Во каких-то случаях мы приводим для слова только то значение, которое оно имеет в текстах настоящего издания. Это касается, прежде всего, слов, приобретающих скабрезный смысл в непристойном контексте, таких, как битка, кутак, свая, салтык.
абшит, абшид — расставание; взять абшит — удалиться от дел, перестать делать что-либо.
авось, авось-либо — может быть.
алчба — голод.
анафема — церковное проклятие; брань, проклятие.
афедрон — зад, задница.
бабон, бубон — желвак, нарыв, опухоль в паху (от сифилиса).
бедство — беда, несчастье.
берце, берцо — нога.
бешмет — стёганый полукафтан; овчинный полушубок.
битка — мужской член.
блато — болоте.
божница — часовня; место с иконами для совершения молитв.
борзо — прытко, бойко.
буза — молодое пиво или брага.
бузник — изготовитель или продавец бузы.
бузонить — шуметь, шумно делать что-либо.
бука — страшилище.
вакхант — поклонник Вакха, гуляка, пьяница.
вежды — глаза.
винный — провинившийся, виноватый; грешный.
влящить — вставить, засадить.
вина — причина.
внимать — слушать, прислушиваться.
внити — войти.
воззревать, воззрить — взирать, смотреть, глядеть.
волвянка — волнушка.
ворвань — жир морских млекопитающих.
всарначить — засунуть, задвинуть, засадить.
встати — встать.
вчуже — (глядя) со стороны, не будучи участником.
гарпия — крылатая женщина-чудовище в греческой мифологии, богиня вихря.
глашать, гласить — звать, называть.
гиль — вздор, чушь.
голик — банный веник (с ободранными листьями).
голица — кожаная рукавица без внутренней вязаной варежки.
гомозить, гомозиться — возиться, вертеться.
гораздо — очень; намного.
гребешок — гребень на прялке для расчёсывания льна.
гудок — трёхструнный смычковый инструмент.
гузно — зад, задница.
гузенный — относящийся к заднице.
гуньба — медуница или тмин.
двуножный — двуногий.
десница — правая рука.
днесь — сегодня.
дока — знающий человек, мастер своего дела; дока на доку напал — нашла коса на камень.
достойны — песнопение в самом начале церковной службы.
досужий — ловкий, искусный, способный к делу.
досужный — свободный от дел, праздный.
драч — драчун.
дщерь — дочь.
елда, елдак — мужской член.
ендова — кувшин для напитков.
естли — если.
ети, еть — сношать.
ефир, эфир — вещество, которое, как полагали, заполняло вселенную; воздух, небо, небеса.
жабр — челюсть.
жадать — хотеть, желать.
желва — женский половой орган.
жерело — жерло, отверстие.
живот — жизнь.
жмуля — горсть.
жоский — твердый, упругий.
завиствовать — завидовать.
заграбить — забрать, захватить.
заёбина — сперма.
зарубка — женский половой орган.
засканный — обнажённый, оголённый.
заутреня — утренняя церковная служба.
заход — отхожее место.
зеница, зенница — зрачок; таз.
зефир — лёгкий теплый ветер.
зрак — внешний вид, образ.
зреть — видеть.
испещренный — пёстрый, разукрашенный.
карандыш — коротышка, недоросток.
кила — грыжа; опухоль, болячка.
китка — пук сплетённой соломы.
кишка — мужской член.
кладеный — кастрированный.
клобук — монашеская шапка с покрывалом.
клуша — женский половой орган.
колико — сколько, насколько; сколь много.
корчага — большой глиняный горшок; попасть в корчагу — пострадать, попасть в беду.
кофешенк, кофешенок — слуга, подающий кофе и шоколад.
кочень — кочан, кочерыжка.
красный, красной — красивый.
кружало — питейный дом, кабак.
крючок — судейская хитрость.
купно — совместно, вместе.
курва, курвяга — публичная женщина
курея — женщина, похожая на мужчину; гермафродит.
куры: строить куры — ухаживать, волочиться (за женщиной).
кутак — мужской член.
литонья — женский половой орган.
лощиться — прихорашиваться.
лощиха — модница.
льзя — можно.
льститься — надеяться.
любезный — приятный.
любитель — влюблённый.
лядвея — ляжка, бедро.
маймист — чухонец.
малакейка — сперма; трясти малакейки — заниматься онанизмом.
манда — женский половой орган.
махоня, махнуша — женский половой орган.
мина — выражение лица.
младенство — младенчество.
мнить — считать, полагать, предполагать.
мниться — казаться.
мотовило — приспособление для сматывания пряжи; здесь половой член.
муде — мошонка, яички.
мясти — приводить в смущение, тревожить, беспокоить.
намнясь — недавно, на днях.
наперсник — друг, любимец.
нега — состояние полного довольства.
некакий — некоторый.
неложно — истинно, взаправду.
немовать — лепетать, картавить, говорить по-ребячьи.
недоточный — непричастный (к греху).
непригожий — неприличный, не соблюдающий приличий.
носок — кончик сапога; бороться с носка — вид борьбы, когда соперники берут друг друга правой рукой за ворот и стараются сбить друг друга на землю носком левой ноги.
нынь, ныне — теперь, в настоящее время.
обезживотить — лишить сил, засношать.
обмишулка, обмешулка — ошибка, промах.
одр — ложе.
око — глаз.
онемленье — онемелость; немота.
опричь — кроме.
орать — сношать.
остыжать, остыдить — опозорить.
осьмой — восьмой.
отверзти, отверсти — открыть.
отпуст, отпуск — благословение в конце церковной службы.
отруб—поперечное сечение; в отрубе — в диаметре.
отсулённый — обещанный.
очеса — глаза.
ошмара — палица, большой кистень; мужской член.
паки — ещё.
пендрючить, пендрячить — сношать.
перлиц — нитка жемчуга.
перси — грудь.
перюкьер, перукер — парикмахер.
пест — инструмент для толчения чего-либо.
печься — заботиться.
пивак, пивок — охотник до хмельного.
пиздорык — венерическая болезнь.
пифин — (возможно) обезьяна.
плеснеть — плесень, гниль.
плёха — потаскуха.
плешь — кончик члена.
площица — вошь.
погутка, погудка — прибаутка, побасенка.
подубрусник — женский головной убор.
подхимистый — вороватый, хитрый.
подьячий — помощник дьяка, писец (в суде).
позитура — поза.
полольщица — женщина, нанятая пропалывать огород.
понт — море.
посадский — купец, торговец.
посконка — (возможно) бесплодный человек, гермафродит.
посконный — деревенский, лапотный, необразованный.
потка — мужской член.
потщиться — постараться.
потылица — подзатыльник.
правеж, правёж — взыскание долгов, наказание за неуплату долгов.
презреть — пренебречь.
препятство — препятствие.
претить — не разрешать, не дозволять, воспрещать.
приязнь — дружба, приятельские отношения.
приятство — наслаждения, удовольствие.
пройдак — пройдоха, плут.
проказа — проделки, дурачества.
пук — горсть.
пырять — сношать.
пяток — пятница.
рагозить — возиться, суетиться (попусту).
радеть — радоваться; заботиться, усердствовать.
ражий — крепкий, сильный; видный, красивый.
разгоня — разбег, простор для разгона.
размашка — обмен кулачными ударами.
рана — женский половой орган.
расщеперить — развести, широко расставить.
репортовать — докладывать (по начальству).
руда — кровь.
рыля — трёхструнный музыкальный инструмент, бандура.
салтык — мужской член.
сарафанить — сношать.
свайка, свая — мужской член.
се — вот.
секель — клитор.
сертить — дёргаться, егозить.
сиволдай, сивалдай — сивуха, плохо очищенная хлебная водка.
скало — мужской член.
скурёха — развратная женщина.
скуфья — (бархатная) шапочка.
снедать — сокрушать, мучить, томить.
содом — место, где царят порок и распутство; шум, гвалт, суматоха.
содомство — педерастия.
сосуля — сосулька.
сробеть, сробливать — оробеть, струсить, дрогнуть.
страдница — труженица; страдалица.
страждать — мучиться, страдать.
стрекать — колоть, жалить, язвить.
ступлёный — затупленный.
сугубый — удвоенный, двойной.
сынать — снимать.
сыта — вода с разварным мёдом.
сычуг — девственная плева; женский половой орган
тать — вор.
творило — отверстие; западня, затвор.
тешка — рыбье брюшко.
толь — столь, так.
туз — удар кулаком, тумак; дать туза — ударить кулаком.
тук — жир.
тщиться — стараться.
уд, тайный уд — мужской член.
ужли — неужели.
уповать — надеяться.
урыльник — ночной горшок.
фарья — женский половой орган.
фрянки — нарывы, чирьи; сифилис.
фурия — богиня мести в римской мифологии, то же, что эриния в греческих мифах.
халдей — наглец, нахал.
хоробриться — храбриться.
храмина — хоромы, жилой дом.
хуерык — половое возбуждение; триппер.
целовальник — кабатчик.
часть — участь, судьба, доля.
чаять — полагать, предполагать.
черёдкий — своевременный.
черкас — малоросс, украинец.
чернец — монах.
чести, честь — читать.
чкать — сношать.
чливый — вежливый, учтивый, благочестивый.
шанкер, шанкр — язва (от сифилиса), венерическая болезнь.
шастить — искать (ощупью, с шорохом).
шентя — женский половой орган.
шест — мужской член.
шмарить, жмарить — бить, хлестать; сношать.
шмат, шматина — мужской член.
шурмовать — возиться, копаться.
щелупина — женский половой орган.
щепеткой — щегольской, франтоватый.
эвменида, евменида — богиня мщения в греческой мифологии, то же, что эриния; поскольку люди боялись эриний, они говорили о них как о эвменидах: эвменида означает доброжелательная.
ябедник — сутяга.
явить — показать.
яриться — разжигаться похотью, возбуждаться.