Примечания
1
Бисмиллах — именем аллаха начинаю.
2
Алхамдулиллах — слава тебе, аллах, за благодать!
3
Квали — сладкие съедобные клубни южного растения, так называемые земляные яблоки.
4
Чуду — творожные лепешки.
5
Дагестанский народный плач.
6
Намус — честь.
7
Ватан — родина.
8
Народная песня.
9
Чохто — своеобразный мешочек, женщины носят его на голове под платком.
10
Машаллах — удивление, восхищение.
11
Чалда, Игали — названия аулов.
12
Кутан — зимнее пастбище.
13
Чуха-гужгат — национальная мужская одежда.
14
Махмуд — аварский лирик-классик.
15
Цибил ке — дай винограду!
16
Акоро — название горы.
17
Тагальрыб — название местности.
18
Бисмиллах — слава аллаху.
19
Кунак — друг.
20
Марка — равна примерно 12 килограммам.
21
Кошары — так называли в горах воинов Надиршаха.
22
Горчо — глыба.
23
Куры́ — щетка, которой пользуются при тканье ковров.
24
Гулгум — маленький медный кувшин.
25
Камил Башир — легендарный красавец и донжуан.
26
Чагана — музыкальный инструмент.
27
Лахавла вала кувата Илабилах — слова из молитвы.
28
Годекан — место сходок.
29
Аздахо — чудовище.
30
Бегавул — староста.
31
Дад — кувшин с двумя ручками для сбивания масла.
32
Ломаешь ключицы — устраиваешь скандал — народное выражение.
33
Ворчами — приветствие.
34
Горо — град.
35
Зурнач — музыкант, человек, играющий на зурне.
36
Старшина — почетное обращение к старшему.
37
Хазан — чугун.
38
Вах — возглас удивления.
39
Мухбир — корреспондент.
40
Мост Сирата — дорога в рай.
41
Иншаллах — Дай, аллах, чтобы так получилось.
42
Нар — тахта.
43
Сах — два килограмма.
44
Ипак — ковер на седле.
45
Бухча — парчовая сумочка.
46
Все стихи даются в переводе Л. Румарчук.
47
Калиям — самодельная папироса, самокрутка.
48
Хинкал слаще беседы.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги