Разлив Цивиля - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анатолий Викторович Емельянов (ч. notes)

Примечания

1

Полевыми чувашами называют чуваши лесной стороны тех своих соплеменников, которые живут в степных районах. Полевых чувашей называют еще низовыми. Язык чувашский один, есть небольшая разница лишь в диалекте. В диалект низовых чувашей проникли татарские слова, чувствуется татарское влияние в обрядах и обычаях, в жилых постройках. У верховых чувашей, называющих себя еще и лесными и граничащими с Горьковской областью, сильнее влияние русской культуры.

2

Яшка́ — домашний суп.

3

Шюрбе — национальное блюдо из свежего ливера. Готовится сразу же после забоя скота.

4

Сявал — по-русски Цивиль — река в Чувашии. Отсюда и название деревни Сявалкасы.

5

Салука́ — так называют начало присурских лесов в Чувашии.

6

Улахи — посиделки.

7

Акатуй — традиционный праздник чувашей. Празднуется после завершения весенне-полевых работ.

8

Ширтан — домашняя колбаса.

9

Торбанка — мелкий торговец.

10

Аншарлы́ — самогон.

11

Шынгырч — в буквальном переводе — скворец. У чувашей (как, впрочем, и у некоторых других народов, например, у бурят и тувинцев) было поверье: если детей называть чужими именами, скажем, именами птиц или зверей, лучше не пристает хворь. У многих пожилых и поныне сохранились птичьи имена: Чегесь — ласточка, Курак — грач, хотя по метрикам они могут быть Еленой, Павлом и т. д. (Прим. переводчика.)