Разум океана. Возвращение в Итаку

[1] Старший (англ.) — так во флотском обиходе называют старшего помощника капитана.

[2] Штрафной изолятор для лиц, нарушающих режим.

[3] Борт о борт.

[4] Это значит: удачно принимают удары моря, с наименьшим уроном для судна.

[5] Координаты корабля, определенные навигационным (по береговым предметам) или астрономическим способами.

[6] Трос, на котором удерживается подводная мина.

[7] «Новости Фарлендских островов».

[8] Так на флоте называют судовой двигатель фирмы «Букау-Вульф».