Робин Гуд

1

Глимен — странствующий музыкант, певец, скоморох в средневековой Англии.

2

Тонзура — выстриженное на макушке место у католических духовных лиц.

3

Приор — настоятель в католическом мужском монастыре.

4

Каноник — священник католической церкви, живший при больших соборах и подчинявшийся определенному уставу, но не давший монашеского обета.

5

Аббат — настоятель католического мужского монастыря, подчиняющийся непосредственно папе.

6

Сарацины — так в средние века в Европе называли арабов.

7

Виллан — крепостной или полусвободный крестьянин в средневековой Англии.

8

Шериф — высшее административное и судебное должностное лицо графства в Англии.

9

Галера — старинное гребное судно, гребцами которого назначались преступники.

10

Фартинг — мелкая английская монета, равная 1/4 пенни.

11

Фриар — монах.

12

Эль — светлое английское пиво.

13

Шиллинг — английская монета (1/20 фунта стерлингов).

14

Капеллан — священник при домашней церкви в Англии; руководитель церковного хора.

15

Келарь — монах, которому в монастыре поручены были кладовые, погреба, склады и т. д.

16

Сенешал — управляющий манором, действовавший от имени лорда.

17

Манор — господское поместье в средневековой Англии.

18

Хирограф — документ, части которого хранились у обеих сторон, связанных договором.

19

Виргата — четверть гайды.

20

Гайда — земельный надел, участок пахотной земли, лугов, пастбища; в различных местностях размеры гайды были различны. Часто гайда разделялась на 120 долей, называемых акрами.

Погайдовый сбор налагался обычно на целый округ, причем все общины округа — города и деревни — сообща отвечали за взнос всей суммы. Общая сумма раскладывалась между общинами в соответствии с числом гайд, находившихся в их руках.

21

Меркет — платеж, который виллан выплачивал лорду за выдачу дочери замуж. Иногда меркет выплачивался и при женитьбе сына.

22

Гериет — уплата, следовавшая лорду после смерти держателя земли. Обычно в уплату гериета дети умершего отдавали господину лучшую голову скота, чаще всего быка.

23

Герзум — денежный подарок, который держатель земли должен был выплачивать своему господину.

24

Рода — жердь, которой измеряли ширину полосы в поле, около 5,5 ярда.

25

Пилигрим — странствующий богомолец, паломник.

26

Герольд — вестник, глашатай; распорядитель на рыцарских турнирах.

27

Ярд — английская мера длины; в настоящее время равняется 0,9144 метра.

28

День святого Петра в веригах — 5 августа.

29

Михайлов день, Майклмас — 29 сентября. Как правило, виллан, державший полный надел — виргату, — должен был работать на лорда по три дня в неделю в течение всего года, а с 1 августа по 29 сентября — по пяти дней в неделю. Помимо этого, виллан должен был около пятнадцати дней в году выходить на «помочь».

30

Бовата — половина виргаты; первоначально боватой обозначали участок поля, который мог быть вспахан одним быком в плуговой запряжке.

31

Рив — сельский староста в феодальной Англии; часто — управляющий владельца земель.

32

Пенс, или пенни, — в средние века мелкая серебряная монета; весом пенса считался вес двадцати двух хороших пшеничных зерен. 12 пенсов составляли шиллинг. 160 пенсов составляли марку.

33

Чельдрон — средневековая английская мера сыпучих тел, имевшая разное значение в различных районах Англии.

34

Аверерт — гужевая повинность.

35

Менестрель — странствующий музыкант во Франции и в Англии в средние века. Народный певец.

36

Ренталии — книги, в которые заносились все обязанности держателей земли, арендаторов-крестьян, перед владельцем земли, феодалом, — все виды оброка и барщины, которые должен был выплачивать или отрабатывать держатель за пользование землей.

37

Бенедиктинец — католический монах ордена святого Бенедикта.

38

Лепта — древнегреческая мелкая монета; скромная жертва, посильное пожертвование.

39

Квартер — английская мера сыпучих тел, равная 8 бушелям (в настоящее время — 290,9 литра).

40

Бушель — английская мера сыпучих тел (в настоящее время равняется 36,37 литра).

41

Пребенда — у католиков плата духовным лицам за совершение богослужения.

42

Уэй — средневековая английская мера веса, имевшая разное значение в различных районах Англии.

43

Феод — земля, находившаяся во владении феодала; барское поместье.

44

Омела — нарост-полупаразит на различных деревьях.