Пътешествие до центъра на Земята - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жул Верн (ч. notes)

1

Прочут английски химик, изобретател на миньорската лампа. Б.пр.

2

Мореплавател, загинал през 1847 година в Арктика. Б.пр.

3

Тугенбунд — дружества, образувано през 1808 година от германските студенти, които си поставили за цел изгонването на Наполеоновите войски. Б.пр.

4

От местността Фирландия, близо до Хамбург. Б.пр.

5

Литоиден — който има вид на камък. Б.пр.

6

Главното божество в скандинавската митология. Б.пр.

7

Инч — 27 милиметра. Б.пр.

8

По начало (лат.). Б.пр.

9

Логогриф — на старогръцки — тайнопис. В случая — разчитане на тайнопис. Б.пр.

10

Геод — кухо камъче, в което има кристали Б.пр.

11

Лед Б.пр.

12

Господин. Б.пр.

13

Колело, променлив, гняв, не, колона. Б.пр.

14

Море, лък, майка. Б.пр.

15

Кратер, земен. Б.пр.

16

Една стъпка е равна на 324 милиметра. Б.пр.

17

Една левга — приблизително четири километра. Б.пр.

18

Голям и малък Белт — провлаци, които съединяват Балтийско море със Северното море. Б.пр.

19

Швартове — въжета, с които корабите се завързват на кея. Б.пр.

20

Провлак между остров Зееланд и Швеция, който извежда от Северно море в Балтийско. Б.пр.

21

кенотаф — празен гроб, издигнат в памет на покойник. Б.пр.

22

Военен бързоходен кораб. Б.пр.

23

„Ла Рьошерш“ е бил изпратен през 1835 година от адмирал Дюпере, за да открие следите на експедицията на господин дьо Блосвил и кораба „Ла Лилоаз“, от когото не са получени никакви известия. Б.автора.

24

Ейдер — гага. Северна птица, прилична на едра гъска, цени се заради перушината. Б.пр.

25

Оттук и наименованието „едредон“ — на френски: юрган. Б.пр.

26

Около 8 километра. Б.пр.

27

Без което не може (лат.). Б.пр.

28

Апаратът на Румкорф се състои от една бунзенова батерия, поставена в действие посредством калиев бихромат, който не дава никаква миризма. Индуктивна бобина прекарва получения ток в една крушка със специално устройство. В крушката се намира стъклена спирална тръбичка, в която е образуван вакуум, в който има само малко въгледвуокис или азот. Пусне ли се апаратът е действие, този газ засиява и дава бледникава и постоянна светлина. Батерията и бобината са поставени в една чанта, носена през рамо. Фенерът дава съвсем достатъчна светлина в мрака. С тоя апарат може да се проникне без никаква опасност от експлозия сред най-възпламенителните газове и той не изгасва дори и под водата. Румкорф е надарен изобретателен физик. Неговото голямо изобретение е индуктивната бобина, с която се получава високофреквентни електричество. През 1864 година той е получил Петгодишната премия от 50,000 франка, която Франция отпуска за най-интересното приложение на електрическата енергия. Б.автора.

29

Нека следваме пътя, по който ни тласне съдбата. Б.пр.

30

Колиба на исландски селяни. Б.автора.

31

Там. Б.пр.

32

Открит басейн в римските домове, дето се събирала дъждовна вода. Б.пр.

33

Скала от вулканичен произход, прилична на туф — бигор. Б.пр.

34

И така до безкрайност (лат.). Б.пр.

35

Леко спускане към Авери — ада. Б.пр.

36

Силурска ера — пластовете на тази ера се срещат предимно в Англия, в области, обитавани някога от келтското племе силури. Б.пр.

37

Научно наименование на водораслите. Б.пр.

38

Риби, прилични на щуката и есетрата. Б.пр.

39

Един фут — приблизително 33 сантиметра. Б.пр.

40

Френски разтег или тоаз — 1.949 милиметра. Б.пр.

41

Прочути минерални извори и курортни места в Белгия и Чехия. Б.пр.

42

Bach (немски) — поток. Б.пр.

43

Датски — изгубен. Б.пр.

44

Дионисий Сиракузки — тиранин, който превърнал мраморните кариери в Сиракуза в огромен затвор. Благодарение особеното разположение на сводовете най-малкият шум достига до определено място, наречено „ухото на Дионисий“. Според легендата тиранинът е стоял на това място, долавял всеки стон ва затворниците и следял техните разговори. Б.пр.

45

Калциев фосфат. Б.автора.

46

Огромен звяр, приличен на днешните слонове. Б.пр.

47

Млекопитаещ звяр. Достигал е пет метра дължина и два метра височина. Б.пр.

48

Вятър откъм западната част на кораба. Б.пр.

49

Един сажен е равен на 162 сантиметра. Б.пр.

50

Прочут извор в подножието на вулкана Хекла. Бел.автора.

51

Явление, което се наблюдава на корабите, когато наближава буря. Б.пр.

52

Южният слон (лат.). Б.пр.

53

Барнум — известен американски цирков директор от XIX век. Б.пр.

54

Полифем — циклоп, митологически герой. Б.пр.

55

Лицевият ъгъл е образуван от две плоскости — едната, повече или по малко вертикална, се допира на челото и резците. Другата е хоризонтална и минава през отвора на слуховите органи и долната част на носа. В палеонтологията прогнатизъм се нарича издадената напред челюст, която изменя лицевия ъгъл. Б.автора.