Птица-пересмешник - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеральд Даррелл (ч. notes)

Примечания

1

Из птичьих экскрементов производятся лучшие натуральные удобрения в мире. Птичий помет, также известный как гуано, достиг наибольшего экономического значения в девятнадцатом веке, когда его начали экспортировать в США, Англию и Францию.

2

Пиджин-иглиш — англо-китайский, гибридный язык.

3

Сахиб (англ.- инд.) — европеец, господин, уважительный титул.

4

Азенкур — местечко на севере Франции. 1415 год. Англичане разгромили в трое превосходящие по численности французские войска.

5

Трафальгарская битва (1805 год) англ. эскадра адм. Нельсона разгромила, превосходящий по силам, испано-французский флот. Нельсон погиб.

6

Альдабра — один из немногих оставшихся на Земном шаре коралловых атоллов, который практически не затронут цивилизацией. Принадлежит государству Сейшелы, расположен в западной части Индийского океана к северо-западу от острова Мадагаскар.

7

Битва при Сомме, произошедшая на севере Франции, была одной из самых кровавых в Первой мировой войне

8

Ночь Бернса — Праздник в честь великого национального поэта Шотландии Р. Бернса (1759—1796). Обычно отмечается в день его рождения, 25 января.

9

Бугенвиллея.

10

Жакаранда.

11

Огненные или лесное пламя — народное название ряда видов деревьев.

12

Баньяновые деревья

13

Даррелл развлекается, раздавая персонажам звучные исторические и мифологические имена. Гильдебрандт (иначе Хильдебрандт) — герой немецкого народного эпоса; Олифант — сигнальный рог Роланда, героя французского героического эпоса.

14

Хлебные деревья вырастают до высоты 26 м, вкус плода описывается как картофельный или похожий на свежеиспеченный хлеб. Одно хлебное дерево может производить 200 кг плодов каждый сезон.

15

Произведение поэта Джеффри Чосера, написанное в конце XIV века

16

Дерево манго.

17

Морские свиньи (ламантины) — похожи на дельфинов. Средняя длина тела 160 см у самок и 145 у самцов, средняя масса 50-60 кг. Окраска верхней половины тела тёмно-серая, но не чёрная, бока светлее, брюхо светло-серое или белое.

18

Казуарина.

19

Дикие растения достигают высоты 2-3 метра,

20

Мини-моук — внедорожник.

21

Валиха (valiha) — мадагаскарский струн. щипковый инструмент. Цилиндрич. корпус представляет собой отрезок полого бамбукового ствола. Полоски коры, отщеплённые от ствола (7-20, чаще всего 13, служат струнами, к-рые защипываются пальцами. Модернизированная В. снабжена жильными или металлич. струнами.

22

Пальма путешественника. Названа так по причине того, что ее веер лежит в плоскости восток-запад (грубый компас).

23

Китайская гуава.

24

Личи — вечнозеленое дерево с раскидистой кроной, высотой примерно 15 м. Плоды 2,5 — 4 см. Вкус — виноград + клубника, винный оттенок.

25

Верветка или карликовая мартышка. Рост самца примерно 50 см.

26

Королевская пальма. Вырастает в высоту до 30 м.

27

The Black Hole of Calcutta («чёрная дыра Калькутты») — это крохотная тюремная камера размером 5,5×4,5 м, в которую бенгальский правитель Сурайа Доула посадил 146 британских пленников в ночь с 20 на 21 июня 1756 г. Они были захвачены в плен при сдаче форта Уильяма. Только 22 мужчины и одна женщина выжили, не задохнувшись в ней. Армейскую гауптвахту часто называют a Black Hole, так же, как и любое маленькое, тесное и душное помещение.