Рэймидж и барабанный бой

Примечания

1

Проклятье! (итал.)

2

Чентезимо — мелкая монета, 1/100 лиры. (итал.)

3

Гиберти — (Lorenzo Ghiberti, 1378–1455) знаменитый флорентийский скульптор, литейщик и золотых дел мастер.

4

Лейтенант. (исп.)

5

Спокойной ночи. (итал.)

6

Так англичане называли американцев.

7

Мой дорогой. (итал.)

8

Забота. (итал.)

9

За честь флага. (фр.)

10

На морском жаргоне — Гибралтарский пролив.

11

В. Шекспир «Король Генрих V».

12

Прозвище отца Рэймиджа.

13

Залив Нищих (Poverty Bay) — самый большой залив с восточной стороны Новой Зеландии.

14

Левой рукой; левша. В данном случае техника боя левой рукой. (фр.)

15

Так. (лат.)