Radost

Примечания

1

Ты к кому? (англ.) — Здесь и далее примеч. перев.

2

Я живу здесь (англ.).

3

Фрау Майер дома? (англ.)

4

Дома никого нет? (англ.)

5

Я Фабиан. А тебя как зовут? (англ.)

6

Давно ты здесь? (англ.)

7

Радость (нем.).

8

Здесь: велосипед (нем.).

9

Восток (нем.).

10

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

11

Как тебе висится, Иисус?.. Как висится там, на кресте… По-моему, это очень неудобно, Иисусе… Это все равно что проехать девятьсот километров на велосипеде… Не хочешь ли сойти с креста?.. О, Иисусе, спускайся и поехали со мной… (англ.)

12

О, Иисусе, опрокинь его… (англ.)

13

С приездом! Добро пожаловать в Загреб! Иисусе, ты и в самом деле приехал сюда на велосипеде. Ну ты и дуралей (хорв., англ.).

14

Перестань. Не будь идиотом (англ.).

15

Каламбур: «Так кто поместил потеху (англ. fun) в фондю (искаж. fondue)?»

16

Это Фабиан, мой друг из Швейцарии. Этот идиот приехал сюда на велосипеде (англ.).

17

О боже! Приехал в Загреб! Ты как Ивица Кичманович! (англ., хорв.)

18

Развлекайся, но будь осторожен (англ.).

19

Мне пора (англ.).

20

Еще увидимся (англ.).

21

«Раз уж приехал в Хорватию, ты должен увидеть море» (англ.).

22

Падже — маленький поселок, но бизнес там большой. Джамбиани — большой поселок, но бизнеса там никакого (англ.).

23

Я знаю всех, все знают меня (англ.).

24

Я известный человек! А-ах! Я очень известный человек! (англ.)

25

Сейчас еще не сезон (англ.).

26

Я так рада тебя видеть! (англ.)

27

A-а, ты Фабиан! Ты гостишь в доме Кристофа и Симоны. Они наши хорошие друзья. Добро пожаловать в Джамбиани! (англ.)

28

А-а, ты Фабиан! Мне мама про тебя рассказывала. Ее зовут Рукия (англ.).

29

Минимаркет и сувенирный магазин Мустафы. Это мой магазин. Знаешь его? (англ.)

30

Привет, я Пол, рад познакомиться (англ.).

31

А нас, случайно, зовут не Пол Сим? (англ.)

32

Эту историю знает весь Занзибар (англ.).

33

Честное слово, я их ненавижу… Они даже не настоящие масаи. Они мне противны (англ.).

34

Ты много болтаешь (англ.).

35

Дай мне ключи (англ.).

36

Поцелуй меня (англ.).