобразное счастье г-ну Клари: его дети были вовлечены в мощный круговорот событий, приведших гостей марсельского парка к тронам, а их самих — к первым ступеням тронов. — Клари — богатый марсельский негоциант, свойственник семьи Бонапартов. Благодаря этим родственным связям члены семьи Клари в нач. XIX в. приобщились к политической жизни Франции и даже получили графский титул.

С монархическими кругами Европы были связаны две дочери Клари: Жюли Мари Клер Клари (7-1845) в 1794 г. вышла замуж за старшего брата Наполеона — Жозефа Бонапарта, который в 1806–1808 гг. был королем Неаполя, а в 1808–1813 гг. — королем Испании; Дезире Клари (1777–1860) вначале была невестой Наполеона, с которым ее познакомил Жозеф, но в 1798 г. вышла замуж за французского генерала (позднее маршала) Шарля Бернадотта (1764–1844), в 1810 г. избранного наследником шведского престола, а в 1818 г. ставшего королем Швеции под именем Карла XIV и основавшего нынешнюю династию шведских монархов.

… самой юной из дочерей Клари чуть было не предложили разделить судьбу с будущим повелителем мира. Уже шла речь о ее свадьбе с молодым артиллерийским командиром… — Наполеон до 1793 г., когда он был произведен сразу в генералы, был артиллерийским офицером французской армии.

… как говорил позднее в подобных же обстоятельствах нотариус г-жи де Богарне, невозможно было выйти замуж за человека, обладающего лишь плащом и шпагой. — Госпожа де Богарне — Жозефина Богарнс, урожденная Таше де ла Пажери (1763–1814); в 1796 г. вторым браком вышла замуж за Наполеона Бонапарта, тогда генерала Республики; с 1804 г. — императрица Франции; с 1809 г. — в разводе с Наполеоном (гак как нс могла иметь детей).

Нотариусом Жозефины Богарне в 1796 г. был некий метр Рснодо, преуспсваюший юрист, имевший контору в богатом районе Парижа, на улице Сент-Оноре. Приведенные здесь слова действительно были им сказаны.

383… шум этот, несомненно, докатился в одну сторону лишь до Старой Капеллы, а в другую — до Ла-Мадрага, этого Геркулесова столба Монредона. — Старая Капелла (Vieille Chapelle) — сведений найти не удалось. Ла-Мадраг — приморское селение к югу от Монредона, у горы Роз. Геркулесовы столбы — древнее, со времен античности, название Гибралтарского пролива, ведушего из Средиземного моря в Атлантический океан. В древности и средневековье был весьма популярен миф о том, что великий герой Геркулес (см. примеч. к с. 159), обладавший невероятной силой, поставил по обоим берегам пролива колонны, обозначив пределы обитаемого мира.

По другим мифам, Геркулес пробил пролив между Средиземным морем и обтекающей землю рекой Океаном, а вынутые им скалы нагромоздил по обоим его берегам.

… Paulo minora canamus. — Это переделанная строка Вергилия (см. примеч. к с. 63)»Paulo majora canamus» («Воспоем чуть более возвышенное» — Эклоги, IV, 1).

… что представляет собой деревенский домик в Провансе… — Прованс — историческая область на юго-востоке Франции; охватывает соврем, департаменты Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. II–I в. дон. э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название Прованс); в 411 г. завоевана германским племенем вестготов; в 536 г. вошла в состав Франкского государства; с 890 г. отдельное королевство; с 1032 г. графство в составе Священной Римской империи; в 1481 г. присоединена к Французскому королевству; до 1790 г. провинция, обладавшая особым статусом.

В широком смысле слова Провансом считается весь юг Франции.

384… город Марсель послал в Национальное собрание одного или двух грузчиков как своих представителей… — Национальное собрание — здесь имеется в виду Законодательное собрание, созванное на основе Конституции 1791 г. и провозгласившее Францию конституционной монархией. Оно было избрано по цензовой системе, при которой право голоса принадлежало только т. н. активным, т. е. состоятельным гражданам — менее пятой части населения страны. Большинство его членов были представителями крупной буржуазии. Собрание начало свою работу I октября 1791 г. и заседало до осени 1792 г., когда в результате народного 1юсстания К) августа оно вынуждено бшо уступит» власть Конвенту.

… он пришел в Марсель в сабо. — Сабо — башмаки, вырезанные из целого куска дерева; во Франции сшс в XIX в. обут» крестьян и городских бедняков.

385… После экспедиций в Морею, Наваринского мира и захвата Алжира… — В

марте 1821 г. в Греции началась национально-освободительная революция против турецкого владычества. Его центром была Южная Греция — полуостров Пелопоннес на южной оконечности Балканского полуострова, в средние века называвшийся Моресй. Это восстание сопровождалось гражданской войной между различными социальными группами народа. Первоначально греческая революция имела некоторые успехи, но к 1827 г. она была почти подавлена турками, прибегнувшими к помогай войск правителя Египта, который был вассалом турецкого султана. Однако к этому времени международное положение Греции изменилось. Зверства турок, всеобщее сочувствие к восставшим грекам со стороны европейских народов, а главное, усиление российского влияния в Греции заставили европейские державы, вначале относившиеся к греческой революции враждебно, вмешаться в конфликт на стороне греков.

В апреле 1826 г. в Петербурге был подписан англо-русский протокол о совместном посредничестве с целью прекращения войны и предоставления Греции независимости при условии уплаты ею дани турецкому султану.

В июле 1827 г. аналогичное соглашение заключили Англия и Франция. Однако Турция отвергла всякое посредничество. Тогда для давления на нее в греческие воды по инициативе России была направлена англо-француэско-русская эскадра. 20 октября 1827 г. эта эскадра в ответ на провокации египтян уничтожила в бухте города Наварин, расположенного на западном берегу Морей, турецко-египетский флот. Начавшаяся в 1828 г. Русско-турецкая война отвлекла на театр военных действий основные войска Турции и облегчила положение восставших. Победа России обеспечила их успех. По Адрианопольскому (который здесь назван Наваринским) мирному договору 1829 г. Турция признала автономию Греции.

Колониальную войну в Северной Африке Франция начала готовить еще при Наполеоне I. В 1827 г. между Францией и Алжиром возник конфликт по поводу финансовых претензий со стороны Алжира и его столица, город Алжир, был подвергнут блокаде. В июне 1830 г. французские войска высадились в Африке и заняли столицу Алжира. Освободительная борьба алжирцев против французских завоевателей под руководством Абдэль-Кадира (1808—

1883) продолжалась с 1832 по 1847 г. В 1847 г. Абдэль-Кадир был взят в плен. Однако эта колониальная война и покорение всей страны затянулись до 50-х гг. XIX в. Жестокость и насилия колонизаторов неоднократно вызывали восстания, наиболее крупные из которых произошли в 1859 и в 1871–1872 гг.

… на покупку двух арпанов этой земли. — Арпан — старинная французская поземельная мера; в разных провинциях Франции составляла от 0,2 до 0,5 га.

386… ш образец при их сооружении архитектор взял ют какого-то судна. — Ют (от гол. luit — «нанес», «хижина», «каюта») — кормовая надстройка судна, простирающаяся до его оконечности. На парусных кораблях ютом называлась часть палубы между бизань-мачтой (третьей от носа) и кормовым флагштоком.

… перешел к арабескам… — Арабески (от ит. arabcsco — «арабский») — вид сложного орнамента из геометрических фигур, листьев, цветов и т. п.; получил распространение в европейском искусстве главным образом под влиянием арабских образцов.

… Его жилище приобретало вид… Альгамбры… — Альгамбра (Альхамбра) — замок-дворец мавританских владетелей в городе Гранада в Испании; построен в XIII–XIV вв.; окружен большим парком; в 1526 г. дополнен дворцом, возведенным в стиле Возрождения.

… В то время, когда начинается эта история, г-н Кумб, испытывая на себе, как все артистические натуры, влияние романтического стиля, охватившее всех, превратил свое жилище в средневековый замок. — Романтизм — идейное и художественное течение, возникшее в Европе на рубеже XVIII–XIX вв. и нашедшее большое отражение в литературе, музыке и изобразительном искусстве; был порожден революционным и освободительным движением народных масс во время Французской революции и наполеоновских войн, а также неприятием буржуазного общества передовыми представителями искусства. В тематике своих произведений деятели романтического искусства, помимо критики буржуазного общества и интереса к фольклорным мотивам, обращались как к утопическому изображению будущего (т. н. прогрессивный романтизм), так и к идеализации феодального прошлого (консервативный романтизм). Нередко действие романтических произведений переносилось в экзотическую, необычную для Европы обстановку. В архитектуре романтизм имел не очень большое влияние и выразился в псевдоготическом стиле. Для него было характерно подражание образцам готической архитекзуры средних веков, в частности — использование имитации средневековых замков в строительстве городских и сельских особняков.

387… украшенные гербами, объяснить которые, разумеется, никогда бы не смогли ни д*Озье, ни Шерен. — Имя д’Озье носили французские ученые Пьер дела Гард д’Озье (1592–1660) и его сын Рене (1640–1732), известные специалисты по истории родословных дворянства.

Шерен, Бернар (1718–1785) — французский юрист и историк, специалист по феодальному праву и генеалогии дворянских родов.

… с каким Перро должен был разглядывать Лувр, когда воздвиг там колоннаду. — Перро, Клод (1613–1688) — французский архитектор, один из крупнейших представителей классицизма; по образованию врач; занимался также вопросами математики, теории архитектуры, физики, техники, писал стихи, выполнял переводы и иллюстрировал книги. Дувр — дворцовый комплекс в Париже; известен с XII в.; в XVI–XVII вв. — резиденция французских королей.

В 1667–1674 гг. Перро построил восточный корпус Дувра; его фасад представлял собой парадную галерею (т. н. «Галерея Перро»), которая должна была украшать вход во дворец.

… Этим врагом был мистраль… — Мистраль (фр. mistral, от лат. magistral is, букв. — «главенствующий») — холодный северный или северо-западный ветер, дующий в зимнее и весеннее время на южном побережье Франции и нередко достигающий силы шторма; чаще бывает в феврале — марте, иногда даже в мае; вызывает резкие похолодания, неблагоприятные для средиземноморских сельскохозяйственных культур и для ранних сортов фруктов и овощей… Бог поручил преследовать… колесницу этого триумфатора, играть роль античного раба и постоянно напоминать г-ну Кумбу… что, даже будучи властелином и создателем всех этих прекрасных творении, он остается всего лишь человеком, — В Древнем Риме существовал особый обычай лриумфа. Победоносный полководец, которому этот обряд присуждался в качестве высокой награды сенатом, должен был в составе процессии войска, несущего трофеи и ведущего множество пленников, проехать в особой пурпурной тоге по улицам Рима на колеснице. Считалось, что в это время он отождествляется с Юпитером. Однако, согласно верованиям древних, боги не могут допустить, чтобы смертный сравнялся с ними (т. н. «зависть богов»), и потому будут жестоко мстить счастливцу. Дабы отвести их гнев, необходимо было унизить триумфатора: поэтому воины, шедшие сзади колесницы, осыпали своего предводителя насмешками (шедшие впереди восхваляли его), а специально приставленный раб, ехавший на той же колеснице, должен был время от времени говорить ему на ухо: «Помни — ты всего лишь человек!»

… латиняне — circius… — Circius — так древние римляне называли западно-северо-западный ветер в Нарбоннекой Галлии (древнеримской провинции, лежавшей на территории современной Южной Франции, между Альпами и Пиренеями).

… Страбон назвал рсАхтуРореаС… — Страбон (ок. 64 до н. э. — ок. 20 н. э.) — древнеримский географ и историк, происходивший из Малой Азии; его основной труд «География» — важнейший источник сведений об античном мире.

Здесь имеется в виду данное Страбоном описание местности вблизи Массалии: «Вся лежащая выше страна, как и эта, подвержена действию ветров, но черный северный ветер, резкий и холодный, обрушивается на эту равнину с исключительной свирепостью; по крайней мере говорят, что он увлекает и катит даже некоторые камни; порывы ветра сбрасывают людей с повозок и срывают с них оружие и одежду» (IV, 7).

388… тот ветер, который, по словам, г-на Соссюра, так часто разбивал стекла замка Гриньян… — Соссюр, Орас Бенедикт (1740–1790) — швейцарский естествоиспытатель, профессор натурфилософии в Женеве (1762–1786), первый исследователь геологического строения Альп; положил начало альпинизму, совершив восхождение на гору Монблан; провел интересные наблюдения за движением воздуха, изменениями температуры и др.; изобрел ряд приборов для исследования явлений природы.

Гриньян — небольшой городок в Провансе; известен замком XVI в., с 1669 г. принадлежавшим графу де Гриньяну, зятю госпожи де Севинье; писательница часто жила в этом замке и умерла в нем (она похоронена в здешней городской церкви).

… тот самый ветер, который приподнял аббата Портал иса над уступом горы Сент-Виктуар и в одно мгновение убил его… — Сведений об аббате Порталисе (Portalis) и упомянутой в связи с ним истории обнаружить не удалось.

Сент-Виктуар — горный хребет в Южной Франции, а департаменте Буш-дю-Рон; высота I 011 м.

… он не свалил па его жилище гранитные пики горы Маршья-Вер… — Этот топоним (Marchia-Veyrc) идентифицировать не удалось.

389… в прошлом веке мы бы назвали ее страстью к «белокурой Амфитрите»… — Амфитрита — в греческой мифологии одна из морских богинь, супруга бога моря Посейдона (рим. Нептуна); обычно изображалась мчащейся по морю в колеснице в сопровождении морских нимф и чудовищ.

390… видел в нем неиссякаемый источник буйабеса. — Буйабсс — провансальское кушанье: острая и пряная рыбная похлебка, иногда приготовленная с вином.

… извлекал из гротов… с кор пен и других морских чудовищ, населяющих воды Средиземного моря… — Скорпсны (морские ерши) — семейство рыб из отряда окунеобразных; распространены во всех морях жаркого и умеренного поясов.

В оригинале здесь приведены еще пять провансальских названий местных рыб (roucas, bogucs, pataclifs, garri, ficlas); идентифицировать их не удалось.

… добавив туда масло, шафран и другие необходимые приправы… — Шафран — небольшое луковичное растение, в диком виде произрастающее на Балканском полуострове и в Малой Азии; высушенные рыльца его цветков имеют сильный пряный запах; культивируется; употребляется в кулинарии для окрашивания пищевых продуктов и как приправа; используется также в парфюмерии.

391… родом она была из Арля… — Арль — город в Южной Франции, в департаменте Буш-дю-Рон; с I в. до н. э. римская колония; в нем сохранилось много памятников античной архитектуры.

392… со всеми кабачками, которых было так много на улицах Старого порта… — Старый порт — древнейшая часть марсельской гавани; находится в заливе, глубоко вдающемся в сушу в центре города.

396… продлить свое пребывание в тюрьмах Экса… — Экс (точнее: Эксан-Прованс) — город в Южной Франции, в департаменте Буш-дю-Рон, к северу от Марселя.

399… Глава религиозной конгрегации… — Конгрегация — здесь: религи озное братство, включающее в свой состав как духовенство, так и мирян. Конгрегации стали создаваться католической церковью начиная с XVI в. с целью религиозной пропаганды и усиления своего влияния в народе.

401… эта рука принадлежала бы одной из грации. — Грации (гр. хариты) — в античной мифологии богини, воплощающие доброе, радостное и вечно юное начало жизни, олицетворение женской прелести и очарования. Их три — Аглая («Сияющая»), Евфросина («Благомыслящая») и Талия («Цветущая»).

402… не смог сохранить свое хладнокровие, не смог остаться в совершенно здравом рассудке в те самые минуты, когда его терял даже царь богов. — Речь идет о Зевсе (рим. Юпитере), верховном боге-громо-вержце, царе богов и людей в античной мифологии, который отличался большой любвеобильностью и имел множество любовных историй с богинями и смертными женщинами.

… стала находить в его домишке поистине олимпийские размеры. — Олимп — самый высокий горный массив в Греции у берегов Эгейского моря; в греческую мифологию вошел как священная гора, место пребывания богов.

403… в сундуке… прибавлялись экю за экю… — Экю — см. примем, к с. 155… тесной квартирки на улице Даре… — Улица Даре (фр. darse — «внутренняя гавань») расположена в центре старой части Марселя, неподалеку от Старого порта; идет параллельно улице Кансбьср, восточнее ее; соединяет улицу Паради с Римской улицей.

… в пещеристых убежищах горы Ванту… — Ванту — предгорье Аш>п в департаменте Воклюз (Юго-Восточная Франция); максимальная высота — 1912 м; известно своей повышенной влажностью и резкими ветрами.

404… Звали его, как и многих марсельцев, Мариус. Таким образам жители старого Марселя увековечивали память героя, освободившего их страну от нашествия кимвров… — В конце II в. до н. э. северные приграничные области древнеримского государства (соврем. Франция, Северная Италия и др.) подверглись опустошительному нашествию северных германцев — кимвров и тевтонов. В 102 и 101 гг. до н. э. это вторжение было отражено римскими войсками в битвах при Аквах Секстиевых и Всрцеллах (соответственно в Южной Франции и Северной Италии). Римлянами командовал Гай Марий (лат. Marius; 156—86 ло н. э.) — древнеримский полководец и государственный деятель, вождь демократической партии, который семь раз избирался консулом, вел многолетнюю борьбу за власть с представителями аристократической группировки, подвергался преследованиям и изгнанию и сыграл большую роль в превращении старого римского народного ополчения в наемное войско.

406… ни в Бонвене, ни в Эгаладах, ни в Бланкарде, ни за серебро, ни за золото — вы не смогли бы найти то, что вы сейчас увидите. — Бонвен — см. примеч. к с. 382.

Эгалады — населенный пункт в северо-западной окрестности Марселя, у подножия горного массива Этуаль; ныне представляет собой агломерацию городских предместий.

Бланкард — восточный пригород Марселя.

409… Это было шале… — Шале (фр. chalet) — здесь; в некоторых европейских странах небольшой загородный дом, архитектура которого подражает сельским домикам в горах Швейцарии.

410… Чаевые составляли пять луидоров. — Луидор (или луи, «золотой Людовика») — французская золотая монета крупного достоинства, чеканившаяся в XVII–XIX вв.; во времена Второй империи, когда был написан этот роман, называлась наполеондором и стоила 20 франков.

411… подсматривать за делами и поступками членов общества Вампиров. — Вампир — по суеверному представлению многих европейских народов, мертвец, выходящий из могилы, чтобы сосать кровь живых людей.

413… соорудил нечто вроде бельведера на своей почти плоской крыше… —

Бельведер (от ит. belvedere — «красивый вид») — здесь: вышка, надстройка над домом или небольшая отдельная постройка на возвышенном месте, откуда открывается вид на окружающее пространство.

… одежда серых кающихся грешников, тех, кого в Марселе называли членами общества Святой Троицы и в чш обязанности вх(н)ило погребение умерших. — Кающиеся — верующие, совершившие какой-либо тяжкий грех и за это приговоренные свяшснником-исповсдником к церковному наказанию (ограничению в посещении храма, посту, дополнительному «пению молитв и тл.). Кающиеся в Западной Европе объединялись в братства, называвшиеся обычно по цвету их особых одежд.

414… запели погребальные псалмы. — Псалмы — ветхозаветные религиозные гимны, песни и молитвы. Создание их приписывается древнееврейскому царю и библейскому герою Давиду (см. примеч. к с. 327), но анализ текстов показал, что они писались многими авторами на протяжении более тысячи лет. 150 псалмов, считающихся каноничсскими, объединены в библейскую книгу Псалтирь и используются христианами при богослужениях различного рода (в том числе погребальных) и в быту.

… Остальные кающиеся распевали «De pmfundis». — Имеется в виду начало католического покаянного псалма «De profundis» (букв. лат. «Из бездн»), читающегося как отходная молитва по умершему. В синодальном переводе: «Из глубины взываю к тебе. Господи» (Псалтирь, 129: I).

… сохранить себя для мести этим манам. — Маны — в римской религии духи мертвых, духи загробного мира.

… занимал досуг… партией игры в пикет. — Пикет — старинная комбинационная карточная игра, требующая специальной колоды; число се участников — от двух до четырех человек; даже небольшая ошибка в ней может привести к неудаче в казалось бы выигранной партии; была изобретена во Франции.

… было встречено взрывом гомерического хохота. — То есть очень громкого неудержимого смеха, каким смеялись боги в эпической поэме Гомера «Илиада». Выражение это стало нарицательным.

415 …не поехал на намеченную им прежде великолепную рыбную ловлю у Карри… — Карри (Carry) — этот топоним не идентифицирован. Возможно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду остров Жарр (Jarre) к югу от мыса Круазет.

416… будь эти молодые люди преемниками Гаспара де Бесса или Мандрена… — Гаспар де Бесс — провансальский разбойник XVIII в., который останавливал в горах и грабил дилижансы; почитался как местный Робин Гуд, раздававший добычу бедным; был четвертован. Мандрен, Луи (1724–1755) — знаменитый французский фальшивомонетчик и предводитель шайки контрабандистов.

… обзаведясь отличным двуствольным ружьем, купленным им у Зауэ… — Сведений о таком торговце оружием (Zaoue) найти не удалось.

418… чувствовал себя как какой-нибудь тунец… — Тунец — крупная промысловая рыба из семейства скумбриевых; водится главным образом в тропических и субтропических морях.

… он вообразил, что стал Робинзоном и перенесся на необитаемый остров вместе со своей любимой смоковницей, садом, домом и Милеттой, превратившейся в Пятнииу. — Робинзон Крузо — моряк, герой знаменитого романа английского писателя Даниел я Дефо (ок. 1660–1731) «Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка» (1719). В первой части этой книги герой, потерпевший кораблекрушение, проводит несколько лет на необитаемом острове в обществе собаки и кошки. Пятница — туземец, спасенный Робинзоном и ставший затем его другом и помощником.

419… автор вынужден… совершить заимствование у старика Корнели. — Корнель, Пьер (1606–1684) — французский драматург, родоначальник французской трагедии и французского классицизма; автор стихотворных трагедий на исторические темы.

… его самолюбие безропотно согласилось пройти под кавдинским ярмом. — В 321 г. до н. э., во время Второй Самнитской войны (327–304), в конце концов окончившейся победой Рима над самнитами (воинственными горными племенами Средней Италии), римская армия под командованием консулов, одним из которых был Спурий Постумий, была окружена в Кавдинском ущелье и капитулировала. Воины и командиры сдали свое оружие, одежду и 1юеннос имущество и должны были совершить позорный обряд — пройти «под ярмом», т. е. через низкие воротца, связанные из копий. За такое поражение римский сенат выдал Постумия самнитам. Эту историю, вошедшую в поговорку как один из примеров величайшего унижения, рассказал Тит Ливий (см. примеч. к с. 336): IX, 1–6.

420… меня, как панцирь морского ежа, выбросят из этого мира… — Морские ежи — класс морских беспозвоночных животных типа иглокожих; имеют панцирь, покрытый иглами, с чем и связано их название; широко распространены в Мировом океане; в некоторых странах икра морских ежей употребляется в пишу.

421… Если понадобится ползти на коленях на Сент-Бом, чтобы молить Бога о вашем здоровье… — Сент-Бом (букв. «Святой Грот» от прованс. baoumo — «грот») — гора в Юго-Восточной Франции, к северу от Марселя, на берегу реки Дюране, в окрестности города Систсрон. Согласно легенде, в этих местах в 42 г. нашла прибежище Мария Магдалина (см. примеч. к с. 441) и провела здесь 33 года в молитвах и размышлениях — вплоть до своей смерти.

… ощутил, что он найдет в юноше Сида Кампеадора, которого он искал, хотя никогда о нем не слышал. — Исторический Сид Кампеадор («Господин Воитель»; настоящее имя — Родриго Диас де Бивар; 1026/1043—1099) — испанский рыцарь и военачальник, прославившийся в борьбе с маврами во время Реконкисты, т. е. в эпоху отвоевания народами Пиренейского полуострова (VIII–XV вв.) территорий, захваченных арабами; герой испанской эпической поэмы «Песнь о моем Сиде» (XII в.) и трагедии «Сид» (1636) Корнеля. Здесь имеется в виду персонаж трагедии «Сид». У Корнеля юный Сид, чтобы отомстить за оскорбление, нанесенное его старику-от-цу, убивает на поединке его обидчика, графа дона Гормаса, хотя тот — отец Химены, возлюбленной Сида.

424… Квартира и контора… располагались на улице Паради, то есть на одной из крупных артерий Марселя, выходящих на улицу Канебьер. — Улица Паради расположена в южной части Марселя; отходит от улицы Канебьер в восточном направлении недалеко от Старого порта. Улица Канебьер — широкая и короткая улица в центре Марселя, ведущая к Старому порту; место прогулок и предмет гордости марссльцев; сс пересекают несколько больших улиц, отходящих и западном и восточном направлениях; название она получила, по-ви-димому, от находившегося здесь в незапамятные времена канатного завода (лат. cannabis — «конопля»).

… зтого доп Гормаса, которого ему необходимо было наказать за нанесенные им г-ну Кумбу оскорбления. — См. при меч. к с. 421.

… Редингот его был застегнут до подбородка… — Редингот — см. примеч. к с. 38.

… оторвал свои нос от панки коносаментов… — Коносамент — расписка, выдаваемая капитаном судна или агентом морского транспортного предприятия грузоотправителю и удостоверяющая принятие груза к перевозке.

425… покатился по калькуттским циновкам… — Калькутта — см. примеч. кс. 112.

426… ее волосы, того золотистого цвета, который с такой любовью воспроизводили на своих полотнах художники Венеции, ниспадали ей на затылок… — Имеются в виду представители венецианской школы живописи, одного из главных направлений итальянской живописи, достигшего своего расцвета в период с XV до XVIII в. Венецианская живопись рано прониклась светским духом; произведения этой школы отличаются эмоциональностью и поэтичностью, высокой техникой и богатым колоритом; на многих картинах венецианцев изображены женщины с распушенными рыжеватыми волосами (например, на полотне Тициана «Мария Магдалина»).

… какой-нибудь мелкий корсар_f преследующий, как он полагает, мирное торговое судно… — Корсары (от ит. corsaro — «пират») — так с XVI в. назывались лица, с разрешения правительства снаряжавшие за свой счет корабли (а часто и командовавшие ими) для борьбы с вражеской морской торговлей. На практике корсарство часто переходило в обыкновенный разбой и в сер. XIX в. было запрещено международными соглашениями.

… поднимает флаги расцвечивания и открывает грозные ряды батарей. — Флаги расцвечивания — флаги международного сигнального свода, в особых и торжественных случаях поднимаемые на кораблях (на снастях мачт и между мачтами).

432… убежал на мансарду, служившую ему жилищем… — Мансарда —

чердачное помещение под скатом крыши; получила свое название от фамилии французского архитектора Франсуа Мансара (1598–1666), прибегавшего к сооружению мансард в своих постройках для достижения декоративного эффекта.

434… ему привиделось, что он стал одним из четырех сыновей Эмона… —

Сыновья графа Эмона (или Эймона, или Аймона): Алар (нем. Адельгарт), Ришард (Ритсарт), Гишар (Витсарт) и Рено де Монтобан (Рональд из Монтальбана) — непокорные вассалы Карла Великого, храбрые рыцари, герои саги, первоначально, по-видимому, сложенной в раннем средневековье во Франции, а потом проникшей в Германию. Около 1200 г. сага была обработана в роман под названием «История четырех сыновей» («Histoire des quatre fils») и в поэму «Рено де Монтобан» («Renault de Montauban»). В виде книги для народного чтения эта сага была издана в 1493 г. в Лионе; в 1535 г. появился ее немецкий перевод.

… в ней был доставлен тюк инжира ui Смирны… — Смирна (сонрем. Измир) — турецкий город и порт и Малой Азии, на побережье Эгейского моря.

435… воскликнул он таким тоном, каким Александр Великий должен был

задавать вопросы своим полководцам. — Штаб Александре» Македонского (см. примем, к с. 80) состоял из большого числа способных военачальников, принимавших участие него походах и отличившихся в них. После смерти царя они получили прозвище «диадохи» (гр. «наследники») и вступили в междоусобную борьбу за его наследство, продолжавшуюся до 80-х гг. II в. до н. э. Наиболее известные из сподвижников Александра:

Антигон Одноглазый (384–301 до н. э.) — завладел Передней Азией, но был побежден и убит в бою;

Антипатр (ок. 400–319 до н. э.) — наместник европейской части империи Александра, удержавший се за собой;

Сслевк Никатор («Победитель»; ок. 358–280 до н. э.) — к концу жизни подчинил себе почти всю территорию царства Александра, кроме Египта.

Птолемей Сотср («Спаситель»; ок. 360–283 до н. э.) — стал царем Египта.

Неарх (ок. 360–314 до н. э.) — командующий флотом; в борьбе диадохов принял сторону Антигона.

Всего история сохранила имена более десяти соратников Александра Македонского. Некоторые из них были казнены или погибли в междоусобной борьбе.

437… Напрасно изобретать различные соусы для радужного губана… —

Радужный губан (морской юнкер) — небольшая рыба из отряда колючеперых; водится в теплых морях.

440… с оконечности несравненного бульвара, который все называли Прадо… — Прадо (исп. prado — «луг», «место для гуляний») — здесь: большой бульвар в Марселе, излюбленное место прогулок горожан; проложен в первой пол. XIX в. в южной части города; известен пышной растител ьностью.

441… Проходя по эспланаде де ла Турет, он увидел открытым вход в церковь Ла-Мажор. — Эспланада де ла Турет — широкая улица с аллеей, ведущая к площади у входа в собор Л а-Мажор.

Церковь Л а-Мажор (точнее: собор святой Марии Великой — Sainte Marie-Majeure) — кафедральный собор Марселя, расположенный в западной части старого города, у Старого порта; нынешнее его здание построено в византийском стиле во второй пол. XIX в. на месте прежней старинной церкви с тем же названием.

… Эта картина… была копией знаменитого полотна Корреджо, изображающего великую грешницу, покровительницу Мадлен. — Корреджо (настоящее имя — Антонио Аллегри; ок. 1489/1494-1534) — выдающийся итальянский художник эпохи Возрождения; автор картин и фресок на религиозные и мифологические сюжеты. Магдалина, Мария — христианская святая; происходила из города Магдала в Палестине (ныне Мигдал), чем объясняется ее прозвище; была одержима бесами и вела развратную жизнь, однако, исцеленная Христом, покаялась и стала его преданнейшей последовательницей и проповедницей его учения.

Поясним, что французское произношение имени Магдалина — Мадлен.

442… опрокинула скамеечку для молитвы… — Католики 1Ю а рем я моли гиы преклоняют колени на специальную низенькую скамеечку, соединенную с налоем — маленьким столиком для священных книг.

… готическим шрифтом были оттиснуты всего две буквы… — Готический шрифт (готическое письмо) — первоначально особый способ написания бука латинского алфа лита, появившийся и X–XI вв.; характеризуется угловатой и удлиненной (|юрмой букв; с появлением книгопечатания был переведен на типографские литеры; в XIX в. был распространен главным образом в Германии, где он сохранился до сих пор; в других западноевропейских странах в XIX в. этим шрифтом иногда печатали названия книг и газет.

443… попросил… подать ему то, что он называл левитом. — Левит — здесь: длинное мужское распашное плат1>е кон. XVIII в.

444… единодушно провозглашен святым Георгием. — Святой Георгий — христианский мученик; римский военачальник, ставший проповедником христианства и казненный ок. 303 г. во время гонений на христиан; согласно легенде, убил змея-дракона, истреблявшего жителей некоего города, и освободил дочь правителя этого города, отданную змею на съедение (по наиболее распространенной версии предания, привел змея к повиновению молитвой, после чего дева отвела чудовишс в город, где святой и поразил его мечом, а восхищенные жители обратились в христианство); считается покровителем воинов.

… выделывая зонтиком грозные мулине… — Мулине — см. примеч. к с. 16.

446… изящные клумбы роз, тубероз, гелиотропов, гвоздик… — Тубероза — многолетнее травянистое растение семейства амариллисовых; происходит из Центральной Америки; цветы его отличаются сильным ароматом; культивируется как декоративное и техническое растение; из его цветков добывается эфирное масло, используемое в парфюмерии. Гелиотроп — род кустарников, полукустарников и траве мелкими цветами; произрастают в тропиках и субтропиках; некоторые виды ядовиты; раньше их душистое эфирное масло употреблялось в парфюмерии.

447… превратился в эдемский сад, благоухание которого так жестоко мучило г-на Кумба… — Эдем — в библейских легендах земной рай, местопребывание первых людей до грехопадения; в переносном смысле — благодатный уголок земли.

451… пролив, отделяющий остров Помег от Монредона… — Помсг — небольшой остров в Средиземном морс, в 5 км к западу от Монредона.

452… какой-нибудь сентиментальный студент из Франкфурта. — Франкфурт — см. примеч. к с. 25.

453… прогулки на острова Риу, обычно служившие театром его подвигов… — Остров Риу расположен в 5 км к юго-востоку от мыса Круазст; рядом с ним находятся мелкие безымянные островки.

455… Дайте ему понюхать эту соль… — То есть нюхательную соль —

вещество с резким запахом, ранее употреблявшееся в медицине для приведения больного в чувство.

460… прежде чем наступит праздник святого Иоанна… — То есть день памяти святого мученика Иоанна Крестителя, или Иоанна Предтечи (ум. ок. 28 г.), первым признавшим Иисуса мессией. Христианская церковь соединила этот религиозный праздник с летним земледсльчсским праздником многих народов Европы, отмечаемым а день летнего солнцестояния 24 июня. Праздник снятого Иоанна проходит обычно вечером (его называют иногда Иванова ночь) и сопровождается <|>ейсрвсрками, кострами и т. д.

461… куски бугелей: я отрываю их от обломков судов… — Бугель — метал лическое кольцо на мачте судна, служащее для крепления снастей.

465… лупа поднялась над холмами святого Варнавы… — Возвы шс н ность под названием холмы святого Варнавы находится в центральной части Марселя.

Варнава — христианский святой и мученик, соратник апостола Павла; жил в I в.; незадолго до распятия Христа уверовал в него и был избран им в число семидесяти апостолов; проповедовал на Ближнем Востоке; на острове Саламинс был побит камнями, убийцы пытались сжечь его тело, но оно не горело; день его памяти — 11 июля.

466… ему было предначертано, словно новоявленному Ат тиле, истребить всю рыбу в Марсельском заливе. — Аттила (ум. в 453 г.) — предводитель союза гуннских племен с 434 г.; в 40-50-х гг. V в. совершил несколько опустошительных вторжений в Римскую империю. В 451 г. на равнине у города Шалон-сюр-Марн римская армия, состоявшая главным образом из галлов и других варварских племен, нанесла поражение гуннам, после чего Аттила отступил за Рейн. Марсельский залив — здесь, вероятно, имеется в виду часть Средиземного моря, прилегающая к Марселю с запада и юга-запада.

… по своему объему достойно было присутствовать на обеде, во время которого супруга Грангузье съела столько требухи. — Этот эпизод содержится в главе IV первой книги романа Ф.Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»: жена великана Грангузье (его имя означает по-французски «Большая глотка») Гаргамелла («Пасть»), носившая в своем чреве Гаргантюа, на пиру съела шестнадцать бочек, два бочонка и шесть горшков соленых бычьих кишок.

Рабле, Франсуа (1494–1553) — французский писатель-гуманист эпохи Возрождения, автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» — художественной энциклопедии французской культуры эпохи Возрождения; в гротескных образах романа раскрывает жизнеутверждающие идеалы своего времени: свободного приятия жизни, культ телесного и духовного удовлетворения потребностей.

… нежной Амфитрите, словно восставшему гиганту, казалось, хотелось взобраться на небо… — Возможно, здесь имеется в виду древнегреческий миф о том, как От и Эфиальт, сыновья Посейдона от Ифимедии, обладавшие сверхъестественной силой, объявили войну олимпийцам и грозили овладеть Герой и Артемидой; чтобы достичь Олимпа, они водрузили гору Пелион на гору Оссу, но, обманутые Артемидой, убили друг друга.

… был… расположен к тому, чтобы, как Ксеркс, отхлестать бичом это море… — Ксеркс I (др. — перс. Хшаяршан; ок. 519–465 до н. э.) — древнеперсидский царь династии Ахеменидов, правивший в 486–465 до н. э., сын Дария I; в 486–484 гг. до н. э. подавил восстание египтян; разрушил Вавилон, превратив Вавилонское царство в сатрапию; в 480 г. до н. э. начал поход против Греции, окончившийся поражениями персидского флота при Саламине (480 до н. э.) и Микале (479 до н. э.) и разгрома сухопутной персидской армии при Платеях (479 до н. э.); убит в результате дворцового заговора.

Здесь имеется в виду эпизод греко-персидских войн (500–449 до н. э.). В 480 г. до н. э. Ксеркс решил переправить свое огромное войско из Малой Азии в Европу через пролив Дарданеллы по мосту, наведенному на судах. Мост этот, длиной около 2 км, располагавшийся между городами Сеет и Абидос, строился несколько лет, причем дважды, так как первое подобное сооружение было разбито бурей, за что царь приказал в наказание высечь море плетьми.

… пытался отыграться на зубатках и султанках… — Зубатки — семейство морских промысловых рыб с мощными челюстями, с чем и связано их название; водятся в северной части Атлантического и Тихого океана.

Султанки (барабульки) — род небольших рыб отряда окунеобразных или колючеперых; характеризуются круто срезанной головой и усиками на нижней губе; имеют важное промысловое значение.

447… ему приходилось трудиться до кровавого пота, чтобы передвигаться на своей зверюге. — «Зверюга» (по-французски bete) — в Провансе общее название небольших плоскодонных судов различных типов.

470… путешественник, затерявшийся в страшных безлюдных ущельях Ольюля и услышавший, как от скалы к скале разносится призывный клич Гаспара де Бесса. — Олькхпь — небольшой город в Юго-Восточной Франции, в департаменте Вар, в 40 км к юго-востоку от Марселя; в окрестностях этого города разбойничал Гаспар де Бесс (см. примем, к с. 416).

471… дал Макиавелли десять очков вперед. — Макиавелли, Никколо (1469–1527) — один из виднейших деятелей итальянского Возрождения, историк, писатель, политик, постоянно развивавший идею о необходимости создания на территории Италии мощного независимого государства; идеолог сильной государственной власти, ради укрепления которой допускал применение любых средств.

474… уже нельзя было принять язык мадемуазель Мадлен за мальгашский. — Мальгаши — коренное население острова Мадагаскар; язык мальгашей принадлежит к малайско-полинезийской языковой группе.

… как если бы мэр Касиса захотел управлять Марселем! — Касис — небольшой город и порт на Средиземном море, в 10 км к юго-востоку от Марселя, в департаменте Буш-дю-Рон; известен со времен Древнего Рима.

476… белые крепостные стены замка Иф… — Замок Иф — замок-кре пость на одноименном острове в 2 км западнее Марселя; построен в первой пол. XVI в.; в XVIII–XIX вв. был государственной тюрьмой.

482… посмеялась надо мной, как марсовой над сухопутным солдатом… —

Марсовой — матрос, работающий с парусами.

В некоторых странах между флотом и сухопутными войсками, как между рядовыми, так и офицерами, существовало соперничество и даже вражда.

497… буссоль забарахлила в нактоузе… — Буссоль — геодезический и артил лерийский инструмент; служит для определения горизонтальных углов между магнитным меридианом и направлением на какой-либо предмет. Нактоуз — часть буссоли, выполненная из немагнитной полой трубы, которая несет все узлы магнитной системы прибора.

… надо дать два су… — Су — французская мелкая медная (а иногда и железная) монета, двадцатая часть франка.

498… твои несчастные сорок су… — Монета номиналом в 40 су (два франка) имела хождение во Франции в XIX в.

501… найдете меня завтра… на Новой шощади. — Новая площадь —

вероятно, имеется в виду набережная Нового берега на восточной стороне Старого порта в Марселе.

503… Истинный Капулетти, г-н Кумб отвергал любой союз одного из своих ближних с Монтекки. — Капулетти и Монтекки — персонажи трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», непримиримые враги, главы двух враждующих между собой дворянских семейств.

… теперь он расценивал себя не иначе как соперником Талейранов и Меттернихов… — См. примеч. к с. 32.

504… не на занятом им посту начались страсти г-на Кумба… — Беды г-на Кумба иронически сравниваются здесь со страданиями (по церковной терминологии — «страстями»), которые претерпел Иисус в последние дни своей земной жизни, между арестом и распятием.

… Воображение его, подобно лошади Дон Кихота, закусило удила… — Дон Кихот — обедневший дворянин, вообразивший себя странствующим рыцарем, главный герой романа великого испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547–1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», человек, чье стремление к справедливости и жажда подвигов приходят в непримиримое противоречие с действительностью; этот образ приобрел нарицательное значение.

Своей старой и больной лошади Дон Кихот дал имя Росинант, которое, как и имя ее хозяина, стало нарицательным.

… видел разрушение шале, его собственного Карфагена… — Карфаген — город-государство в Северной Африке в районе современного города Туниса; основан в кон. IX в. до н. э. финикийцами; крупный торговый центр, завоевавший много земель и распространивший свое влияние на всю западную часть Средиземноморья; после многолетней борьбы сДревним Римом в III–II вв. дон. э.был в 146 г. дон. э.разрушен римлянами.

… свирепый дракон… охраняет этот сад гесперид… — Геспериды — в греческой мифологии нимфы, дочери титана Атланта и дочери ночи Гесперы, обитавшие где-то на крайнем западе земли. Согласно мифу, геспериды жили в саду, где росли золотые яблоки, полученные в день ее свадьбы верховной богиней Герой от Геи — Земли. Похищение яблок из сада гесперид, охранявшегося драконом Ладоном, было одним из двенадцати подвигов Геракла.

505… должен был заключать в своем чреве сокровища Перу… — Перу — государство в западной части Южной Америки. В древности населявшие территорию Перу индейцы создали свое государство, которое в первой пол. XVI в. было разрушено завоевавшими страну испанскими колонизаторами, которые основали там вице-королевство. Испанцы вывезли из Перу громадное количество серебра и золота, как награбленного, так и добытого на местных рудниках путем эксплуатации подневольного труда индейцев.

507… передают ему ту живительную энергию, какую земля отдавала

Антею… — Антей — великан греческой мифологии, сын бога моря

Посейдона и богини Геи-Земли; жил» Ливии (так д ре анис греки называли известную им часть Африки) и заставлял всех людей, приходивших в его владении, бороться с ним. Антей был непобедим в единоборстве, пока он касался матери-земли, от которой получал все новые силы. Геракл победил Антея, подняв его в воздух и задушив.

522… однажды на праздник Тела Господня я нарядила его святым Иоанном

Крестителем… — Праздник Тела Господня установлен в 1264 г. христианской церковью в честь таинства пресуществления (превращения) вина и хлеба, над которыми совершается богослужение, в кровь и тело Христа; вкушая их во время службы, верующие приобщаются к святости Иисуса. У католиков этот праздник отмечается в десятое воскресенье после Пасхи, т. е. во второе воскресенье после Троицы. Иоанн Креститель — см. примеч. к с. 460.

526… если тебе так больше нравится, в Тулон… — Тулон — город и порт в Южной Франции, на Средиземном морс; расположен к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе; в XIX в. в Тулоне помешалась известная каторжная тюрьма.

… На галеры! — Галера — парусное и гребное (в основном) боевое или торговое судно VI–XIX вв. На военных галерах гребная команда в значительной степени комплектовалась из преступников, отбывающих наказание. Во Франции в нач. XVIII в. ссылка на галеры была заменена каторжными работами на суше, но слово «галеры» сохранилось в речевом обиходе как синоним слова «каторга».

535… у меня есть время дать тягу и оказаться на другом берегу Вара. —

Вар — река на юге Франции, длиной 120 км; впадает в Средиземное море западнее Ниццы; до I860 г., когда Ницца, принадлежавшая ранее Пьемонту, была присоединена к Франции, служила границей между Францией и Пьемонтом.

540… не заметила ничего, кроме огней маяка Планье… — План ье — маяк в 14 км к юго-западу от Марселя; открыт в 1774 г.

… расчехлил рей, вокруг которого был намотан парус… — Рей (рея) — металлический или деревянный поперечный брус, прикрепленный к мачте корабля; предназначен для крепления прямых парусов и поднятия сигналов.

Здесь имеется в виду рей, на котором поднимается треугольный косой (т. н. латинский) парус.

… меняя галсы, лодка могла подойти к Монредону:.. — Галс — курс судна относительно ветра. «Изменить галс» (или «лечь на другой галс») — означает повернуть судно так, чтобы ветер дул в другой его борт.

548… он не забыл, что одной из добродетелей воина является

осмотрительность… — Возможно, Дюма здесь перефразирует слова Фальстафа, героя хроники Шекспира «Король Генрих IV»: «Одно из украшений храбрости — скромность» (часть I, V, 4). Это изречение Фальстаф произносит после того, как он спасся в поединке, притворившись мертвым.

554… он и его супруга уехали в Триест… — См. примеч. к с. 189.

556… за две недели до открытия канала на реке Дюране… — Имеется в виду Марсельский канал, соединивший Дюране с Марселем для снабжения города водой и ирригации; построен в 1839–1849 гг.