Роман о Розе

Когда уходит вновь Надежда, —

₄₀₆₀ О том печалится невежда;

А я ж веду себя мудрей:

Отчаянье гоню скорей.

Печали я не убоюсь,

К Надежде снова обращусь,

₄₀₆₅ Чтоб бодрость духа возвратилась.

Мне обещанье не забылось

Амура-бога, что дана

Надежда мне всегда. Она

С любым, кто муку злую терпит.

₄₀₇₀ Но иногда Надежда меркнет,

[35]И я во тьме брожу один.

Порой изменчив господин.

И как бы он любезен ни был,

Уж не один влюблённый выбыл

₄₀₇₅ Из слуг его: ведь не любой

Нести согласен груз такой.

Амур любого обольстит,

Любовным узам подчинит,

И не подумает о том,

₄₀₈₀ Чтоб верным слову быть потом.

Но если счастье он отнимет

Влюблённых, — что же будет с ними?

Ведь кто любовию живёт, —

Разлуки не перенесёт.

₄₀₈₅ Когда любовь он только ценит, —

Ничто её уж не заменит.

И пусть на карте жизнь стоит, —

Он лишь любовью дорожит:

Он ею сердце согревает

₄₀₉₀ И на Амура уповает.

Амур же разочаровал

Не раз того, что счастья ждал.

В чём милости его секрет?

Конца моим несчастьям нет:

₄₀₉₅ Даёт он только обещанья

И обрекает на страданья.

А вместо радости былой

Враги пришли ко мне толпой:

Опасность, Стыд и Страх напали

₄₁₀₀ И Злого Языка позвали,

Атака чтоб была мощней.

Влюблённых ранить побольней

Ему приятнее всего,

И нет управы на него!

₄₁₀₅ И Ревность не в ладах со мной,

И спутник нынче за стеной,

Наказан за проступок дерзкий. —

Умру теперь я без поддержки.

Ведь он не может мне помочь:

₄₁₁₀ Он под присмотром день и ночь.

[С врагами сладить не могу я,

И о Старухе негодуя,

Готов судьбу мою проклясть.

О, как Приёма мне украсть?]

Усердно буду я молиться,

Не в силах с бедами смириться:

Быть может, боги вновь придут,

₄₁₁₅ Лекарства добрые дадут.

Ведь растерял я все дары,

И не приходят с той поры

Ко мне Беседы о Прекрасном,

И нет огня во Взоре ясном,

₄₁₂₀ Воспоминаний нежных нет, —

Теперь простыл от них и след.

О, как они мне помогали!

Без спутника ко мне едва ли

Они вернутся. Я ж готов

₄₁₂₅ И умереть, чтоб от оков

Спасти Прекрасного Приёма.

Но нет, из запертого дома

Не сможет скоро выйти он,

За мой проступок осуждён.

₄₁₃₀ Явился сам я в этот сад,

И сам во всём я виноват:

Ведь вверил я Амуру душу

И Беззаботность я послушал.

Она сюда меня ввела

₄₁₃₅ И этим горе навлекла.

Наверняка ж та дева знала,

Что на страданья обрекала!

Но, в этот сад меня впустив

И просьбу удовлетворив,

₄₁₄₀ Себя не стала утруждать

И о беде предупреждать,

Как скоро ветреный юнец

Нашёл покою здесь конец.

О, как мне жаль, что дама Разум

₄₁₄₅ Меня заметила не сразу!

Она, конечно же, права:

Моя дурная голова

И есть моих причина бед, —

Другой причины вовсе нет.

₄₁₅₀ [Не зря она увещевала

Того, кто вытерпел немало.

Но на своём я настоял

И слушать я её не стал.]

О почему я ей не верил —

Рассудком чувств своих не мерил?!

Теперь раскаиваюсь я —

Вся жизнь бессмысленна моя.

₄₁₅₅ Бессмысленна? — Что говорю я!

В сердцах тоскуя и горюя,

Сказал я так, наверняка

Сорвалось просто с языка.

Я что же, господина предал? —

₄₁₆₀ Такого я ещё не ведал.

Не повредился ль я в уме?

Ведь спутник за меня в тюрьме!

Не совершал он преступленья,

Но вот попался в заточенье.

Вот так я отблагодарил

₄₁₆₅ Того, кто счастье мне дарил,

Кто бескорыстно мне помог

Вблизи увидеть мой цветок?

Ограды все перешагнуть

И к Розе дорогой прильнуть?

Мне не видать бы Розы цвета,

₄₁₇₀ Когда б он не устроил это!

Меня навек он обязал

Тем, что бутон я целовал.

И я, опомнившись, затих:

Никто не слышал слов моих?

₄₁₇₅ Амур не должен слышать жалоб,

Насколько сердце ни устало б.

Иль Беззаботность, не дай Бог,

Узнает, как в душе я плох

И что я позабыл Надежду.

₄₁₈₀ Так нынче я предатель между

Влюблённых! — Нет, я был не прав,

Друзей врагами всех назвав.

[На что я жаловаться буду,

Когда я всем обязан чуду?!]

Покой мне надо обрести

И поскромней себя вести.

₄₁₈₅ К Надежде снова я взываю,

Помочь Амура умоляю.

Ведь он в терпеньи наставлял

И мужество в меня вселял:

“Ты службу выполнить потщись,

₄₁₉₀ Над суетою поднимись.

Сомненьям злым не поддавайся,

В Надежде доброй укрепляйся”.

Он сам напутствие мне дал,

А я пред трудностями пал:

₄₁₉₅ Его в несчастьях обвиняю,

Свое бессилье забываю.

[Поскольку совершенен бог, —

Причиной бед он быть не мог.]

Упав, я должен снова встать

И Блага заслужить опять.

Амуру действовать позволю,

₄₂₀₀ Во всем его исполню волю.

Пускай меня он гонит прочь, —

И умереть я с ним не прочь.

Кручина пусть меня не ищет —

С ней смерть за мной по свету рыщет.

₄₂₀₅ Когда исчезнет вся беда,

Не буду ль счастлив я тогда?

Не уклонюсь от муки я,

Коль такова судьба моя.

И пусть в тюрьме я пропаду

₄₂₁₀ И от Амура смерть найду,

Лишь об одном прошу его я:

Чтоб по пришествии покоя

Посмертного он не забыл

Того, кто спутником мне был

₄₂₁₅ И пострадал кто невиновным.

Я к Вам, Амур, с доверьем полным

Отнёсся. Пусть же знает он,

Что дух сомнений побеждён

Уж мною. Я ему клянусь,

₄₂₂₀ Что от судьбы не уклонюсь.

Другого жребия не жду

И ради Вас — на всё пойду!

Я стал отчаянья добычей,

Не зная, где найти мне нынче

₄₂₂₅ Спасение от горьких чувств, —

Весь мир вокруг как будто пуст

И все бессмысленны страданья.

Мои услышав причитанья,

Поняв их суть в единый миг,

₄₂₃₀ Ко мне из башни напрямик

Красавица спустилась Разум

Со мной беседовать о разном.

И вот, всё зная наперёд,

Она вопросы задаёт

₄₂₃₅ И восклицает: “Что стряслось?

Иль пострадать тебе пришлось?

Так, не довольно ли с тебя

Так дорого платить, любя?!!

Усталости ты мне не кажешь,

₄₂₄₀ Но, может, по секрету скажешь:

Любви горька иль сладка боль? —

Полюбопытствовать позволь!

Иль добрым господином вдруг

Ты мне похвалишься, мой друг?

₄₂₄₅ Ему теперь ты жалкий раб,

И стал поистине ты слаб.

Как видно, день был роковой,

Когда ты стал ему слугой:

Ошибся в выборе своём,

₄₂₅₀ Признав его своим царём.

Когда бы знал его ты суть, —

То отвертелся б как-нибудь.

Ему бы ты не покорился,

На верный путь бы возвратился.

₄₂₅₅ Ни дня бы с ним ты не пробыл

И вряд ли бы влюблённым был.

И, глупых избежав решений, —

Не ведал совести б мучений!

Так знал ли ты его?” — “Да, знал.

₄₂₆₀ Мне так он о себе сказал:

Имеешь жребий ты завидный,

Ведь господин твой очень видный:

Хвала везде ему гремит,

Он доброй славой знаменит”.

₄₂₆₅ “И что он к этому прибавил?”

“Он перечислил много правил:

Красивой речь его была...

И... улетел быстрей орла”.

“Да, — не успел узнать ты много,

₄₂₇₀ И не сумел понять ты бога,

Взяв тяжелейшую из нош, —

Уж на себя ты не похож!

Полезно знать своих господ,

Кто вас в служители берёт.

₄₂₇₅ А был бы ты мудрей тогда, —

Уйти сумел бы без труда”.

Мне дамы речь небезразлична.

Я захотел от Разум лично

Услышать о любви рассказ.

₄₂₈₀ Всё рассказать о ней тотчас

Охотно дама согласилась, —

В повествование пустилась.

“Я докажу тебе всерьёз,

Что доказать не удалось

₄₂₈₅ На свете никому ни разу.

Теперь послушай даму Разум.

Пусть ты не опытен совсем, —

Причастен будешь тайнам всем.

[Хоть ты любви не знал ещё,

Постигнешь ты умом её.

В науке будешь сведущ сей

Не меньше опытных людей!]

Хочу я узел развязать,

₄₂₉₀ Что связанным найдёшь опять.

Вот описание любви,

Ты слову каждому внемли:

Любовь есть мир, вражду таящий,

Враждебность с нежностью горячей;

₄₂₉₅ Любовь — и верность, и сплошной

Обман, что кажется игрой;

Надежды всякой безнадёжность

И постоянная тревожность;

В ней сумасбродный есть резон,

₄₃₀₀ И всё-таки резонен он.

Любовь — Харибда[36]: и влечёт,

И приближаться не даёт;

И миловидна, и нежна, —

И ямой кажется без дна.

₄₃₀₅ Любовь — болезненное здравье,

Здоровое заболеванье.

Хоть груз её всегда тяжёл, —

За лёгкий многим он сошёл.

В ней голод лишь, и нет достатка,

₄₃₁₀ В достатке ж — голода нехватка;

В ней жажда, что всегда пьяна,

Но вечно хочет пить она.

В ней сласть кисла, а боль — сладка;

Она вкусна, она горька,

₄₃₁₅ В ней счастие всегда в слезах,

И грусть счастливая в очах!

В ней есть тончайший аромат

И запах резкий, словно яд;

Греховное в любви прощенье,

₄₃₂₀ Прощёное в ней прегрешенье;

Жестокость мягкая, а с ней

Добро, что зла любого злей.

Хотя любовь и неизменна, —

Она есть состояний смена.

₄₃₂₅ Амур загнать любого рад

В несчастный рай, блаженный ад;

И подарить уют тюрьмы

И среди лета — хлад зимы.

Любовь — есть отдых неустанный,

₄₃₃₀ И труд она есть постоянный.

Она для всех людей страшна:

Похожа на жучка она

Вредителя, что мебель точит

И поселяется, где хочет;

₄₃₃₅ Как и на моль, что ткани ест.

И право: нет запретных мест

Нигде для вредных насекомых,

Как нет с любовью не знакомых

Ни благородных мудрецов,

₄₃₄₀ Ни силачей, ни храбрецов,

Кому она не навредит,

Кого Амур не укротит!

[Покорны ей и богачи,

Что носят платья из парчи,

И беднота любви покорна:

Всех заразит она проворно!]

Один всем людям путь в любви, —

Под Богом все живут они.

₄₃₄₅ И лишь тому прощенья нет,

Кто наносил Природе вред:

Их отлучил Природы Гений.

Но дама Разум одобрений

Любви не даст. — Зачем любить

₄₃₅₀ Любовью той, что погубить

В конце концов людей берётся,

Как в этом всякий признаётся?

Что убивает без ножа,

Влюблённым головы кружа?

₄₃₅₅ Когда ты хочешь излечиться,

Чтоб не могло с тобой случиться

Похожей участи, — уйди

С любви опасного пути.

Коль будешь ты её искать, —

₄₃₆₀ То не заставит долго ждать

Себя любовь!”

Дослушав речь,

Урока я не смог извлечь,

В чём даме тотчас же признался:

“Хотя я о любви справлялся

₄₃₆₅ У Разум, доверяя ей, —

Любовь не сделалась ясней.

Все антитезы я запомнил,

Но только знаний не пополнил!

И преподал бы я урок,

₄₃₇₀ Да сам понять его не смог.

Немало я от Вас слыхал

И замечаний и похвал...

Послушав Ваши рассужденья,

Я чёткое определенье

₄₃₇₅ Любви бы дать Вас попросил, —

Его бы я и заучил”.

“Пожалуйста.

Послушай только,

Сравнений здесь возможно сколько:

[37]Когда я верно поняла

₄₃₈₀ Любовь, — её б я назвала

И состоянием недужным,

И двух людей общеньем дружным

Полов двух разных: взглядом взгляд

Они всегда встречать хотят

₄₃₈₅ И вместе быть они стремятся,

Чтоб обниматься, целоваться.

В том счастьи слиты плоть и дух

Людей, зажжённых ею, двух.

Их жизнь — лишь в радостном слияньи

₄₃₉₀ И бесконечном обожаньи.

(Но всё же мы признать должны:

Мужчины не всегда честны.

Порой над девушкой смеются,

Когда любви её добьются.

₄₃₉₅ И чтоб к любви её склонить, —

И лгать готовы и хитрить!

Мужчины женщин обольщают,

Сокровищ горы обещают,

На всякую готовы лесть,

₄₄₀₀ Чтоб только с дамой им возлечь!

Но тот, кто ложью не гнушался,

Любви от женщин добивался, —

Не столько худа получил,

Как тот, кто сам обманут был:

₄₄₀₅ Из двух тут надо выбирать,

А третьему и не бывать.

Иль обмани, иль жертвой будь,

Коль сам не хочешь обмануть.

Ответа не ищи ты боле, —

₄₄₁₀ Здесь не бывает третьей роли.)

Природа, всё же, лишь затем

Дала любовь созданьям всем,

Чтоб всякий род продолжен был,

Совсем с Земли не уходил.

₄₄₁₅ Когда влюблённый ночь проводит

С подругой, то его заботит

Желание бессмертным стать

И сущность Божью передать

Наследнику: дитя родится —

₄₄₂₀ Отца в нём образ повторится.

Чтоб непрерывной жизнь была,

Природа всем инстинкт дала

Продленья рода: старики

Уйдут, но с лёгкой их руки

₄₄₂₅ На свет появятся сыны,

Что тоже род продлить должны.

[И пусть над телом властно тленье. —

Придёт другое поколенье.

Для этой цели служит страсть,

Которую Природа дать

Своим созданьям захотела,

Чтоб честно исполняли дело.]

А удовольствия желать,

К нему стремиться — не под стать

Твореньям, созданным Природой.

₄₄₃₀ И грешно, пользуясь свободой,

Из наслажденья делать цель:

В том быть несведущим тебе ль?

Кто вожделенью предаётся,

Тот добровольно признаётся

₄₄₃₅ В позорном рабстве пред грехом.

Мы сладострастье назовём,

Вослед за мудрым Цицероном,

Причиной всех страданий. В оном,

Как в книге “Старость”[38] говорит

₄₄₄₀ Нам Туллий, где её хвалит

Он больше молодости лет, —

Причина всех тревог и бед.

Всяк в юности бывает страстен,

С собою справиться не властен:

₄₄₄₅ Душа в незрелые года

В большой опасности всегда.

Так трудно миновать невзгоды

И пережить младые годы,

Не принеся ущерб себе

₄₄₅₀ И стыд перед людьми семье!

Как часто душу молодую

В компанию влечёт худую;

Иль в монастырь она спешит —

Внезапно жизнь менять решит,

₄₄₅₅ Отдать свободы ценный дар,

Природой данный. Скоро стар

В монастыре послушник станет,

Но сожалеть не перестанет,

Что с волей распростился он, —

₄₄₆₀ В ошибке будет убеждён.

Оплачет он свою ничтожность,

Прося у Господа возможность

Забыться от горючих слёз,

Иль чтоб терпенья Бог принёс

₄₄₆₅ Для честного повиновенья.

Иные в преданном служеньи

Успеют Богу дать обет, —

Глядишь, — а их уже и нет

В монастыре: весьма недолги

₄₄₇₀ Их были к святости дороги!

Так, в юности шальные дни

Творят лишь глупости одни:

В излишествах живут, в распутстве,

И в наслажденья гиблом чувстве

₄₄₇₅ Границ не ведают. С трудом

Исправить могут жизнь потом,

Избавиться от всех последствий.

Ведь юность — это время бедствий.

И постигают беды тех,

₄₄₈₀ Чьё сердце требует утех.

Служанка Наслажденья, Юность

Всегда приносит безрассудность.

Ведь наслажденье — это яд:

Вредит он юным всем подряд.

₄₄₈₅ И жертва, словно в забытьи,

За Наслаждением идти

Готова всюду. Избавляет

От глупостей и удаляет

Людей лишь Старость от греха:

₄₄₉₀ Она спокойна и тиха.

Расскажет вам любой старик,

Как постепенно он постиг

Науку жизни, от ошибок

Немало получив ушибов.

₄₄₉₅ И только Старость повернуть

Ему велит на верный путь,

Подругой доброй мудреца

Сопровождает до конца.

И грех, и силы все погубит, —

₄₅₀₀ Но кто ж её за это любит?

Да и кому она нужна,

Когда пожалует она? —

Никто не хочет стать седым,

Как и скончаться молодым.

₄₅₀₅ А старикам — на удивленье

Их собственное поведенье:

В безумстве молодость прошла

И слишком дерзкою была.

Так, старики не надивятся,

₄₅₁₀ Что не могли сопротивляться

Соблазнам юности, когда

Не ведали они стыда.

А если всё-таки стыдились, —

То только чудом изловчились

₄₅₁₅ Дожить они до зрелых дней,

Душе не повредив своей.

И ты узнаешь, милый друг,

Что девы-Юности досуг

Проходит в доме Наслажденья.

₄₅₂₀ Особенное обхожденье

Дарует Юность целый год

Ему, а платы не берёт.

Она работает охотно,

Живётся там ей беззаботно!

₄₅₂₅ Узнаешь Старости ты дом:

Я расскажу тебе о том,

Куда она тебя забросит,

Коль раньше смерть души не спросит,

Чтоб в мрачный погреб поместить.

₄₅₃₀ Решили Старость захватить

Недуги: бедную, сковали,

Сопротивляется едва ли

Им Старость — в кандалах она

Жизнь жалкую влачить должна,

₄₅₃₅ Их издевательства терпеть

И оттого в глаза смотреть

Печальной Смерти. С опозданьем

Она раскаянья желаньем

Теперь томится: Юность зла —

₄₅₄₀ Она обманчивой была.

Старуху разочаровала,

Ей причинила бед немало.

Седая, слабая она,

Надежда у неё одна:

₄₅₄₅ Теперь должна она потщиться

К достойной жизни возвратиться,

Чтоб всё исправить удалось,

В грехах скончаться не пришлось.

Она богоугодным делом

₄₅₅₀ Очистить душу захотела,

К блаженству чтоб ей поспешить

И больше зла не совершить.

Кто всей душой к любви стремится,

Хоть юноша, а хоть девица, —

₄₅₅₅ Должны и груз её нести —

Дитя на свет произвести:

Не только пить то наслажденье,

Что нужно для его рожденья!

Иным же — боязно зачать:

₄₅₆₀ Стыдиться будут и молчать,

Судьбу свою возненавидят

И будут на неё в обиде.

Но не должно тут быть стыда, —

Природа ведь права всегда!

₄₅₆₅ Конечно, есть средь дам и те,

Что отдаются за денье[39].

И если говорить короче, —

Любой предаться неге хочет!

Но если дама так низка,

₄₅₇₀ Что любит из-за кошелька, —

Когда лишь деньги ей нужны, —

То приходить к ней не должны

Мужчины: будет одурачен

Любой, кто думает иначе.

₄₅₇₅ Мужчина будет осмеян,

Коль попадётся ей в капкан:

Тогда, когда поверил он,

Что был он лаской угощён, —

Она над ним в душе смеялась

₄₅₈₀ И потихоньку издевалась.

Её лишь тварью можно звать,

Нельзя подругой величать!

Так, пусть познают те презренье,

Мужчин кто ищет разоренья!

₄₅₈₅ Не говорю я о вещах —

О тех приятных мелочах,

Что в дар девицы принимают

И чем наряды украшают.

Но дамы не должны просить

₄₅₉₀ Им эти мелочи дарить.

Пускай пошлют дары взамен, —

Приятен будет им обмен.

Того, чему тебя учу, —

Влюблённым пожелать хочу:

₄₅₉₅ Друг с другом вежливы пусть будут,

И в дружбе пусть всегда пребудут.

Пусть гонят низость от себя,

Всегда высокое любя.

Даров пусть их любовь не взыщет

₄₆₀₀ И удовольствий пусть не ищет.

Ведь нет любви в душе у тех,

Кто жаждет для себя утех:

Она не может появиться,

Когда к ней только плоть стремится.

₄₆₀₅ Ты ж хочешь Розой обладать,

Чтоб наслажденье плоти дать

Она могла: в любви рисуют

Всё то, о чём тела тоскуют, —

Так крепки сети у неё!

₄₆₁₀ И всё мечтание твоё —

О ней; ты слаб и истощён,

Покуда с Розой разобщён.

Гони Амура без затей, —

Ведь стал царём твоим злодей:

₄₆₁₅ Пока ты жил, его любя,

Он отнял мудрость у тебя.

Хозяйничать ему не дай,

Иначе бедствий ожидай.

Амура ты жестокий нрав

₄₆₂₀ Узнаешь, молодость отдав, —

И сам раскаешься тогда,

Растратив лучшие года.

А коли ты увидишь старость

И от любви придёт усталость, —

₄₆₂₅ Ты время это проклянёшь,

Но юности уж не вернёшь...

Не ценишь молодость свою, —

И в этом я тебя корю.

Тебе бы от любви уйти,

₄₆₃₀ Чтоб снова разум обрести;

Ведь если, как безумцы те,

Кто век проводит свой в нужде,

Ты от любви не отрешишься, —

То навсегда ума лишишься”.

₄₆₃₅ Внушенья дамы слушал я,

Противилась душа моя

Совету следовать тотчас же.

Амур помог немало также

Невозмутимость мне хранить

₄₆₄₀ И мнения не изменить.

Я цель урока понял сразу, —

Не зря старалась дама Разум.

Амур с поста не уходил,

За мною пристально следил,

₄₆₄₅ И чтоб не усомнился я,

Крылом он защищал меня:

В одно входили ухо фразы,

Что говорила дама Разум,

И вылетали через миг

₄₆₅₀ В другое ухо напрямик.

Я раздражён был речью этой.

Её упрёками задетый,

Я ей сказал: “Не верю Вам,

Любви я цену знаю сам.

₄₆₅₅ И никогда не полюблю,

Коль ненавидеть повелю

Теперь я сердцу. — Смертный грех

В душе, что ненавидит всех.

Разбойника я хуже буду,

₄₆₆₀ Когда любовь мою забуду!

Ведь в сердце не живут одном

Любовь и ненависть вдвоём:

Я выбрать должен. Может быть,

Дороже буду я платить

За ненависть, — хорош совет!

₄₆₆₅ Того глупее в мире нет,

Кто верит Вам.

Вполне возможно,

К тому прислушаться мне должно,

Что о любви сказали Вы, —

₄₆₇₀ Но о такой любви молвы

Не слышно. С Вашей точки зренья,

Она законна, без сомненья,

И невозбранно ей дано

Соединять людей в одно.

₄₆₇₅ Так, поточней определите,

Что этим Вы сказать хотите,

Чтоб не запутаться мне вновь

И всякую понять любовь”.

“Как неразумен ты, дружок,

₄₆₈₀ Как плохо слушаешь урок!

Тебе ж для пользы он прочтён

И для тебя не труден он.

Тебя ничем не излечить:

Уму бессмысленно учить.

₄₆₈₅ Любовь различною бывает.

Тобою же овладевает

Безумье юности твоей.

Из всех тобой прожитых дней

Тот день, когда ты повстречал

₄₆₉₀ Любовь, — погибель означал.

О пусть Господь тебя спасёт,

Твою погибель отведёт!

Зовётся дружбою иная,

Людей двоих объединяя,

₄₆₉₅ Коль разногласий нет у них

И делят честно на двоих

Всё, что имеют, — ради Бога,

Тепла друг другу дарят много.

Когда беда случится вдруг,

₄₇₀₀ Бегут на помощь к другу друг.

Так меж собой живут согласно,

Что помогают безотказно:

На зов всегда они придут

И никогда не предадут.

₄₇₀₅ Кто другом истинным любим, —

От одиночества храним.

Другой его печали знает

И как родного принимает.

И всё, что на сердце твоём,

₄₇₁₀ Ты выскажешь, — Упрёка в том

Не побоишься получить

И тайны другу поручить.

Любви кто совершенной хочет,

Такой, что чести не порочит,

₄₇₁₅ Порядок соблюдёт пусть сей:

Ничто для друга не жалей,

Фортуне злой не поддавайся

И сердцем чист ты оставайся.

Чтоб заподозрить друг не мог,

₄₇₂₀ Что стал душою ты жесток,

Когда узнал он разоренье, —

Не жди о помощи прошенья.

Коль, видя горе, зова ждёшь, —

Дороговато продаёшь

₄₇₂₅ Ему свою ты доброту.

Ведь он не может просьбу ту

И высказать, когда он скромен,

Чтоб не был ты обеспокоен.

Не знает, как и поступить,

₄₇₃₀ Чтоб просьбою не оскорбить

Тебя случайно. Потому

Молчать приходится ему.

Но если он в тебе уверен, —

Раскрыться может в полной мере.

₄₇₃₅ Коль ты надёжный человек, —

Не скажешь третьему вовек,

Что друг тебе хранить назначил,

И он не думает иначе.

Не так в несчастьях он раним,

₄₇₄₀ Когда ты будешь рядом с ним;

С тобою он и веселится:

К чему ему тебя стыдиться?

И не грозит ему упрёк:

Ведь друг не может быть жесток.

₄₇₄₅ Где злой не сдержит языка, —

Друг промолчит, наверняка!

Поможет он советом дельным,

А не участием поддельным,

И быть полезным будет рад,

₄₇₅₀ Не требуя за то наград.

[Когда ж помочь бессилен он, —

Не меньше будет огорчён

Того, кто помощь ожидает;

И он с товарищем страдает.

Когда же счастлив друг его, —

На сердце радость у него!]

И Цицерон в своём трактате[40]

О дружбе тоже пишет, кстати:

Отзывчивыми учит быть

И милосердья не забыть,

₄₇₅₅ Коль честен друг в своем прошеньи.

И не испытывать презренья,

Когда по праву своему

Он ждёт содействия ему.

Но просьбу можно и отвергнуть,

₄₇₆₀ Когда он к помощи прибегнуть

Решил нечестно: если друг

К нам с неразумной просьбой вдруг

Себе позволит обратиться, —

Мы можем и не согласиться,

₄₇₆₅ Но исключенья есть и тут:

Когда затем нас позовут,

Чтоб мы от смерти защитили

Того с кем искренне дружили, —

Должны, конечно, мы придти

₄₇₇₀ Его от гибели спасти;

И никогда не медли ты

Его спасти от клеветы.

Так, добродетельным ты будь

А гибельную страсть забудь,

₄₇₇₅ Какую я теперь представлю,

И о какой тебя заставлю

Подумать. — Неверна она,

Когда ей выгода нужна,

Коль в ней корыстное желанье...

₄₇₈₀ Она в извечном колебаньи:

Когда надежды больше нет,

Любви тотчас погаснет свет.

Влюблённым не зовётся тот,

Кого барыш один влечёт,

₄₇₈₅ Готов кто страстным притвориться,

Чтоб только выгоды добиться.

Фортуной зыбкой рождена,

Любовь по выгоде — бедна.

Она как лунное затменье:

₄₇₉₀ Едва Луна доступна зренью,

Коль прячется в тени Земли, —

Бледнеет тотчас же вдали.

Светило от неё закрыто,

И мраком вся она покрыта.

₄₇₉₅ Из тени выйдет, — и опять

От Солнца будет вся сиять.

Любовь к богатым схожа с ней:

То вспыхнет, звёзд самих ясней,

То облачится в черноту,

₄₈₀₀ Коль повстречает Нищету.

Не видя, чем ей поживиться,

Она готова прочь пуститься

И возвращается тотчас,

Когда Богатство вспомнит Вас.

₄₈₀₅ Такой любовию любимы

Те, кто деньгами одержимы:

Душа черства у них самих,

И потому не ценят их.

В два счёта им рога наставят

₄₈₁₀ И в дураках всегда оставят.

И кто б такого полюбил,

Кто лишь богатству верен был? —

Ведь, даже к смерти присуждён,

Готов себе поклясться он,

₄₈₁₅ Что не отдаст и малой части

Богатства, над которым властен:

“Пусть растерзают и убьют,

Но этих денег не возьмут!”

Душа безжалостна его,

₄₈₂₀ В ней нет любви ни для кого!

Имеет только тот друзей,

Кто любит их душою всей,

А тот, кто занят лишь деньгами, —

Останется, как лось, с рогами.

₄₈₂₅ Довольный тем, что сам богат,

Он знает, что он виноват:

И в накопительстве упрям,

И к бедным глух своим друзьям.

Но ведь обманет он себя,

₄₈₃₀ Богатство лишь одно любя:

Кому любви недостаёт, —

В бесчестии пребудет тот.

Теперь к Фортуне мы вернёмся,

Коварства вновь ее коснёмся.

₄₈₃₅ Поскольку нынче о любви

Мы речь с тобою повели,

Скажу тебе одну я тайну

О том, что люди не случайно

Все предпочтенье отдают

₄₈₄₀ Несчастью, хоть его клянут.

Я буду честной пред тобою,

Несчастий пользу я не скрою.

Хотя ты этого не ждёшь

И примешь, может быть, за ложь,

₄₈₄₅ О чём все люди точно знают,

Что это истина простая.

Судьба счастливая страшна,

Ведь обмануть она вольна.

И докажу теперь тебе я,

₄₈₅₀ Что пострадаешь ты скорее,

Когда тебя облюбовав

И баловнем своим назвав,

Фортуна будет уверять,

Что ей возможно доверять.

₄₈₅₅ И ты, богатством окружённый,

На пик блаженства вознесённый,

В слепом тщеславии живёшь

И худа от неё не ждёшь.

На колесе Фортуны ты,

₄₈₆₀ И все исполнились мечты,

И вот, впадая в нераденье,

Уж не боишься ты паденья.

Фортуна в этот самый миг

Внушит, что славы ты достиг,

₄₈₆₅ Тебе все честь хотят воздать,

За жизнь твою — свою отдать.

Лелеешь тщетно ты надежду,

Что даже и свою одежду

Друзья готовы снять с себя,

₄₈₇₀ Чтоб им в неё облечь тебя!

Ты думаешь: им нет числа,

Судьба навек их принесла,

Всегда они с тобою будут,

До самой смерти не забудут...

₄₈₇₅ Кто слышит много добрых слов,

Поверить им тотчас готов:

Ведь клятвы людям слух ласкают,

Как Слову Божью, им внимают!

Однако клятвы эти — лесть,

₄₈₈₀ Чему и подтвержденье есть:

Те, кто богатства бы лишились, —

Во лжи тотчас бы убедились.

Ведь из друзей и из родных

Не будет никого у них;

₄₈₈₅ И слава Богу, если вдруг

Из ста — один найдётся друг.

К кому Фортуна милосердна,

Тому вредит она усердно.

Того ж, к кому она добра,

₄₈₉₀ Лишает зрения она.

А ослеплённый человек

Не знает истины вовек.

Когда несчастная судьба

С людьми, как мачеха, груба,

₄₈₉₅ Коль нищетою наградит

И счастье в горе превратит,

Коль с колеса Фортуна сбросит

И неудачами подкосит, —

Она, по сущности своей,

₄₉₀₀ Приносит благо для людей.

Гордиться временным — ошибка:

Ничто на свете так не зыбко,

Как процветанье. Злой судьбе

Не трудно враз явить тебе,

₄₉₀₅ Что нет друзей у неимущих,

На помощь в горестях зовущих;

И кто лишается всего, —

Не видит рядом никого,

Из тех, кто другом назывался

₄₉₁₀ И в вечной преданности клялся.

Кто был с тобой в благие дни, —

Теперь предатели они.

Увидев бедность, заспешили —

Всю дружбу тотчас отложили.

₄₉₁₅ Тебя бесчестят и клеймят,

Мол, ты пред всеми виноват,

Насмешкой злобной уязвляют

И сумасшедшим объявляют.

И тот, кому добро ты дал, —

₄₉₂₀ Потом ходить по людям стал,

Их к издевательству склоняя,

Тебя в безумстве обвиняя.

Коль разорение грядёт, —

Никто и с помощью нейдёт,

₄₉₂₅ Но будет лишь от тех подмога,

Кто не попросит ни залога

И ни расплаты у тебя,

Тебя как друга полюбя,

Фортуне кто не поддаётся

₄₉₃₀ От бедного не отвернётся.

Нельзя сказать: изменник тот,

Кто меч свой острый достаёт

В горячем споре. Ведь в запале

Ошибки часто совершали!

₄₉₃₅ Но кто намеренно вредит

И дружбы чувство оскорбит,

Кто честолюбью поддаётся, —

Без друга часто остаётся.

И кто б секреты разболтал, —

₄₉₄₀ Тот сердце б друга потерял.

Средь тех, в ком был ты так уверен,

Из тысячи — один лишь верен.

Когда он встретился тебе,

То благодарен будь судьбе.

₄₉₄₅ Бесспорна злой судьбы заслуга:

Она тебе открыла друга. —

Дороже он самих денье

И всех сокровищ на Земле.

Когда в беде ты очутился, —

₄₉₅₀ То ясно видеть научился,

Разборчивее в людях стал,

Друзей на верность испытал.

Так польза вся судьбы превратной

Тебе становится понятной.

₄₉₅₅ Она урок преподаёт

И опыт жизненный даёт,

А процветанье — ослепляет,

В неведеньи нас оставляет.

Коль мы в беду не попадём, —

₄₉₆₀ Где ложь, где правда, — не поймём.

Когда богатым был бедняк, —

Не мог он различить никак,

Где фальшь, где истина была.

Когда же нищета пришла, —

₄₉₆₅ Она глаза ему открыла.

Ему бы невозможно было

За деньги знанье то купить:

Ему спешили все служить!

Когда он пребывал в достатке,

₄₉₇₀ Дарили все ему подарки.

Бедняк в несчастиях живёт

И цену дружбе узнаёт.

Несчастия — наверняка

Уму научат дурака!

₄₉₇₅ Богатство не обогащает

Того, кто в деньги превращает

Тотчас избыточный продукт,

И деньги все кладёт в сундук.

Умеренно мы жить должны,

₄₉₈₀ Умеренности — нет цены.

Так, пусть не бедняков жалеют,

Что хлеба крошки не имеют,

А тех, кто в закрома набрал

Зерна, создать чтоб капитал.

₄₉₈₅ У бедняка одна забота:

Кормила бы его работа.

А цель торговца нам ясна:

В богатстве только лишь она!

Собрав мюидов[41] сто пшеницы,

₄₉₉₀ Не может он угомониться.

Разумней человек простой:

Живёт он в мире сам с собой,

Ему работа хлеб даёт,

Нужда врасплох не застаёт.

₄₉₉₅ Пусть за душой и меди нет,

Но не грустит он без монет.

Ведь каждый день уверен нищий,

Что заработает на пищу.

Когда ж настанут холода, —

₅₀₀₀ Он купит башмаки тогда

И обновит свою одежду.

Всегда имеет он надежду

На то, что будучи больным,

Коль приключится что-то с ним

₅₀₀₅ И голодать ему придётся, —

Без пропитанья обойдётся.

Иль в богадельню отнесут —

От истощения спасут.

А может, он живёт в надежде,

₅₀₁₀ Что пищу раздобудет прежде

И не дойдёт он до того,

Чтоб отнесли туда его.

Коль повернётся все иначе, —

Бедняк от горя не заплачет.

₅₀₁₅ Коль уберечься не судьба

И сморит злая голытьба, —

Он счастлив думать, умирая,

Что не далек уже от рая,

Который дарит Бог ему,

₅₀₂₀ Когда покинет он тюрьму,

И кончится его скитанье,

Его земное испытанье.

А что написано о том, —

В прекрасной книге мы прочтём

₅₀₂₅ Стихотворений золотых, —

Сам Пифагор[42] составил их:

“Когда из тела ты уйдёшь,

В святое небо ты взойдёшь.

Оставив тело в мире дольнем,

₅₀₃₀ Ты будешь в мире жить Господнем”.

Несчастен и наивен тот,

Кто Землю домом назовёт.

Где человечества обитель, —

Мужей учёных расспросите:

₅₀₃₅ Кто “Утешение” читал —

Труды Боэция[43] листал.

И для мирян из “Утешенья”

Перевести бы изреченья!

Кто будет жить на свой доход,

₅₀₄₀ Добра чужого не возьмёт

И будет жизнию доволен, —

Считать себя богатым волен.

Кто ж к нищим сам себя причёл,

Того б несчастным каждый счёл.

₅₀₄₅ И скажут вам учителя,

Что бедными назвать нельзя

Людей, покуда о судьбе

Не плачут с жалостью к себе.

Ведь часто и простолюдины

₅₀₅₀ Душой и чисты и красивы,

И, несмотря на тяжкий труд,

Они в веселии живут,

Как те, кто уголь в Греве[44] носят,

С терпеньем нужды переносят.

₅₀₅₅ Все вместе в праздники они,

Хоть тяжелы работы дни.

Их радость — в танцах и в вине,

Богатство ж — вовсе не в цене.

Они обрезки б только ели,

₅₀₆₀ Что остаются в Сен-Марселе[45]

У мясников. — Да и опять

Пора им уголь разгружать.

Кто малым удовлетворён, —

Не может быть и разорён.

₅₀₆₅ А тот, кто стал ростовщиком, —

С богатством больше не знаком.

Ростовщикам не утолить

Желанья больше накопить:

Они все скупостью больны,

₅₀₇₀ И потому душой бедны.

И, как бы ни было печально, —

Бедны торговцы изначально.

Живут они мечтой одной:

Чтоб выручка была большой.

₅₀₇₅ Всегда торговцам денег мало,

Хотя бы и на жизнь хватало:

Боятся прибыль потерять,

Спеша к рукам своим прибрать

Всё, что поблизости лежит

₅₀₈₀ И что другим принадлежит.

Но, как душа бы ни просила,

Им всё присвоить не по силам:

Из Сены сколько ты ни пей,

Не превратить её в ручей!

₅₀₈₅ Торговца страсть не утихает

И внутренности все сжигает,

Покоя сердцу не даёт...

Так, целиком его сожжёт

В деньгах острейшая нужда,

₅₀₉₀ Не уменьшаясь никогда!

И доктора, и адвокаты —

Все быть хотели бы богаты,

К одной принадлежа “семье”:

Окажут помощь за денье.

₅₀₉₅ Их так влечёт обогащенье,

Что лишь мечта об умноженьи

Клиентов занимает их:

Побольше было бы больных,

Побольше б выигрышных дел, —

₅₁₀₀ И тысяча им не предел!

И богословы, что в народе

С красивой проповедью ходят,

Чтоб благосклонность заслужить

И состояние нажить, —

₅₁₀₅ Ничуть не праведнее их, —

Сердца испорчены у них.

Но кто за славою в погоне

Забудет о святом законе

И кто не хочет честным быть, —

₅₁₁₀ Рискует душу погубить.

Доверьем злоупотребляет —

И совесть так свою теряет.

Ведь пастырь добрый не таков:

Он людям всё отдать готов.

₅₁₁₅ Но часто добрые слова

На добром зиждутся едва...

Они из уст дурных выходят, —

А люди радость в них находят

И смогут пользу всю извлечь,

₅₁₂₀ Хоть пастыря тщеславна речь!

Но с пастырями мы простимся

И к скопидомам возвратимся.

В душе их страха Божья нет,

И, горы накопив монет,

₅₁₂₅ На нищих смотрят свысока,

Коль к ним протянута рука.

Коль жаден ты, когда богат, —

То в их несчастьях виноват.

Голодный гибнет от скитаний,

₅₁₃₀ Не получая подаяний.

От Бога кары жди, скупой,

Коль выбираешь путь такой.

Несчастен трижды ты бываешь:

С трудом богатства добываешь,

₅₁₃₅ О сохраненьи их дрожишь,

До смерти ими дорожишь.

И смерть богатым — только зло:

Расстаться с жизнью тяжело.

Любви в их сердце не хватает, —

₅₁₄₀ Весь мир от этого страдает.

Не в рост бы деньги им давать,

А бедных щедро наделять.

Коль в мире бы любовь царила,

То всех она бы примирила.

₅₁₄₅ Несчастных не было б людей

Средь бедняков и богачей:

Деньгами б нищих наделили —

Они бы праздность позабыли,

Нужда из мира бы ушла —

₅₁₅₀ С собою скупость увела!

Но мир не может счастлив быть,

Пока в нём царствует корысть,

И погубить его рискуют,

Пока любовию торгуют.

₅₁₅₅ Обман все души запятнал,

И каждый собственником стал,

Добро всеобщее присвоив

Без уважения устоев.

Свободу люди отдают,

₅₁₆₀ Коль деньги им взамен дают:

Монеты сложат в сундуки

И уберут на чердаки

Всё золото, каким владеют,

И изменить ему не смеют.

₅₁₆₅ Владеют? — Нет! Наоборот! —

Ведь в рабство их оно берёт:

Оно теперь хозяин им,

Презренным карликам земным.

Богатство для того дано,

₅₁₇₀ Чтоб было отдано оно.

То слышать не хотят скупцы

И запирают всё в ларцы.

Не тратят денег, не дают, —

До самой смерти берегут

₅₁₇₅ Своё богатство. Но к чему? —

Оно не нужно никому.

Кто будет после них владеть им,

Не будет тяготиться этим:

Растратит весело его,

₅₁₈₀ Забыв и предка самого,

Кто состояние дарует,

Коль вор тех денег не сворует.

Лишают деньги их цены:

Ведь деньги помогать должны

₅₁₈₅ И непрестанно обращаться,

Чтоб все могли обогащаться.

А кто ростовщику их снёс,

Тот лишь ущерб деньгам нанёс:

Их для того дал людям Бог,

₅₁₉₀ Чтоб тёк их золотой поток.

А люди их на ключ закрыли

И от других богатства скрыли,

Боясь их в оборот пустить.

Но деньги сами станут мстить —

₅₁₉₅ Такое им присуще свойство:

Поселят в сердце беспокойство,

Недугом тяжким поразят,

Тремя мечами просквозят:

Усильем раздобыть вначале,

₅₂₀₀ Боязнью, чтоб их не украли,

Покуда будут собирать,

И третьим горем — потерять.

Как если б с королевой враг

Расправиться задумал так:

₅₂₀₅ Когда б её на ключ закрыли

И стражниками окружили, —

Не пострадала бы она,

Была б спокойна и смирна.

А стражники бы суетились —

₅₂₁₀ С покоем вовсе б распростились:

Страдали ночью бы и днём

Все у неё под каблуком.

Она ж — в покое бы и чести

Сидела взаперти на месте,

₅₂₁₅ И жили б в рабстве и стыде

Несчастнейшие стражи те.

Вот так и деньги мстить умеют,

Когда их отпустить не смеют.

Владелец мудрый не таков, —

₅₂₂₀ Ведь он свободен от оков.

Верхом он на Богатство вскочит

И управлять он им захочет,

Пришпоривая по пути,

Чтоб людям пользу принести.

₅₂₂₅ Хотят иные жизнь отдать,

Чтоб эту радость испытать,

В свободе чтоб душа взыграла.

По научению Дедала[46],

Богатство крыльями снабдив,

₅₂₃₀ Полёт себе вообразив

Икара, — этим же путём

Взмывают в небеса на нём.

Так мудро всё они устроят,

Что славою себя покроют.

₅₂₃₅ Стать жадными не захотят

И в страсти плен не угодят.

Не будут золотом бросаться,

Но мудро им распорядятся,

Дела великие творя,

₅₂₄₀ За что прославятся не зря.

А помогая нищете, —

Лишь возрастают в доброте!

Приятно Богу милосердье,

В служеньи искреннем усердье.

₅₂₄₅ Скупец же — грешен перед Ним,

Создавшим этот мир благим.

Бог скопидомов ненавидит

И в них вилланов мерзких видит:

Они несчастны и больны,

₅₂₅₀ И Богом приговорены.

Ведь всякий идолопоклонник —

В душе своей давно покойник:

Когда он золоту служил, —

Постыдно жизнь свою прожил.

₅₂₅₅ О, страсти дикие наживы!

Кому для счастия нужны вы?

Кто стал блаженней оттого,

Что есть богатство у него,

От всех укрытое надёжно? —

₅₂₆₀ Всегда живёт богач тревожно.

Чем больше денег наберёт,

Тем больше страх его берёт.

А кто в покое не уверен, —

Не будет счастлив в полной мере.

₅₂₆₅ Заспорил бы скупец со мной

И опроверг бы довод мой.

Простые люди говорят,

Что смел король их и богат:

Себя он войском окружил —

₅₂₇₀ Пятьсот солдат вооружил,

Иль, чтоб прославиться повсюду,

Пять тысяч даже, — лгать не буду.

Но правду знает только Бог

О том, что вынести не мог

₅₂₇₅ Король одной своей боязни,

Которая подобна казни.

И чтобы от неё спастись, —

Солдатами обзавестись

Ему пришлось. Но полнокровней

₅₂₈₀ И безопасней и свободней

Во Греве даже те живут,

Кого бродягами зовут!

[Не страшно им и тёмну ночку

Ходить повсюду в одиночку. —

Ведь бедным нечего терять,

Им можно средь воров плясать.]

В наряде, белкою расшитом,

Дрожит король перед бандитом.

₅₂₈₅ Когда ж сокровища при нём, —

Боится вора даже днём:

Захочет плут карман набить,

А короля притом убить.

На жизнь монарха посягнёт,

₅₂₉₀ От виселицы увильнёт.

Убийцей станет вор. Иначе

Он стражей тут же будет схвачен:

Король могуществом своим

Расправится нещадно с ним.

₅₂₉₅ Могуществом своим? — Скорей,

Могуществом своих людей.

Уж верно, что бандита силой

Природа больше наделила,

Чем короля, но я опять

₅₃₀₀ Назад хочу слова забрать:

Навряд ли это войско есть,

Что короля спасло бы честь.

Оно под властию сеньора,

Но ведь сеньору не опора:

₅₃₀₅ Оно на службе у него,

Но, всё ж, не собственность его.

Людей в свободе он содержит

А силой он их не удержит.

Когда сержанты захотят, —

₅₃₁₀ То короля не защитят,

И пострадает он немало:

Ведь сила им принадлежала...

И так их бывший господин

Останется совсем один!

₅₃₁₅ И как Фортуна изобильно

Вас ни одарит, — но бессильна

Дары вам в собственность отдать,

Как ни пришлось за них страдать!

₅₃₂₀ — Меня Вы, дама, научите

И от меня не утаите,

По воле Ангелов Царя, —

Так чем же обладаю я?

₅₃₂₅ — Услышишь ты в моём ответе,

Что речь пойдёт не о предмете:

Не о полях, не о домах,

Не о просторах иль холмах,

Не о нарядных украшеньях

Иль мебели, иль сбереженьях.

₅₃₃₀ Именье дорого твоё —

Ценою превышает всё:

Сокровища, что есть в тебе,

Никак не унести судьбе!

₅₃₃₅ Всё, чем душа твоя полна,

Она считать своим вольна.

Богатства эти не прейдут

И ни к кому не перейдут.

Всё прочее во вне лежит

И людям не принадлежит:

₅₃₄₀ Вещица старая, и та

Твоей не станет никогда.

Всё, что дано тебе Судьбой,

Пребудет временно с тобой.

Смеяться иль страдать от боли, —

Зависит от Фортуны воли.

₅₃₄₅ Но не печалится мудрец

О том, чему она конец

Назначит, колесо вращая:

Внимания не обращая

На изменение вещей,

₅₃₅₀ Он будет безразличен к ней.

К ней нет у мудреца доверья.

И, как нам говорят поверья,

А также опыт прошлых лет,

В Фортуне постоянства нет.

₅₃₅₅ Ты тоже мудрости внимай —

Её даров не принимай,

Как до сих пор их не ценил,

И в этом разум сохранил.

Но если к ним ты пристрастишься, —

₅₃₆₀ С благоразумием простишься.

Когда друзей ты заведёшь

Лишь потому, что денег ждёшь,

Коль выгоды от них захочешь, —

Ты дружбу этим не упрочишь.

₅₃₆₅ Любовь корыстная страшна:

Презренна и низка она.

Всегда её ты избегай —

Советом не пренебрегай.

Ещё не всё тебе известно.

₅₃₇₀ Ты замечаешь неуместно,

Что ненависть внушаю я.

В каких словах вина моя?

— Амура, дама, Вы хулили,

Отречься от него молили,

₅₃₇₅ По-Вашему понять любовь.

Но я готов поклясться вновь,

Что Запад и Восток не знает,

Чем дама Разум заклинает,

О чём Вы речь вели со мной. —

₅₃₈₀ Ведь нет нигде любви такой!

Кто Север обойдет и Юг

И кто весь мир успеет вкруг

Увидеть дряхлым стариком, —

Не будет с нею тот знаком.

₅₃₈₅ Не удивительно! Она

Была с Земли унесена.

Титаны грозные восстали,

И боги удаляться стали:

Бежали Вера с Правотой

₅₃₉₀ И Целомудрием-сестрой;

Любовь, покинув дольний мир,

За ними поднялась в эфир,

А Справедливость — всё ждала,

Последнею с Земли ушла.

₅₃₉₅ Теперь жилища их не здесь,

У них дома другие есть:

Они привыкли к Небесам

И очень редко сходят к нам

Чудесным образом. Изгнал

₅₄₀₀ Богов и миром править стал

Обман. И наглости посредством

Земли он овладел наследством.

Пытаясь Ваш открыть секрет,

Читая тексты прошлых лет,

₅₄₀₅ В них Туллий с головой ушёл,

Но лишь три случая нашёл

Любви высокой иль четыре

За все столетья в этом мире!

Друзей немало он имел,

₅₄₁₀ И если бы найти хотел

Средь них любви высокой случай, —

Не удалась затея б лучше:

Нигде я не прочёл о том,

Что знал о друге он таком.

₅₄₁₅ Я Цицерона ли мудрее,

Чтоб продолжать его затеи?

Не стоит труд мне прилагать —

Любовь высокую искать,

Коль изгнана она с Земли

₅₄₂₀ С тех пор, как боги все ушли.

Мне не проникнуть в мир иной,

Что за небесной пеленой:

Душа моя тяжеловата,

И я за лебедем Сократа[47]

₅₄₂₅ За облака не улечу,

Не уподоблюсь журавлю.

Слепой надежды не имею,

Что рая я достичь сумею.

Лишь гнев я навлеку богов, —

₅₄₃₀ Ведь бунт титанов был таков!

— Коль ты ошибки допускаешь

(И сам подчас от них страдаешь),

Что не дают любви достичь, —

Тебя могу я научить

₅₄₃₅ Любви иной. И лишь затем,

Что та любовь доступна всем.

Её иначе не назвать,

А на неё претендовать

Любому должно. Лишь бы слово

₅₄₄₀ “Любовь”, что для людей не ново,

В широком смысле понимать,

В единственном не заключать.

Ты можешь сразу всех любить

И оттого счастливым быть.

₅₄₄₅ Всем людям принесёшь ты счастье,

Даря по-дружески участье.

И смейся с ними, и скорби —

Ты всех как одного люби.

Добро коль хочешь получить, —

₅₄₅₀ Обиду бойся причинить.

К себе коль хочешь уваженья, —

Твоё должно быть отношенье

Таким же к людям. — Их прощай

И верным быть им обещай.

₅₄₅₅ Таков любви святой закон, —

Всей жизнью управляет он.

Кто подчиняться ей не будет, —

Того за это люди судят.

Кто злой поступок совершит, —

₅₄₆₀ Тот осужденью подлежит:

Закона кто не соблюдёт,

Перед судом тот предстаёт.

Судей не мало на Земле,

Чтоб обличать людей во зле,

₅₄₆₅ Обиженных чтоб защитить,

От обижающих укрыть.

Кто ж справедливым быть не хочет,

О личной выгоде хлопочет,

Кто деньги вздумал вымогать,

₅₄₇₀ Иль убивать иль воровать, —

Любви тот к ближнему не знает.

Таких-то суд и обвиняет.

— Уж коль пришлось нам говорить

О Справедливости, спросить

₅₄₇₅ Позвольте кое-что о ней,

Богине славной давних дней.

— Изволь.

— Хотел бы слышать я,

Что собеседница моя

О Справедливости мне скажет,

₅₄₈₀ Коль цену ей теперь покажет

По отношению к Любви:

Из двух она дороже ли?

— К какой любви, мой друг?

— В сей час

Я слышал про неё от Вас.

₅₄₈₅ В моей же Вы меня корите,

Так про неё не говорите!

— Ну, хорошо. Тебе скажу,

Что я Любовь превозношу

Над Справедливостью.

— Раз так, —

₅₄₉₀ Вам это доказать — пустяк!..

— Не сомневается никто,

Что лучшим называют то,

Что из полезных двух вещей

Нам, всё же, кажется нужней.

₅₄₉₅ — Вы правы.

— Сам сравни теперь

И правоту мою проверь:

За лучшее считать нам честно

Лишь то, что более полезно.

— И я согласен с Вами вновь.

₅₅₀₀ — Бесспорно, друг, нужней Любовь,

Что с Милосердием приходит

И Справедливость превосходит.

— Прошу Вас это объяснить,

А с остальным — повременить.

₅₅₀₅ — Всё разъясню я непременно:

Воистину лишь то бесценно,

В чём благо, друг мой, целиком

И нет несовершенства в чём,

Что может радовать вполне.

₅₅₁₀ Не станешь возражать ты мне?

— Идею я пойму полнее,

Когда Вы скажете яснее:

Чтоб мне к согласию придти,

Пример должны Вы привести.

₅₅₁₅ — Да, нелегко с тобой мне, друг,

Искать примеры недосуг.

Сравненье приведу одно,

Чтоб доказательство дано

Здесь было: кто корабль потянет,

₅₅₂₀ Раз сил на то ему достанет, —

Не будет ли сильней тебя,

Коль ты не сдвинешь корабля?

— Конечно, дама, он сильней.

— Итак, Любовь — всего важней.

₅₅₂₅ Когда б уснула Справедливость

(А ей ведь свойственна сонливость), —

Любовь осталась бы одна,

И жизнь украсила б она.

Любовь обидеть не посмеет, —

₅₅₃₀ Так Справедливость не умеет.

Одной Любви подвластно всё.

— Чем подтвердите Вы ещё?

[— Из книги приведу пассаж

Коль разрешенье ты мне дашь.]

Послушай: Справедливость эта

Была всего царицей света,

₅₅₃₅ Когда Сатурн на свете жил.

А сын Юпитер — низложил

Сатурна. Будучи жестоким,

Калекою его убогим

Оставил: сыном поражён,

₅₅₄₀ Лишился гениталий[48] он.

Объяла их вода морская,

Богиню красоты рождая, —

Венеру.

Если на Земле

Не станут люди жить во зле,

₅₅₄₅ То возвратиться Справедливость,

Пред беззаконием стыдливость.

Покуда ж нет с людьми Любви, —

Лишь разрушения одни

Они вокруг себя устроят

₅₅₅₀ И “Справедливостью” прикроют!

Но если Зло уйдут и Вред,

То Правосудью места нет.

И Справедливость нам зачем,

Когда Любовь царит над всем?

₅₅₅₅ — Не знаю, дама.

— Вывод ясен,

И, думаю, ты с ним согласен:

Жить будут в мире на Земле

Без всякой нужды в короле.

Коль жалоб у людей не будет,

₅₅₆₀ То никого и не осудят.

Любви должны мы царство дать.

Бесспорно, нужно дань отдать

И Справедливости, что бьёт

Лукавство: ведь оно даёт

₅₅₆₅ Сеньорам власть, а вся свобода

Ушла с их властью от народа.

Без зла не будет средь людей

Ни королей и ни судей!

Ведь судьи ныне не честны, —

₅₅₇₀ Исправиться они должны,

Чтоб доверять им люди стали

И возмущаться перестали,

Что невнимательный судья

Лишь деньги вымогает зря.

₅₅₇₅ Ведь ныне судьи не помогут,

Но дело лишь запутать могут,

Всё просчитают наперёд,

А бедный — деньги им даёт.

Присудят виселицу вору,

₅₅₈₀ А их самих — повесить впору

Иль всех в тюрьму упечь подряд

За то, что зло они творят.

А разве Аппий честно жил,

Повешенья не заслужил? —

₅₅₈₅ Неправое затеял дело,

Рабыней чтобы стала дева

Свободная: лишь потому,

Что не позволила ему

Желанье удовлетворить:

₅₅₉₀ Не смог её он покорить.

Так был на девушку он зол,

Что лжесвидетелей нашёл,

С её отцом в суде враждует,

О чём Тит Ливий повествует[49].

₅₅₉₅ Сказал наёмник пред судом:

“Хочу я убедить вас в том,

Что дева мне принадлежит, —

Вернуть её мне надлежит.

Судья пред публикою всею

₅₆₀₀ Пусть скажет, кто владеет ею:

Её отняли у меня,

Она невольница моя,

Рождённая в моем именьи.

Виргинию в повиновенье

₅₆₀₅ Была девица отдана,

Что вряд ли подтвердит она, —

Младенцем ведь её забрали,

В семье приёмной воспитали.

Теперь прошу её отдать. —

₅₆₁₀ Законы надо соблюдать!

Коль то Виргиний опровергнет, —

Свидетель в стыд его повергнет.”

И подтвердить судья спешит

Всё, что обманщик говорит.

₅₆₁₅ Ложь правдой Аппий признаёт

И слова вставить не даёт

Виргинию, кто в нетерпеньи

Своё готовит выступленье,

Чтоб опровергнуть речь врагов. —

₅₆₂₀ Он защитить был дочь готов.

Виргиний слышит приговор,

Что повелел ему с тех пор

Злодеям в руки дочь[50] отдать,

Её насилию предать.

₅₆₂₅ Врагам готовит он отмщенье,

И голову в одно мгновенье

Решает дочери срубить. —

Так из любви к ней поступить

Был вынужден отец несчастный,

₅₆₃₀ Помочь родной душе не властный.

Когда правдив Тит Ливий был, —

Виргиний дочь свою убил:

Казнил её он принародно, —

Ведь было так судьбе угодно.

₅₆₃₅ И долго мешкать он не стал,

Но голову судье отдал.

За то, что он убить посмел,

Судья схватить его велел,

За преступление повесить,

₅₆₄₀ Чтоб местию на месть ответить.

Но, услыхав о том, народ

Его в обиду не даёт!

Народ несчастных защищает —

Он равнодушен не бывает.

₅₆₄₅ И Аппий брошен был в тюрьму.

Но прежде, чем конец ему

Объявлен был, он сам казнился —

Без помощи чужой убился.

И Клавдию б настал конец —

₅₆₅₀ Он был в процессе том истец —

Когда б Виргиний у народа

Не стал просить истцу свободы.

Виргиний — честен, милосерд,

В своих намерениях тверд.

₅₆₅₅ В изгнанье Клавдий сослан был,

Других народ не пощадил.

Не раз увериться могли вы,

Что судьи к нам несправедливы.

Известен мудростью Лукан[51], —

₅₆₆₀ Ответ на это был им дан:

[52]Власть Добродетели не знает,

Никто их вместе не встречает.

Но кто за зло не заплатил

Иль невиновного схватил,

₅₆₆₅ И кто не возместил убытки, —

Увидит адский огнь и пытки.

Кто жизнь нечестную ведёт, —

К чертям по смерти попадёт

По слову Высшего Судьи.

₅₆₇₀ Увидят даже короли

Возмездие за злодеянья,

Получат судьи наказанья:

Кто беспристрастным быть не мог,

Тот честь судьи не уберёг.

₅₆₇₅ Кто клялся быть всегда правдивым, —

Не должен быть тот нерадивым.

И чтоб бандита одолеть,

Судье нельзя себя жалеть,

Когда придти никто не может

₅₆₈₀ На помощь: пусть судью тревожит

То, как закону покорить

Людей, и мир как водворить.

В мирских судах, судах церковных

В делах гражданских, уголовных

₅₆₈₅ Он должен жалобу принять

И ссору всякую унять,

Чтоб мирно люди жить могли,

Законы свято берегли.

За то и плату получают,

₅₆₉₀ Что из несчастий выручают

Нас судьи. Чтоб в чести им жить, —

Должны на совесть послужить!

Мне кажется, урок ты понял,

Коль выслушать меня изволил,

₅₆₉₅ Задав по существу вопрос.

— Благодарю, что мне пришлось

Рассказ услышать интересный.

О Вас же, дама, отзыв лестный

Мне трудно дать, — я буду сух:

₅₇₀₀ Ругательства мне режут слух!

Сказали слово Вы худое, —

Бандитам свойственно такое.

Вас не могу я не корить

И на него глаза закрыть.

₅₇₀₅ — Так вот чем я тебе не нравлюсь!

Но если требуешь, — исправлюсь,

Когда напомнишь мне о нём.

— Да, не забуду я о том.

Ведь память у меня крепка:

₅₇₁₀ Все повторю, наверняка,

Что в речи Вы употребили,

Когда неосторожны были.

Амур одобрил бы едва

Столь неприличные слова! —

₅₇₁₅ Он мне их строго запретил,

Но я б однажды допустил

Вернуться к сказанным словам,

Чтоб показать ошибку Вам.

Ведь автор этих слов — не я,

₅₇₂₀ Спокойна совесть у меня.

А Вы — ошибке ужаснётесь,

Хотя и мудрою зовётесь.

— Согласна, — дама говорит

И слушать дальше мне велит. —

₅₇₂₅ Я буду замечаний ждать,

Ну, а теперь пора мне дать

Ответ на все твои сомненья,

Беспочвенные возмущенья

О ненависти. Как ты мог

₅₇₃₀ Мне приписать такой порок!

Возможно ли от дамы Разум

Услышать глупые наказы? —

Слепую страсть я обличу,

Но ненавидеть — не учу!

₅₇₃₅ Костёр безумства задувая

В душе твоей, не призываю

Я ненавидеть. В самый раз

Горацья[53] вспомнить нам сейчас. —

[54]Сказал он, что примеров много

₅₇₄₀ Того, как люди от порока

В другую крайность устремясь,

Лицом вновь ударяют в грязь.

Дела идут их плохо вновь.

Я не прошу тебя Любовь

₅₇₄₅ Оставить: дама Разум просит

Оставить то, что вред приносит!

Любить же я не запрещу.

Твоё вниманье обращу

Я на безумной страсти вред;

₅₇₅₀ И оснований верить нет,

Что пить я вовсе запрещаю,

Когда от пьянства отвращаю,

Иль скупость оттого ценю,

Что расточительность браню. —

₅₇₅₅ Не говорила я такого!

— Я слышал, дама.

— Мне не ново,

Что книг ты древних не читал

И логиком большим не стал.

Напрасно ты заводишь спор.

₅₇₆₀ А о любви до этих пор

Так дурно я не отзывалась,

Из уст моих не раздавалось

Призыва ненавидеть всех.

Но чтоб в любви иметь успех, —

₅₇₆₅ Придерживайся середины

И избегай страстей пучины.

Природа всех к любви зовёт,

Но зверь — инстинктами живёт.

Все звери — к одному стремятся:

₅₇₇₀ Заботятся и суетятся,

Чтоб прокормить своё дитя,

Его на свет произведя.

Любовь их можно объяснить

Одним желаньем — род продлить.

₅₇₇₅ К такой заботе склонны звери

И люди, впрочем, в равной мере.

Нет ни вреда и ни заслуг

От этой склонности, мой друг.

Природа в нас её рождает

₅₇₈₀ Ей покоряться вынуждает.

Мы видим, — так устроен свет,

Победы над грехом тут нет.

Когда мы ей не покоримся, —

Перед Природой провинимся.

₅₇₈₅ Уместно ли заслугой счесть,

Что кто-то пищу будет есть? —

Но упрекнуть того придётся,

Кто от питанья отвернётся.

Так, благодарен будь судьбе,

₅₇₉₀ Что речь была не о тебе.

Но ты не лучше поступил,

Когда безумно полюбил.

Так, отрекись же без раздумья

Теперь от своего безумья:

₅₇₉₅ Я не желаю, видит Бог,

Чтоб ты остался одинок.

Внимательным окинь же глазом

Свою подругу Даму Разум.

Я ль не достойна лучших слуг,

₅₈₀₀ Будь мне сам Император друг?

Красива я и благородна.

Когда же и тебе угодно

Любовь мою приобрести, —

Ты счастия не упусти.

₅₈₀₅ Всего тогда в достатке будет,

Тебя Фортуна не забудет.

Нетрудно сделать так Судьбе,

Чтоб равных не было тебе.

Исполню все твои желанья

₅₈₁₀ И дам высокое заданье,

Прекрасней всех, что в мире есть.

Приобретёшь большую честь,

Коль станешь выполнять его

По зову сердца твоего.

₅₈₁₅ Меня как дочь сам Бог создал

И лик Он Сам мой начертал.

Другого в мире нет творенья

Подобного происхожденья:

Он дал мне власть свободной быть,

₅₈₂₀ Друзей иметь и их любить.

Свобода эта мне желанна, —

Любить могу я невозбранно.

Коль дружбу заведёшь со мной,

То вместе нас Создатель мой

₅₈₂₅ Хранить захочет и питать,

И ты познаешь благодать.

А твой не хочет бог платить,

Страдальцев щедро наградить.

Ты признаёшь его господство, —

₅₈₃₀ А он внушает сумасбродство.

Моей не отвергай мольбы

И лучшей не найдёшь судьбы.

А коль откажешь ты девице,

То горестно она смутится:

₅₈₃₅ Ведь непривычно ей просить

И трудно боль переносить.

Так, жесткосердным ты не будь

И слёзы Эхо не забудь!

— Вы по-французски мне отныне

₅₈₄₀ Скажите, а не по-латыни:

Чем послужить я Вам могу?

— Не отвергай во мне слугу:

Я буду всех тебе верней,

Подругой стану я твоей.

₅₈₄₅ А господина ты оставишь,

Возможности не предоставишь

Ему тобой руководить

И до безумья доводить.

К Фортуне станешь равнодушен

₅₈₅₀ И мудрости всегда послушен,

Как рассудительный Сократ. —

Везению он не был рад,

А в бедах — не был огорчён,

Поскольку убедился он,

₅₈₅₅ Что счастье с горем не важны,

По весу своему равны.

Писал Солин[55] во время оно:

Назвал оракул Аполлона

Сократа первым мудрецом.

₅₈₆₀ Являло и его лицо

Полнейшую невозмутимость —

К судьбы ударам всем терпимость,

Каких он много перенёс.

И даже яд к губам поднёс

₅₈₆₅ Он без малейшего смущенья, —

За веру в Господа мученье

Он от злодеев потерпел.

Но перед смертью не робел,

Других богов не признавая!

₅₈₇₀ Так, в бедности не унывая,

Фортуны не боясь измен,

И Гераклит[56], и Диоген[57]

В несчастьях стойки духом были,

И их печали не убили.

₅₈₇₅ Ты тем мне можешь послужить,

Что будешь так же мудро жить.

Фортуна крах не раз подложит, —

Она во вред все делать может.

Коль горе на тебя пришло, —

₅₈₈₀ Не будь несчастен ей назло!

Какой же из тебя борец,

Коль свой приветствуешь конец?

Не уступай Фортуне злой,

А покажи характер свой.

₅₈₈₅ Когда ты сам ей дашь отпор,

Увидишь, что конец ей скор.

Так, будь решителен и смел,

Чтоб с ней расправиться сумел.

Кто победить её решится, —

₅₈₉₀ Её угроз не устрашится.

Не так Фортуна и сильна,

Чтоб справилась с тобой она;

И тех она не подкосила,

Кто верит в собственные силы,

₅₈₉₅ Кто не желает сам упасть,

Под колесо её попасть.

Досадно видеть человека,

Кто к виселице, как калека,

Себя позволит подвести,

₅₉₀₀ А мог бы жизнь свою спасти...

Такого и жалеть-то грех.

Ведь он в душе трусливей всех!

Фортуны блага презирай

И ей ни в чём не доверяй.

₅₉₀₅ Пусть колесо своё вращает —

Одних богатством награждает

И честь приносит в жизни им,

И лишь мученья шлёт другим.

Пусть отнимает все дары,

₅₉₁₀ Как правила её игры

Велят, — а ты не унывай,

Себя в обиду не давай.

Чтоб быть тебе сильней неё, —

Старанье нужно лишь твоё!

₅₉₁₅ Тот мысли глупые питает,

Кто за богиню почитает

Фортуну. Будь уверен в том,

Что не в раю Фортуны дом:

Она не знает этой чести.

₅₉₂₀ Живёт она в проклятом месте.

[58]Над океанской глубиной

С её кипящею волной

Средь шумного потока вод

Скала высокая встаёт.

₅₉₂₅ Кругом вздымается вода

И плещут волны. Иногда

Волна скалу совсем скрывает,

Морскою пеной покрывает.

Когда ж потоки отойдут,

₅₉₃₀ Ей выглянуть на свет дадут, —

То, показавшись на минуту

В ручьях, — она вздыхает будто.

В природе постоянства нет:

Скала меняет форму, цвет,

₅₉₃₅ Для пасмурных и ясных дней

Одежды разные у ней.

Когда Зефир по морю мчится, —

Она спешит принарядиться

Травою и зажечь цветы,

₅₉₄₀ Как звёзды, дивной красоты.

Когда ж подует хладный бриз, —

Все стебельки наклонит вниз,

И все цветки он поморозит,

Как будто бы мечом покосит:

₅₉₄₅ Едва бутоны расцветут,

Как в холоде все опадут.

Деревья — все там необычны,

По виду своему — различны.

Одно — бесплодно, на другом —

₅₉₅₀ Плоды в лесу чудесном том.

Одни листвою там шумят,

Другие — голые стоят.

Одни растенья зелены,

Другие — листьев лишены.

₅₉₅₅ Одни — лишь только зацветают,

С других — цветы уж опадают.

Иные к небу вознеслись,

Иные — наклонились вниз.

Лишь на одном набухли почки,

₅₉₆₀ Как на другом уже цветочки.

Трава гигантскою растёт,

А кедр — как карлик и урод.

Растений множество таких,

Что взяли формы у других.

₅₉₆₅ Там лавра чахнет красота,

И каждого его листа

Коснулась порча; и оливы

Не зеленеют горделиво,

А сохнут. Ива — хоть скромна —

₅₉₇₀ Там вся в цвету стоит она!

Там каждый куст с соседним схож,

А вяз — на виноград похож.

Там редко пенье соловьёв,

А чаще — крик хохлатых сов:

₅₉₇₅ Во тьме он людям зло пророчит

И напугать как будто хочет.

Из двух истоков две реки,

И широки, и глубоки,

И формой разные, и цветом

₅₉₈₀ Бегут в лесу зимой и летом.

Вода в одной сладка, как мёд,

И радость пьющему даёт.

Но кто испить её хотел,

Остановиться не умел.

₅₉₈₅ И пусть не удалось напиться, —

С рекою не хотел проститься:

Не мог оставить он её,

Вкушая сладкое питьё!

Но пить сильнее лишь хотелось,

₅₉₉₀ И насладиться не терпелось,

И вкусом нежным опьянён,

Всё больше увлекался он.

Но сколько бы ни выпил влаги, —

От этой непомерной тяги

₅₉₉₅ Он становился как больной,

Охвачен жаждою одной.

И пить уж больше он не мог,

Но совершал еще глоток,

И пагубное увлеченье

₆₀₀₀ Несло болезни и мученья.

Та речка будто бы поёт:

В весёлом плеске издаёт

Журчанья мелодичный звон, —

Нежней, чем колокольчик, он!

₆₀₀₅ Где слышно, как вода в ней льётся, —

Там сердце радостнее бьётся

И в реку хочется войти.

Один, увидев на пути

Поток, — купаться устремится,

₆₀₁₀ Скорей желая погрузиться,

Но плыть не сможет: лишь войдёт, —

Как заколдованный, замрёт.

Вкусив того потока сладость,

В душе он испытает радость

₆₀₁₅ И будет думать лишь о том,

Как искупаться целиком.

Другому реку ты представь,

Как тут же пустится он вплавь,

И далеко по воле вод

₆₀₂₀ Его тотчас же унесёт.

Но, погрузившись в наслажденье,

Он испытает сожаленье,

Увидев, что катит волна

И к берегу несёт она.

₆₀₂₅ Второй поток — иной природы:

У той реки сернисты воды,

Она черна, как дымоход

И резкий запах издаёт.

Покрыта пеною река,

₆₀₃₀ На вкус вода её горька.

Несётся, с шумом низвергаясь,

По дну из камня кувыркаясь.

Не музыкален этот звон,

И с громом схож по силе он.

₆₀₃₅ Зефир не дует у реки,

И вод волненья глубоки.

С ней ветер северный враждует,

И видно, как он негодует:

Всю воду возмутил до дна,

₆₀₄₀ И за волной бежит волна.

Их ветер северный кидает,

Со дна, как горы, поднимает,

И, сталкивая меж собой,

Их забавляется игрой.

₆₀₄₅ На берегу стенают люди,

Что облегченья им не будет:

В реке купаться той нельзя, —

Вода отравлена в ней вся.

Вздыхают в горе день и ночь,

₆₀₅₀ Им слёз остановить невмочь.

Иные — в водах погибают,

Их волны злые погребают:

Река влечёт людей на дно,

Им возвратиться не дано.

₆₀₅₅ Кто сам войдёт по пояс в воду,

Тому не будет дальше броду:

Поглотит вмиг его волна.

Иль прочь от берега она

Его помчит, собой накроет,

₆₀₆₀ В пучину страшную зароет,

И редко выбросит на брег,

Чтоб спасся чудом человек!

Обычно — всех на дно роняет,

И выхода ни кто не знает,

₆₀₆₅ Когда вода над головой.

Течёт река не по прямой,

Но, образуя острова,

Расходится на рукава.

И, в реку светлую впадая,

₆₀₇₀ Несёт ей, не переставая,

Несчастий смертоносный яд:

Они её воспламенят

И воды чистые смешают.

И, аромата их лишая,

₆₀₇₅ Им горький дух передадут

И реку жаром обдадут,

Чтоб свежесть всю её сгубить,

Чумой зловонной заразить.

Вот там, на самом пике горном:

₆₀₈₀ Не на зелёном и просторном

Плато, а на холме крутом

Вверху стоит Фортуны дом.

А склон грозит ему скатиться,

В руины мигом превратиться.

₆₀₈₅ Порыв безудержный ветров

Его снести, как пыль, готов.

Ему в любое время года

Приносит горе непогода,

Колеблют бури этот дом,

₆₀₉₀ Воспомнит изредка о нём

Зефир, чтоб бурю отвратить

И злые ветры укротить.

Стоит надёжно полдворца,

С другого же его конца

₆₀₉₅ Так сильно стены покосились,

Что друг от друга отделились.

И кажется, что рухнет дом

С таким гнилым кривым углом!

С одной он стороны сверкает —

₆₁₀₀ Сребром и златом отливает,

И крыша — из драгих камней

На яркой половине сей.

Прекрасна эта сторона:

Вся разноцветная она!

₆₁₀₅ А рядом с прочными стенами

С прямыми крепкими углами

Из глины стены там стоят,

Что все от ветхости дрожат,

Соломой крыты, как лачужка,

₆₁₁₀ Как деревенская избушка.

Гордиться ли дворцу красой? —

Наполовину он косой,

И по стенам такие щели,

Что держится он еле-еле.

₆₁₁₅ И странен у Фортуны дом,

И жизнь странна в жилище том:

В нём постоянства не бывает,

Фортуна облик свой меняет.

Коль хочет, чтоб пришёл почёт, —

₆₁₂₀ Так во дворце она живёт —

В его богатой половине,

А бедную она покинет.

И, платье яркое надев,

Распустит королевский шлейф,

₆₁₂₅ Вы залюбуетесь тогда,

Как дивны у него цвета!

Богатый любит наряжаться

И подороже украшаться,

И специальною травой

₆₁₃₀ Наряд он ловко красит свой,

Иль краски делает из зёрен

И деньги расточать проворен.

А чтоб ему воздали честь,

Он носит в людях шёлк иль шерсть.

₆₁₃₅ Едва Фортуна нарядится,

Как непременно возгордится,

И неумеренный почёт

Её к падению ведёт.

Так может роскошь полюбить,

₆₁₄₀ Что всё готова позабыть:

Своё лелея достоянье,

Не ценит ни одно созданье!

И гордо ходит во дворце,

Пока ни будет в том конце,

₆₁₄₅ Где грязны комнаты и нищи,

И в щелях всюду ветер свищет;

Где сами стены не прочны

И рухнуть вскорости должны.

Не видя, где она идёт, —

₆₁₅₀ Споткнется вдруг и упадёт

В домишке, что стоит так зыбко.

Сойдёт с лица её улыбка...

И вот, уж голая почти,

Лишь сможет по полу ползти.

₆₁₅₅ Так тяжело она вздыхает

И больше радости не знает,

Лишь плачет о красе былой,

И сыплет на себя золой.

Расставшись с честью и добром,

₆₁₆₀ Она скучает о былом,

Влача ничтожество своё:

Ушли все блага от неё!

Природой странной обладая

И добрым людям зла желая,

₆₁₆₅ Она их всех толкает в грязь

И отдает в печали власть.

Злодея же — она лелеет:

Он всё в обилии имеет.

Но и к нему придёт беда,

₆₁₇₀ И всё отнимется тогда. —

Фортуна так с людьми хитрит,

Не зная будто, что творит:

Глаза ей словно завязали,

Как наши предки представляли.

₆₁₇₅ Пример тому ещё найду,

Когда на память приведу,

Помимо мудрого Сократа,

Чья жизнь несчастьями богата

И кто в несчастьях каждый раз

₆₁₈₀ На помощь звал меня тотчас,

Я императора Нерона, —

Ведь для Нерона нет закона.

Я постараюсь краткой быть

И главного не позабыть,

₆₁₈₅ А всех я зол не перечислю.

Чудовищность себе не мыслю

Тех дел: он Рим поджечь решил,

Родного брата он убил.

Как пишут древние, Нерон

₆₁₉₀ Жесток был и самовлюблён.

Сенаторов он приказал

Убить и мать он растерзал,

Чтоб посмотреть, где был зачат он, —

До своего рожденья спрятан.

₆₁₉₅ Когда живот он ей вспорол,

То попросил подать на стол

Себе вина — он жертвы той

Дивился мёртвой красотой. —

Так пишут о Нероне книги.

₆₂₀₀ Описывают в них интриги,

Насилье матери родной

И связь порочную с сестрой.

И хуже было униженье —

С мужчинами соединенье!

₆₂₀₅ На этом не остановлюсь,

Но Сенеки еще коснусь.

Ведь прежде, чем он умирал,

Себе кончину выбирал:

Решил учитель, что положит

₆₂₁₀ Себе конец, когда не может

Уйти из рук тирана он,

На смерть Нероном обречён.

“Пусть воду греют на огне

И в бане вены вскроют мне.

₆₂₁₅ Создатель душу заберёт,

А тело пусть моё умрёт.

Бог будет радость лишь давать —

Не станет бедам предавать”.

Тут баню быстро натопили,

₆₂₂₀ И в воду жертву погрузили;

И, вены вскрыв, убийца ждёт,

Пока он кровью истечёт,

И смотрит, как лишится сил,

Покуда смертью не почил!

₆₂₂₅ Причиной же такого зверства

Нерона было изуверство.

Когда Нерон ребёнком был,

То Сенека его учил.

Но, взрослым став, сказал Нерон:

₆₂₃₀ “Хотя мне и учитель он,

Я кланяться ему не буду,

Былые почести забуду.

Ведь император нынче я,

Поклоны уж не для меня.

Не буду я при нём вставать,

₆₂₃₅ Почёт, как прежде, воздавать.

Имперьей Римской я владею —

Над всеми власть теперь имею”.

Не мог он справиться с собой,

Привычки прекратить былой:

₆₂₄₀ Он перед Сенекой вставал,

Хотя вставать и не желал.

И чтобы это прекратить.

Решил учителя убить.

₆₂₄₅ Хотя имел в своем владеньи

Нерон огромнейшие земли:

Границы были далеко,

Его именье — широко!

Итак, из этого примера

₆₂₅₀ Ты видишь, что какой бы вера

В дары Фортуны ни была, —

К добру она не привела

Того, кто ими обладает

И кто тщеславием страдает;

₆₂₅₅ И лучше тот не стал душой,

Кто властью обладал большой.

Приобретя повыше чин,

Он стал жестоким без причин:

₆₂₆₀ И нрав, исполненный гордыни,

Лишь очевидней стал отныне.

А судя по тому, что власть

К дурному в людях будит страсть,

Все их наклонности дурные, —

₆₂₆₅ Мы видим, кто они такие.

Кому с богатством повезло,

Пускают деньги лишь во зло

И недостойны чести той,

Что им оказана судьбой.

₆₂₇₀ Они становятся свирепы

И в роскоши своей нелепы.

Иные могут утверждать,

Что стоит почести воздать,

Как тут же обратятся нравы

₆₂₇₅ К дурному. Нет! Они не правы.

И я открою здесь секрет,

Что в сердце — перемены нет:

В нём те же склонности дремали,

Пока по службе поднимали

₆₂₈₀ Того, кто жаждал поскорей

Стать впереди поводырей.

Пока по чину был он мал,

Никто вокруг не понимал,

Что к сослуживцам отношенье

₆₂₈₅ Зависит лишь от положенья!

Но власти человеку дав,

Поймут, что в сердце он лукав:

Могущество он получил,

А добродетель расточил.

Нечестен был он и вначале,

₆₂₉₀ Но этого не замечали.

Итак, могущественным быть

Не значит права зло творить;

Народ того не уважает,

Чья власть порядок разрушает.

₆₂₉₅ А истинно могуч лишь тот,

Кто людям доброту несёт.

Кто ж добрым к людям быть не мог, —

Живут в том слабость и порок.

Так, ясновидящим открыто,

₆₃₀₀ Что в сердце злом бессилье скрыто.

Об этом в книгах ты найдёшь,

Коль к ним серьёзно подойдёшь.

А если в сердце веры нет

В мудрёных книг авторитет —

₆₃₀₅ Не всем же книгам верить стоит, —

То заключение простое

Ты даже сам бы сделать мог:

Что зло — не совершает Бог.

Он всемогущ; и нет в Нём силы,

₆₃₁₀ Что зло б на свет производила.

И всё, что сотворил Господь —

И мир невидимый, и плоть —

Живёт во свете — не во тьме;

В добре задумано — не в зле!

₆₃₁₅ А там же, где земля темна, —

Сокрыта от лучей она;

Но тьма показывает эта

Лишь то, что не хватает света.

Итак, мы видим: зол лишь тот,

₆₃₂₀ Кому добра не достаёт:

В том зло скорее обитает,

В ком благодати не хватает.

[Ведь зло есть чёрное пятно —

Как сумерки, в душе оно;

И если нет в душе добра, —

Душа — как чёрная дыра!]

Трактат известный говорит,

Что злыми Бог нас не творит.

₆₃₂₅ Не буду излагать напрасно,

Что там доказано прекрасно.

Но люди пали. — Мы о том

В труде Боэция прочтём[59].

[Но нам и так понятно это,

Здесь никакого нет секрета:]

Злодеям главный чужд закон, —

₆₃₃₀ Ничто для них не значит он,

Коль благо высшее презрели

И не признали высшей цели,

К которой нынче, как и встарь

Всегда стремится Божья тварь.

₆₃₃₅ Поскольку зло они вершат,

Небытию принадлежат:

В порядок общий не включились,

В гармонию небес не влились.

Так, ясновидцам знать дано,

₆₃₄₀ Что зло — небытию равно.

Фортуны волею презренной

Начальником над миром бренным

Стал тот, кто им не должен быть,

Кто Сенеку посмел убить.

₆₃₄₅ Вот так Фортуна поступает —

Законы все перевирает.

В правители возводит тех,

Кто ниже всех и хуже всех.

Не принимай даров Фортуны:

₆₃₅₀ Их обладатели безумны.

Своей дорогою иди

И от Фортуны благ не жди.

Несправедливость же богов

Был Клавдиан[60] признать готов.

₆₃₅₅ Он спрашивал, кто виноват,

Что злой — удачлив и богат,

И удивлялся он всегда,

Что без особого труда

Достиг почёта злой и вредный,

₆₃₆₀ А честный — почему-то бедный.

Когда ж поэт тот рассудил,

Богов он больше не винил,

Ответив сам на свой вопрос:

Кто до чинов больших дорос,

₆₃₆₅ Тот вскоре упадёт безвольно,

И падать будет очень больно, —

Придётся богачу страдать.

А те, кому богатство дать

Когда-то боги отказались,

₆₃₇₀ Потом — счастливей оказались.

Когда придёшь ко мне ты сам,

Тебе неслыханное дам

Богатство. Горя и нужды

Не будешь опасаться ты.

₆₃₇₅ Жестоко пусть судьба отплатит, —

Тебе на всё терпенья хватит.

Страдая телом и душой,

Не будешь ты скучать со мной.

Но что же плачешь ты в бессильи,

₆₃₈₀ И слёзы льются крокодильи?

Тут слёз уж целый водоём —

Утонем скоро мы вдвоём!

Так, люди, верно, пошутили,

Когда меня предупредили,

₆₃₈₅ Что ты разумный человек.

Ведь мудрый — не скорбит вовек.

А ты заплакал, как дитя,

По глупости своей грустя!

Должно быть, бесы во плоти

₆₃₉₀ Тебя с ума хотят свести

И пламя в сердце развели,

Чтоб слёзы у тебя текли.

Ведь нужно самообладанье,

Пустого чтоб не знать страданья.

₆₃₉₅ Твой господин тому виной, —

Не знал бы горя ты со мной.

Амур растопит в сердце печь,

Рекой заставит слёзы течь:

Любовь свою он продаёт

₆₄₀₀ Тому, кто слёзы горько льёт.

Тебя он в фавориты примет,

А имя доброе отнимет.

Как дети плакать перестань,

Мужчиной настоящим стань.

₆₄₀₅ Мудрее будешь ты с тех пор,

Фортуне сможешь дать отпор.

Себя ты, друг мой, пожалей,

Ведь отомстить не сможешь ей. —

Никто не в силах помешать

₆₄₁₀ Фортуне колесо вращать.

Нерон начальник был большой,

Кого мы вспомнили с тобой;

Главою был владений многих,

А век закончил средь убогих

₆₄₁₅ И с гребня славы рухнул вниз, —

Фортуны был таков каприз.

Когда история не лжёт, —

Возненавидел весь народ

Того, кто властно стал над ним,

₆₄₂₀ И всюду был Нерон гоним.

И в страхе, что его убьют,

Он думал, что друзей найдут

Посланники его, но их

Погнали, двери не открыв.

₆₄₂₅ Тогда Нерон решился сам

Идти за помощью к друзьям.

Он в двери с силою стучал,

Но ни один не отвечал.

Когда друзей на помощь звали, —

₆₄₃₀ Они жилища запирали.

Толпу однажды встретил он,

Кричали люди: “Где Нерон?”

В сопровождении двоих

В саду он спрятался от них.

₆₄₃₅ Объятый страхом, притаился,

Народ — убить его грозился.

А он боялся выходить

И был не в силах прекратить

Сей беспорядок: видит он,

₆₄₄₀ Конец его уж предрешён;

С собою он покончить хочет,

Покуда враг с ним не покончит.

Но прежде просит он раба,

Чтоб не досталась голова

₆₄₄₅ Его врагам: чтоб целиком

Сожжён был труп его потом.

И просит он поторопиться,

Чтоб в западне не очутиться

И чтоб не растерзал народ.

₆₄₅₀ С ним Цезарей прервался род.

[К рабам свою окончив речь,

Вонзил себе он в горло меч.]

Об этом рассказал Светоний[61].

О христиан святом законе

Он в той же книге написал

И “новым злом” его назвал.

₆₄₅₅ Так, утверждает он безбожно,

Что христианства вера ложна.

Описано же у него

Двенадцать цезарей всего.

Нерона жизни там картина,

₆₄₆₀ Тирана злобного кончина.

Жесток Нерон и страшен был, —

Семью свою он истребил.

Хотя в начале самом царства

Народ не знал его коварства.

₆₄₆₅ И добродетелью такой

Не славился никто другой,

И лучше править не могли,

Казалось, принцы всей земли!

Он приглашён однажды был,

₆₄₇₀ На суд, где твёрдо заявил,

Что с казнью он не согласится,

О смерти не распорядится,

И лучше б не владел пером,

Чем подтвердил согласье в том!

₆₄₇₅ Осьмнадцать лет землёй он правил[62]

И в тридцать два её оставил.

Рабом жестокости он стал

И волею Фортуны пал.

Судьбою был он вознесён,

₆₄₈₀ Своей гордыней побеждён:

Она тирана одолела.

И вот безумство овладело

Нероном: слышал нынче ты,

С какой он падал высоты.

₆₄₈₅ Нам данный осветить вопрос

Царь Лидии поможет — Крёз[63],

Кто справиться с судьбой не мог,

Когда пришёл кончины срок.

И вот с верёвкою на шее

₆₄₉₀ К костру ведут уже злодея...

Огонь же — Крёза не спалил, —

Его внезапно дождь залил.

А зритель от дождя спасался —

Никто на месте не остался.

₆₄₉₅ Благополучно Крёз бежал,

Народ ему не помешал.

Во власть, как прежде, взял страну

И вновь затеял он войну.

Схватили вновь его, и вот

₆₅₀₀ Повешение Крёза ждёт,

И что во сне ему являлось, —

Чистейшей правдой оказалось.

Не верил он своим глазам:

Ему служил Юпитер сам —

₆₅₀₅ Водою Крёза умывал

В высокой кроне. Помогал

И Феб — держал в своих руках

Он полотенце. О богах

Виденьем царь тот возгордился,

₆₅₁₀ Безумья в нём огонь родился.

Но дочка мудрая его

Секрет открыла сна того,

И не тая, ему сказала,

Что новость горькую узнала

₆₅₁₅ Из сна его. “О мой отец!

Настанет, вижу, Вам конец!

Гордыня хрупка и глупа,

Она пуста, как скорлупа.

Так, Вас Фортуна засмеёт,

₆₅₂₀ На виселицу отведёт.

Она Вас проучить захочет,

Но дождь внезапно Вас намочит,

И после — солнце в тот же час

Лучами вновь согреет Вас

₆₅₂₅ И высушит лицо и тело.

Вас обмануть я не хотела, —

Фортуны воля такова.

Запомните мои слова.

Она отнять богатство любит,

₆₅₃₀ А вскорости — и Вас погубит:

Корону снимет с головы,

И в петлю попадёте Вы.

А драгоценная корона

Надета будет на другого:

₆₅₃₅ Короной овладеет тот,

Кого в ней видеть царь не ждёт!

Чтоб разобрать значенье сна, —

Подсказка Вам ещё нужна.

Юпитер воду подавал —

₆₅₄₀ И этим дождь знаменовал,

Что с неба упадёт стеной.

Явленье Феба — солнца зной.

А древо Вам предстало так,

Что это виселицы знак.

₆₅₄₅ Иначе я не разумею.

И утаить от Вас не смею:

Фортуна Вас не пощадит

И пред народом отомстит

За то, что в роскоши живёте

₆₅₅₀ И в мире гордецом слывёте.

И не посмотрит на венец,

Послав жестокий Вам конец.

Пусть хитроумны Вы, богаты, —

Другой она не примет платы.

₆₅₅₅ Не станет спорить, кто был прав,

Саму наивность разыграв.

Случайных щедро одарит

И власть отдать им повелит,

Забавы ради и игры

₆₅₆₀ Раздаст им лучшие дары.

Иным — погибель уготовит:

Ничто её не остановит.

Всем без разбору всё даёт,

Лишь дочь свою не приведёт

₆₅₆₅ К любому встречному: она

Приятностию названа.

Лишь тем даёт её Фортуна,

Кто не ведёт себя безумно:

Лишь тех сей дар благословил,

₆₅₇₀ Кто честен, щедр и людям мил.

Она — Падения кузина

И не даётся без причины.

Кто страсти низкой жертвой пал, —

Приятность тут же потерял.

₆₅₇₅ Она к виллану не придёт, —

В дурное сердце не войдёт.

От чести стоит отступиться, —

Как можно вмиг её лишиться.

О мой отец, прошу я Вас

₆₅₈₀ Оставить низость в сей же час,

Пример смирения явить,

Гордыне больше не служить.

Не походите на виллана,

И невоспитанность мужлана

₆₅₈₅ Вы от себя гоните прочь:

Готовы будьте всем помочь.

Прошу Вас мудрым быть отцом:

Ведь царь не должен быть скупцом.

₆₅₉₀ Пороков гласу не внимайте,

Нуждающимся помогайте!

Вам бескорыстным нужно быть,

Чтоб не мешать себя любить.

Когда ж любви Вы не снискали, —

То Вас царём напрасно звали”, —

₆₅₉₅ Сказала Фания отцу.

Но не смогла она глупцу

Глаза на истину открыть,

Его упрямство покорить.

₆₆₀₀ Не внемлет Фании отец, —

Непобедимый он гордец.

По слепоте сердечной, он

По-своему толкует сон

И говорит, её браня:

“Почто Вы учите меня?

₆₆₀₅ Я лучше Вас всё понимаю

И сон буквально принимаю.

Ответ Ваш с истиной не схож, —

Не буду слушать эту ложь.

₆₆₁₀ То сновиденье означает,

Что мне Юпитер помогает!

Высокий смысл открылся мне,

И я уверен в том вполне.

₆₆₁₅ А кто не мог в том разобраться, —

Тому не следует и браться

За толкованья. В этом сне

Друзьями боги были мне.

Коль мне оказывали службу, —

Я заслужил с богами дружбу!

₆₆₂₀ Никто её не запретит,

И время это подтвердит”.

Пока Фортуна благосклонна

К монарху, — то на нём корона.

Когда же час его пройдёт, —

Она на смерть его ведёт.

₆₆₂₅ Подсказку в логике получим:

Коль с ней не справиться могучим,

То слабый — силы пожалей.

Никто не знает сладу с ней!

₆₆₃₀ Но коль рассказ о древних днях,

Давно ушедших временах

Пока не убедил тебя, —

Найду ещё примеры я

Больших побед и поражений

Среди красивейших сражений,

₆₆₃₅ Что происходят в наши дни:

Знакомы и тебе они!

(Я говорю о красоте

Лишь той, что может быть в войне.)

Была Сицилии земля

₆₆₄₀ Во власти злого короля

Манфреда[64]. Был он хитрецом

И силой власть держал притом.

Отважный Карл[65], анжуйский граф

И граф Прованса, в битве взяв

₆₆₄₅ Врага корону своего,

Похитил с ней и жизнь его.

Солдат анжуйский ловок был, —

Манфреда он копьём убил.

Так Провиденье пожелало,

₆₆₅₀ Что сделало монархом Карла.

Король Манфред был пешкой взят,

И Карл ему поставил мат.

Манфред убит был не один:

Ведь пострадал и Конрадин[66],

₆₆₅₅ Его племянник, несмотря

На удаль принцев короля.

Хоть Конрадин был молодой, —

Чуть не расстался с головой!

Ударом точным был он скошен

₆₆₆₀ И с поля шахматного сброшен.

Ещё один там был юнец,

И тоже пострадал, гордец:

Жизнь не оставит Карл ему, —

Посадит Генриха[67] в тюрьму.

₆₆₆₅ Он короля Испаньи брат —

И тоже графом Карлом взят.

Так, молодые эти двое

Коней утратили без боя

И в плен попали. В битве сей

₆₆₇₀ Карл истребил слонов, коней,

Ферзя. А кто был на местах, —

Пред ним испытывая страх,

Бежали прочь. Сказать по чести, —

Они и не боялись мести.

₆₆₇₅ Противник им не ставит мат, —

Ему король важней сто крат.

Раз короля враг окружил, —

Конец сраженью положил.

Когда из битвы выйдут пешки

₆₆₈₀ Иль убегут в ненужной спешке,

Когда, на смерть обречены,

Фигуры в плен заключены, —

Противник несказанно рад

Фигуре главной ставить мат.

₆₆₈₅ Когда останется один

На поле боя господин, —

Окажется он в окруженьи

И так потерпит пораженье.

Аталий так постановил,

₆₆₉₀ Кто ход игры установил.

Он арифметику любил

И шахматам отец он был.

Мы в Поликратике[68] о сём

Изобретении прочтём.

₆₆₉₅ И мы увидим, что науку

Он уважал. Тем самым скуку

Заставил всех забыть: сейчас

Игра так увлекает нас!

Вот шахматы как появились —

₆₇₀₀ Из арифметики родились.

Так, пленникам страдать пришлось

И убежать не удалось.

Судьба жестока к ним была,

И кара их за зло ждала:

₆₇₀₅ От Божьей Церкви отделились

И с нею враждовать решились.

Но вот объявлена война

И их разбита сторона:

Фигуры многие убиты,

₆₇₁₀ И пленным не найти защиты.

Их ферзь в атаке первой пал,

И весь отряд за ним пропал.

Манфред коней не уберёг

И сам на поле брани лёг.

₆₇₁₅ А пешек было мало с ними:

Нельзя с фигурами такими

Держать защиту. Слыша весть

О смерти короля, унесть

Скорей все поспешили ноги,

₆₇₂₀ Не разбирая и дороги.

Но Карл всех беглецов схватил,

Сообщников не пощадил:

Никто не избежал сей доли,

И все по королевской воле

₆₇₂₅ На плен они обречены,

По окончании войны.

Я Господа теперь молю,

Чтоб новому дал королю

Защиту, ночью чтоб и днём

₆₇₃₀ Он был бы вместе с королём.

Ему советом бы помог,

Небесный даровал чертог!

Прославился отвагой Карл:

Пред ним Марсель строптивый пал.

₆₇₃₅ Властей он местных не жалел —

Больших людей казнить велел.

Его правителем признали,

В Сицилии короновали.

Не буду сказывать о том, —

₆₇₄₀ Писать пришлось бы целый том! ...

К Фортуне, чтоб не ошибиться,

Нельзя с доверьем относиться.

Любой, кто рвался в первый ряд, —

Её проделкам не был рад.

₆₇₄₅ Когда ты Розу целовал, —

Похоже, не подозревал,

Что вновь печаль к тебе вернётся

И мука новая начнётся?

Ты думал, что тебе дано

₆₇₅₀ Лишь поцелуев пить вино?

Как ты наивен был в сей вере!

Теперь же помни о примере

Всех тех, кто на родную мать —

На Церковь стали нападать.

₆₇₅₅ Средь сарацин[69] ведь злее нет,

Чем Генрих, Конрадин, Манфред.

В Марселе не забудь восстанье

И достоверные преданья

О знаменитостях былых

₆₇₆₀ Нероне, Крёзе. Я о них

Тебе поведала: их роли

Фортуны не перебороли.

Коль тот, кто вознесён судьбой,

Своей гордится высотой, —

₆₇₆₅ Он позабыл несчастье Крёза,

Кого лишила жизни грёза.

И позабыл ещё двоих:

Судьба была похожа их.

Персидского владыки мать

₆₇₇₀ Утратила былую власть —

Сисигамбида[70]; и с Гекубой[71] —

Царя Ильонского супругой —

Фортуна доброй не была —

Жестоко в рабство низвела.

₆₇₇₅ Тут для подобного примера

Нельзя не вспомнить нам Гомера[72]:

Считаю я, что это стыд,

Когда Гомер тобой забыт.

С литературой ты знаком

₆₇₈₀ И должен быть ты знатоком

Той мудрости, что всех спасает,

Когда Фортуна в грязь бросает.

Тебе учение не впрок,

Коль памяти не долог срок;

₆₇₈₅ Напрасно всякой книги чтенье,

Коль забываешь ты ученье

И в трудный жизненный момент

Не помнишь нужный ты совет.

Любой разумный человек

₆₇₉₀ Совета не забудет век,

И если с ним беда случится, —

Он вновь к Гомеру обратится.

Не огорчится он ничуть

И смело свой продолжит путь,

₆₇₉₅ Не забывая до могилы

О том, что обновляет силы.

Кто смысл притчи той постиг, —

Не сникнет духом ни на миг

И в ситуации любой

₆₈₀₀ С своею справится судьбой.

Поможет это изреченье

И в радости и в огорченьи.

Итак, в теченье жизни всей

Ты применять его умей.

₆₈₀₅ Но память не сильна твоя, —

Об этом сокрушаюсь я.

Кто ж будет изреченье знать, —

Фортуну должен распознать.

В нём скрыты все её деянья:

₆₈₁₀ Иметь лишь надо пониманье!

Как сам Гомер нам говорит,

[73]Юпитер у себя хранит

Две полных урны. Круглый год

Из тех сосудов пьёт народ:

₆₈₁₅ Фортуна всем без исключенья

Своё подносит угощенье.

Питье имеет вкус приправ

Из сладких или горьких трав;

И всем, кто глуп, и кто не глуп

₆₈₂₀ Она подносит этот суп.

Красивые и молодые,

А также старики седые,

Мужчины, дамы, — все подряд,

Кто виноват, не виноват, —

₆₈₂₅ Иль сладость, или горечь пьют,

Которую им подают.

Кому — мюид, кому — сетье[74], —

Даёт Фортуна всем питье:

Иль чашу полную нальёт,

₆₈₃₀ Иль капля попадает в рот

Добра иль зла. А что кому —

По нраву судит своему.

Достаться может пинта, кварта, —

Кому какая будет карта.

₆₈₃₅ Вполне счастливых нет людей:

Им сколько счастья ни налей,

Найдут в нём то, что не по сердцу, —

Усмотрят хоть щепотку перцу!

А тот, к кому пришла беда, —

₆₈₄₀ Подумать должен, и тогда

В своём несчастном положеньи

Найдёт он каплю утешенья:

Иль дело им завершено,

Иль что-то твёрдо решено.

₆₈₄₅ Тут лишь отчаянье опасно

И над несчастным полновластно.

Оно несёт смертельный вред,

И от него лекарства нет.

И знающий литературу

₆₈₅₀ Не может изобресть микстуру!

Погубят слёзы и тебя,

Коль будешь мучиться, скорбя.

Так, не рыдай и не гневись,

А лучше молодцом держись,

₆₈₅₅ И от Фортуны во смиреньи

Прими любое угощенье.

С людьми Фортуна так хитра,

Что от неё не жди добра.

Хотя невинною предстанет,

₆₈₆₀ Своей игрой всегда обманет:

Иллюзию создаст узла,

Хоть нить развязана была.

Никто не знает наперёд,

Что даст она, что заберёт.

₆₈₆₅ Её я больше не коснусь,

Лишь раз в дальнейшем к ней вернусь.

Теперь же — главное скажу:

О трёх вещах тебя прошу.

А коль услышу твой отказ, —

₆₈₇₀ Обижусь на тебя тотчас.

Поэтому серьёзно встреть их:

Во-первых, во-вторых и в-третьих.

Хочу, чтоб ты меня любил,

Амура-бога позабыл,

₆₈₇₅ И чтобы, слаб ты, иль силён, —

Не шёл к Фортуне на поклон.

Но если не имеешь силы

Исполнить, что я попросила, —

Могу облегчить груз тройной:

₆₈₈₀ Ты будь доволен мной одной.

Лишь стоит мне одной поддаться, —

Не будешь ты в других нуждаться.

Ведь если ты в своём уме, —

Напоминать не нужно мне,

₆₈₈₅ Что тот, кто ценит только Разум,

От всех других свободен разом.

Любовью не полюбит он,

Фортуною — не обольщён.

Вот почему среди друзей

₆₈₉₀ Сократ мне был других верней:

Амура-бога не боялся

И пред Фортуной не склонялся.

Хочу, чтоб был ты, как Сократ,

И мне открыть был сердце рад.

₆₈₉₅ Соединим с тобой сердца! —

Не будет радости конца.

Смотри, как мало сделать нужно,

Чтоб жили мы с тобою дружно:

Лишь просьбу выполни одну, —

₆₉₀₀ Других тебе не вспомяну.

Так, разомкни свои уста,

Скажи: не тщетна просьба та?

Сказал я даме: “Не под стать

Мне просьбу Вашу выполнять.

₆₉₀₅ Служить я господину рад:

Однажды стану я богат.

Меня он сторицей одарит,

Когда он Розу мне подарит.

Пред ним я должен честно жить,

₆₉₁₀ Чтоб Розу честью заслужить.

Других хозяев не хочу, —

Ведь Розы я не получу.

Что мне Сократ? Ведь ум его

Не даст богатства мне того.

₆₉₁₅ О нём и слушать проку нет, —

Мне лишь бы выполнить обет,

Амуру данный: даже в ад

За ним последовать я рад!

Какая может быть измена? —

₆₉₂₀ Не нужно мне другого плена.

Не вольно сердце изменять —

Хозяев без причин менять.

Лишь Роза для меня бесценна:

Единственна и неразменна.

₆₉₂₅ Я сердце отдаю тому,

Кто может горю моему

Помочь, а Ваше предложенье

Лишь вызывает раздраженье!

Такое слышал я сейчас,

₆₉₃₀ Чего не ожидал от Вас.

Звучать то слово не должно —

Плохим считается оно.

Но Вы его употребили,

О куртуазности забыли.

₆₉₃₅ Вы и красивы, и умны,

И потому Вы звать должны

Другими вещи именами.

Об этом знаете Вы сами!

Кормилицы хоть из простых, —

₆₉₄₀ Вы брань не слышите от них.

Хотя язык их не богат, —

Они иначе говорят,

Когда детей своих ласкают,

Их раздевают и купают.

₆₉₄₅ Для образованных же дам

Сказать такое — просто срам!”

Но Разум это не смутило,

Она с улыбкой говорила:

“Мой друг, ведь нет дурного в том,

₆₉₅₀ Что этим словом мы зовём.

Не заслужила я упрёка, —

В людей природе нет порока.

Но я могу и о дурном

Всё в слове высказать одном:

₆₉₅₅ Употребляя все слова,

Я не могу не быть права.

Ведь мне не ведомы грехи, —

Дела мои не так плохи,

Чтоб их грехами называли

₆₉₆₀ И грешницей меня считали.

Я не узнаю никогда

И ни греха, и ни стыда.

Греха я в том не нахожу,

Что я слова произношу,

₆₉₆₅ Которые звучат так прямо,

И в этом я не вижу срама.

О всём я прямо говорю,

Что создано Отцом в раю.

Что мне скрывать? — Ведь у людей

₆₉₇₀ Позорных вовсе нет частей.

Всё тело — мудрости созданье,

Частей прекрасных сочетанье.

И орган пола[75] Бог создал,

Способность к размноженью дал.

₆₉₇₅ Без этой части человек

Калекой был бы из калек!

Ведь так устроена природа,

Что хочет продолженья рода.

За смертью жизнь идёт всегда, —

₆₉₈₀ Их непрерывна череда.

Такой и средь зверей закон,

Их формы сохраняет он”.

“Вы говорите всё грубее! —

Воскликнул я, — не оробею,

₆₉₈₅ И правду всю я Вам скажу:

Я Вас бесстыжей нахожу!

Пусть создал эти Бог предметы,

Не называл Он грубо это.

Когда Он тело создавал,

₆₉₉₀ Таких названий не давал.”

“Мой друг! Ты думаешь, ты смел,

Коль оскорбить меня посмел?

Ведь я пришла к тебе любя,

Всё принимаю от тебя,

₆₉₉₅ Лишь мудрости тебя учу,

И слушая, — всегда молчу.

Зачем меня ты обижаешь,

Мои симпатьи разрушаешь?

Я оскорблений не терплю,

₇₀₀₀ Тебя в ответ не оскорблю.

Людей я лишь увещеваю,

Но не браню, не обзываю!

Ты можешь дальше продолжать,

Но дам не должен обижать.

₇₀₀₅ Безумен ты, а не отважен, —

Ведь добрый тон в беседе важен!

Когда хочу я наказать, —

Не стану дерзких слов бросать.

Я, в рассуждения пускаясь,

₇₀₁₀ До этого не опускаюсь!

И на себя была бы зла,

Когда бы словом нанесла

Тебе обиду. Не секрет:

Острее слов оружья нет.

₇₀₁₅ Но нелюбви я не прощу

И всё-таки тебе отмщу,

Когда ты верить мне не хочешь

И дружбу нашу не упрочишь.

Коль бесполезен разговор,

₇₀₂₀ И глупый возникает спор,

Пожалуй, обращусь я в суд, —

Там это дело разберут.

Я отомщу тебе достойно,

Чтоб было на душе спокойно.

₇₀₂₅ Но так не стану говорить,

Чтоб мог меня ты укорить

В дурном обидном обращеньи

Иль сдерживаться неуменьи.

Тебе я не уподоблюсь

₇₀₃₀ И в споре не потороплюсь

Обидеть доброго иль злого —

Не пророню дурного слова!

Моя природа такова,

Что не приемлет те слова:

₇₀₃₅ В ответ сумею промолчать,

Чтоб спор в конфликт не обращать.

Молчанье в споре никогда

Не стоит тяжкого труда,

А перейти на оскорбленья —

₇₀₄₀ Чудовищное преступленье.

Нам должно мудрым подражать —

Язык в узде всегда держать.

Я думаю, тебе известны

Слова пролога Альмагесты:

₇₀₄₅ “Тот, кто разумен, а не глуп,

В своих речах бывает скуп.

Лишь только Богу много слов

Он щедро высказать готов”.

(И правда, наши к Богу речи

₇₀₅₀ Быть могут просто бесконечны:

Его нельзя перехвалить,

Ни долго чересчур молить,

Ни слишком перед Ним смиряться,

Ни чересчур Его бояться;

₇₀₅₅ Не нужно меру соблюдать,

Чтоб покаяние читать;

И выражать к Нему любовь

Всегда мы можем вновь и вновь.)

О том, что эта в целом свете

₇₀₆₀ На первом месте добродетель,

Писал не только Птолемей[76],

Других припомнить ты сумей.

Язык обуздывать уменье —

Всего важнее. Это мненье

₇₀₆₅ Средь прочих разделял Катон,

О чём и в книге пишет он[77].

И ты язык свой укроти

И сквернословить прекрати.

Зла на тебя я не держу.

₇₀₇₀ И, не гневясь, тебе скажу,

Ни в чём обидеть не желая,

Что ты ошибся, называя

Меня бесстыжей. Уж не раз

В любви к тебе я поклялась

₇₀₇₅ И вот обиделась немало —

Несправедливо пострадала.

Царь Ангелов меня питал:

Меня создал и воспитал.

Бог благ. И всем созданьям ясно,

₇₀₈₀ Что всё творит Он куртуазно.

Он научил меня как раз

Всё называть без перифраз.

Так знай моё происхожденье

И со словами обращенье!

₇₀₈₅ Ты возражаешь мне в ответ.

Что слов от Бога вовсе нет.

Согласна я, что в мире нашем

Слова, быть может, и не краше

Тех слов, что произнёс Господь,

₇₀₉₀ Когда людей творил Он плоть,

Когда Он Сам всё произвёл,

На Землю всех существ привёл.

Иным был мир. И у основ

В нём не бывало наших слов.

₇₀₉₅ Но воля Бога такова,

Что я придумала слова

Для общего употребленья

И всякой вещи осмысленья.

Господь мне это поручил

₇₁₀₀ И речи дар Он мне вручил.

Мне можешь на слово поверить

Иль, при сомнении, проверить,

Как это выразил Платон[78]

И что сказал в Тимее[79] он:

₇₁₀₅ Мы речью можем управлять

И ею волю изъявлять.

Могли мы слово получить,

Чтоб нам учиться и учить.

Так, нам Платона изреченье

₇₁₁₀ Слов открывает назначенье.

[80]Когда ты говоришь в ответ,

Что тех названий хуже нет,

Тебе я смело заявлю —

И Бог пусть слышит речь мою, —

₇₁₁₅ Что если б я предметам тем

(Пока мы не сменили тем)

Другие имена дала, —

“Мощами” б фаллос назвала,

А мощи — “фаллосом”[81], — на это

₇₁₂₀ Другого не было б ответа!

Ты слово “мощи” бы опять

Стал неприличным называть.

А слово “фаллос”, милый друг,

Превозносить ты б начал вдруг,

₇₁₂₅ Его б хорошим посчитал,

Стыдиться б вовсе перестал,

Когда б служило слово это

Для столь священного предмета!

Но “c” и “v”[82] вполне верны

₇₁₃₀ И очень в языке нужны.

Так оба слова хороши! —

Я их люблю от всей души:

Ведь я сама им жизнь дала.

Господь не производит зла,

₇₁₃₅ И, я надеюсь, принял их,

Не осудил Он слов моих!

Отец не мог мне запретить

Его творенья окрестить:

Не верю, чтоб на это дело

₇₁₄₀ Я вовсе права не имела.

Ведь если в мире есть предмет,

Которому названья нет, —

Как людям говорить о нём?

И как мы смысл его поймём?

₇₁₄₅ Во Франции язык таков,

Что здесь не знают этих слов.

Они здесь дамам непривычны,

А не скверны иль неприличны.

Когда бы можно было нам

₇₁₅₀ Воспитывать иначе дам, —

Они слова бы те любили

И невиновны б в этом были.

Привычка всякая сильна,

Ведь формирует вкус она.

₇₁₅₅ А новое — всегда мешает

И с непривычки раздражает.

Вещь нам не нравится, пока

Мы не привыкнем к ней слегка.

Но стоит чуть привыкнуть к ней, —

₇₁₆₀ Она покажется милей.

Словами люди все играют,

Когда сей орган называют:

Названий столько тем местам,

Как на Земле девиц и дам.

₇₁₆₅ И я не требую от них

Двух слов — понятных и простых.

А я же слов тех не таю —

Им предпочтенье отдаю.

Кто школы посещал, — привык

₇₁₇₀ Там слышать образный язык:

Ведь притчи надо понимать,

А не буквально принимать.

И я стремлюсь в речах обычно

Сказать о чём-то символично.

₇₁₇₅ Так, о Сатурне мой рассказ

Содержит много перифраз:

До сути только тот дойдёт,

Кто смыслы символов найдёт.

Когда б взялась я объяснять,

₇₁₈₀ Ты смог бы сразу всё понять:

За тем, что говорилось мной,

Ещё таится смысл иной.

Ты сам поймёшь, что скрыто в этом,

Коль обратишься ты к поэтам —

₇₁₈₅ Их комментарии прочтёшь

И объяснения найдёшь.

Ведь открывают нам поэты

Все философии секреты.

Ты сможешь мудрость в них найти,

₇₁₉₀ А с нею — радость обрести.

Ведь притчи — это не банальность,

За ними кроется реальность.

Но, в образы облечена,

Не сразу вся она видна.

₇₁₉₅ И чтоб открытье совершить,

Усилье надо приложить.

Но те два слова — из таких,

Что сразу понимают их:

Не нужно ни о чём гадать,

₇₂₀₀ Лишь буквы стоит прочитать!”

“Я понял их, о дама Разум,

Любой француз поймёт их сразу:

Они настолько всем ясны,

Что поясненья не нужны.

₇₂₀₅ А что касается поэтов,

Сейчас мне не до их секретов.

Вникать я в притчи не хочу —

Я счастья в том не получу.

Когда же буду исцелён

₇₂₁₀ И за труды вознаграждён, —

То непременно к ним вернусь

И толкованьями займусь.

Тогда метафору любую

Я, несомненно, расшифрую.

₇₂₁₅ На Вас я, дама, не сержусь

И даже Вас простить решусь

За грубость Ваших изречений

И прямоту обозначений.

Я время не могу терять

₇₂₂₀ На то, чтоб притчи разбирать,

А Вы меня, уж, извините,

За своеволье не браните! —

Могу ли перестать любить,

Неверным господину быть?

₇₂₂₅ Коль я безумен, — хуже мне,

Но в том уверен я вполне,

Что Розу я не разлюблю,

И Вас никак не полюблю.

Я всей душою предан Ей,

₇₂₃₀ И не могу любви моей

Вам обещать: сгублю я душу

И обещание нарушу.

[Я повторял уже не раз,

Что не могу послушать Вас:

О Розе только лишь мечтаю,

О ней единой помышляю...]

А Вы со мной ведёте речь,

Чтоб от неё меня отвлечь

₇₂₃₅ И чтоб любить я перестал.

Признаюсь, дама, я устал:

Язык нам общий не найти,

Придётся мне от Вас уйти!”

Моё признанье услыхав

₇₂₄₀ И мне ни слова не сказав,

Она поспешно удалилась,

В меня ж — уныние вселилось.

На память мне мой Друг пришёл.

К нему уж было я пошёл,

₇₂₄₅ Как сам он вырос предо мной,

И вид его пугает мой:

— Что с Вами, о мой друг, случилось?

Беда ль какая приключилась? —

У Вас весьма унылый вид.

₇₂₅₀ Быть может, это от обид?

Какие новости, скажите?

— Плохие.

— Всё мне расскажите.

Я всё ему пересказал,

На что мне Друг в ответ сказал:

₇₂₅₅ — Ваш случай — нам свидетель Бог —

Я вижу, не настолько плох!

Так Вы Опасность миновали

И тот бутон поцеловали?

Приём Прекрасный схвачен был,

₇₂₆₀ И потому мой друг уныл? —

Для Вас немало сделал он,

Коль целовали Вы бутон!

В неволе Вам он не изменит,

Расположенья к Вам не сменит.

₇₂₆₅ Но чтобы к цели Вам придти, —

Мудрее нужно быть в пути.

Спокойствие! Приём Прекрасный

Не будет мук терпеть напрасных

В неволе, где он заточён,

₇₂₇₀ А будет вновь освобождён.

Но Злой Язык опасен так,

Что всех врагов тот стоит враг.

Ведь он собрал всех остальных,

Иначе б Вы ушли от них.

₇₂₇₅ Они бы не объединились,

На Вас бы так не обозлились.

Не нападали б Стыд, ни Страх —

Сидели б тихо на местах.

Опасность не был бы сердит —

₇₂₈₀ Его дремал бы аппетит.

Но Злой покоя им не дал!

Я так рассказ мой продолжал:

— Кто б видел, как Приём Прекрасный

Дрожал при Ревности, несчастный,

₇₂₈₅ Как он от крика трепетал, —

К нему бы жалость испытал.

А я не вынес дерзких слов

От Ревности, и был таков.

Там замок ею возведён,

₇₂₉₀ Приём Прекрасный в нём пленён.

От Вас, о Друг, я жду совета, —

Умру без Вашего ответа!..

В любви мой друг весьма учён,

И говорит со знаньем он:

₇₂₉₅ — В унынье только не впадайте,

Любовью мысли развлекайте.

Мой компаньон, Амур от Вас

Ждёт преданности всякий час,

А настроенья перемену

₇₃₀₀ Он понимает как измену.

Так, верны будьте Вы ему,

А также слову своему!

Его заданья выполняйте

И, выполняя, твёрдо знайте:

₇₃₀₅ Придёте раньше иль поздней

К заветной цели Вы своей.

И лишь Фортуна в грозный час

Назад отбросить может Вас.

Служите одному Амуру,

₇₃₁₀ Не проводите время хмуро —

Ведь мысль о нём и веселит,

И вдохновение вселит.

Зачем судьбе сопротивляться

И от Амура отдаляться?

₇₃₁₅ Зачем иной судьбы искать? —

Не хочет Вас он отпускать!

Теперь скажу я, как Вам быть,

Как будет лучше поступить.

Ещё немного подождите

₇₃₂₀ И в этот замок Вы сходите.

Вокруг не стоит Вам гулять —

К себе вниманье привлекать.

Ни у ворот, ни у стены

Остановить Вас не должны.

₇₃₂₅ Когда ж Вы в замок попадёте,

То непременно там найдёте

Быть может, в башенном окне

Иль у бойницы, что в стене,

Прекрасного Приёма. Бдите

₇₃₃₀ И за собою проследите,

Чтоб Вас никто не увидал

И Ваших чувств не угадал.

Любуйтесь Вы Приёмом тайно,

Ему как будто бы случайно

₇₃₃₅ Какой-нибудь подайте знак.

Он — не ответит Вам никак.

И даже если Вас заметит, —

То только взглядом Вас приветит.

Коль будете Вы говорить

₇₃₄₀ С прохожими, — окно закрыть

Он поспешит. Но не уйдёт,

А сам к окну тому прильнёт,

И у щели наверняка

Он будет слушать Вас, пока

₇₃₄₅ Вы не исчезнете из виду.

Не покажите Вы обиду

При встрече Злому Языку:

Его приветьте на бегу,

Но чувства скройте Вы умело,

₇₃₅₀ Как будто нет Вам больше дела

До прежних ссор или обид

И злоба в сердце не кипит.

Нельзя Влюблённому стесняться —

Его обманывать бояться!

₇₃₅₅ Ведь мудреца закон таков:

Всегда обманывать лгунов.

Его открыто уважайте,

Родных его не обижайте,

А всем оказывайте честь,

₇₃₆₀ Как будто бы забыв про месть.

Как будто рады им служить:

С душой и тело предложить.

Ведь на любого хитреца

Вы не найдёте мудреца,

₇₃₆₅ Когда не будет тот мудрец

Побольше первого хитрец.

Мудрец ничуть не согрешит,

Коль хитреца перехитрит.

Да, Злой Язык — опасный вор:

₇₃₇₀ Возьмите слово “разго-вор”,

Начало слова отнимите, —

Его названье получите.

И вправду, любит он болтать,

Но ничего не может дать:

₇₃₇₅ Коль имя доброе отнимет,

Обратной меры не предпримет.

Не доведёт он до добра, —

Его повесить уж пора!

Любых воров всегда простят,

₇₃₈₀ Коль те убыток возместят

(А стоит эта им проказа

Того добра четыре раза.)

Лишь вор опасный Злой Язык

Рассчитываться не привык:

₇₃₈₅ Он реноме Вам не вернёт

И слов назад не заберёт.

Чтоб Вам исправить положенье,

Вам надо лишь расположенье

Того Злодея. Люди тут

₇₃₉₀ На жертвы временно идут:

Хотя врагов и проклинают, —

Их обнимают, лобызают.

Чтоб Злого Языка заткнуть,

Схитрите пред собой чуть-чуть:

₇₃₉₅ Его слугою притворитесь,

Его желаньям покоритесь;

И чтоб он Вас не упрекал

И скверных слов не изрекал,

Вы поприветливей с ним будьте,

₇₄₀₀ Родных его не позабудьте,

Хоть проклят Богом этот род!

Ведь, чтоб заткнуть собаке рот,

Коль надо перейти дорогу, —

Придётся ей польстить немного.

₇₄₀₅ Не будет Злой Язык болтать,

Коль повода ему не дать,

Коль с ним всегда Влюблённый дружен,

И коль цветок ему не нужен!

Приём Прекрасный не сбежит:

₇₄₁₀ Его Старуха сторожит.

Служите также Вы Старухе

И к Ревности не будьте глухи.

Пусть будут прокляты они, —

От них несчастия одни!

₇₄₁₅ Не может Ревность быть довольна:

Коль рады люда, — ей лишь больно;

Всем счастьем хочет обладать,

Другим ни капли не отдать,

Как будто у неё убудет,

₇₄₂₀ Когда другой доволен будет!

Кто хочет радость взять себе,

Тот забывает об огне,

Которым свечи зажигают,

И свет тем самым умножают:

₇₄₂₅ Зажги хоть тысячу свечей —

Не будет ни одна бледней.

Вы тем двоим служить должны,

Когда им будете нужны.

Им куртуазность окажите,

₇₄₃₀ Свои уменья покажите.

Не открывайте им секрет,

Что искренности в этом нет.

Себя ведите с ними так,

Чтоб не давать понять никак,

₇₄₃₅ Что их желают истребить:

Повесить или утопить.

Вы безоружным к ним являйтесь —

К себе доверья добивайтесь.

Ведь с ними справиться нельзя,

₇₄₄₀ Открыто кулаком грозя,

И здесь дороги нет иной,

Как притвориться их слугой.

А коль минуете Вы их

И стражей встретите других, —

₇₄₄₅ Скажу Вам, как себя вести

И что им надо поднести.

Когда Вам средства позволяют, —

Им дайте всё, что пожелают:

И украшенья, и венки

₇₄₅₀ Цветочные, и кошельки —

Те мелочи, что веселят

И привлекают чем-то взгляд.

Когда ж Вам не позволят средства

Дарить, что требует кокетство, —

₇₄₅₅ Не стоит сразу отступать,

Иначе надо поступать.

Пожалуйтесь им на страданья, —

Пусть слышат Ваши причитанья.

Скажите о своих цепях:

₇₄₆₀ Несчастьях, трудностях, скорбях,

Что от Амура Вам достались,

Когда Вы с Розою расстались.

[83]Пообещайте им дары

(Пусть даже только для игры!),

₇₄₆₅ Клянитесь щедро заплатить.

Чтоб Вам их лучше убедить,

Вы на колени опускайтесь

И в причитания пускайтесь.

Чтоб нужный получить эффект,

₇₄₇₀ Тут лучше плача средства нет:

Молящих принимайте позы,

Обильно проливайте слёзы.

И если не течёт слеза,

Слюной смочите Вы глаза;

₇₄₇₅ Сок лука или чеснока

Поможет Вам наверняка,

Чтоб слёзы сами потекли

И убедить Вы их смогли.

Иные в этом молодцы —

₇₄₈₀ Всего добились, хитрецы:

И плач сумели показать,

Чтоб чувства дамам доказать!

Кто к даме в сети попадает,

Тот хитрости изобретает,

₇₄₈₅ Что б дам разжалобить могли,

И те навстречу бы пошли.

Чтоб вам поверила девица,

Достаточно лишь притвориться.

Ведь для того, чтоб слёзы лить,

₇₄₉₀ Не обязательно любить.

Такие слёзы тронуть могут

И непременно Вам помогут.

Здесь главное — врагам не дать

Подделку Вашу разгадать!

₇₄₉₅ Ведь если кто-нибудь заметит,

Что не от сердца слёзы эти,

То Вас уж больше не простят

И вход в свой замок воспретят.

Когда не пустят к стражам Вас,

₇₅₀₀ Пошлите Вы гонца тотчас.

Записку Вашу он отдаст

Иль на словах всё передаст.

Но действуйте Вы осторожно:

Довериться немногим можно;

₇₅₀₅ Подписывать письмо нельзя,

Иль пропадёт затея вся.

Поставьте вместо “он” — “она”,

И тайна будет спасена.

Не стоит детям доверять:

₇₅₁₀ Они всё могут потерять,

Иль сбиться с нужного пути,

Иль о секрете донести.

И тут не стоит удивляться:

Ведь им бы только забавляться.

₇₅₁₅ Чтоб дело в тайне сохранять,

Вам лучше взрослого нанять.

Ведь без смекалки и без маски

Не избежит оно огласки!

Подарки стражам подарив

₇₅₂₀ И их тем самым покорив,

В успехе Вы не сомневайтесь

И перед ними не стесняйтесь.

Ведь если принят дар от Вас —

Затея Ваша удалась.

₇₅₂₅ Как, видя корм, иная птица

Бесстрашно на руку садится, —

Так стражей можно подкупить,

И Вас не захотят сгубить.

И если им подарки дать,

₇₅₃₀ Вам будут только угождать,

Влюблённым с радостью помогут,

Преградой быть для них не смогут.

Но если вам не повезёт,

Над ними гордость верх возьмёт,

₇₅₃₅ И будут стражи неподкупны,

Высокомерны, неприступны,

Вас резким словом отпугнут

Иль грубо силой оттолкнут, —

Достойно с ними Вы проститесь,

₇₅₄₀ От них на время удалитесь.

В покое Вы оставьте их,

Чтоб гнев немного их утих.

И вскоре будет результат —

Иначе уж заговорят.

₇₅₄₅ Как сыр осенний всех вкуснее,

Так стражи будут всех добрее!

Так что любезность — не пустяк,

И Вы продвинетесь на шаг.

Сердца вилланов так горды —

₇₅₅₀ Не терпят в чувствах прямоты:

Того, кто им любовь дарит,

Виллан презреньем наградит.

Не даст внимания тому,

Кто всех внимательней к нему.

₇₅₅₅ Но если вдруг слуга уйдёт, —

С виллана тут же спесь сойдёт.

Как в океане моряки,

Что ищут суши островки,

Хотя под парусом идут,

₇₅₆₀ Поскольку звёзды их ведут, —

Должны приметы понимать

И иногда его снимать,

Когда им буря угрожает, —

Так сердце любящих решает,

₇₅₆₅ Как лучше цели достигать:

Преследовать иль избегать.

И, всё же, лучше не сдаваться —

Симпатий стражей добиваться.

Кто неотступен будет в том,

₇₅₇₀ Тот может выиграть потом.

Ведь стражи не бывают злы

На тех, кто дарит похвалы,

Кто с просьбой к ним всегда идёт,

И кто, как раб, себя ведёт.

₇₅₇₅ Не станут их гонять надменно,

А подобреют постепенно.

Приятно слышать подлецам,

Что их относят к храбрецам,

И верят с радостью они,

₇₅₈₀ Что в них достоинства одни,

Что хороши они, умны

И благодушия полны.

Коль славят их на целый свет, —

Они уж вряд ли скажут “нет”.

₇₅₈₅ Когда ж влюблённых пропускают, —

Те счастия не упускают!

Но если так произойдёт,

Что там отказ влюблённых ждёт, —

Пусть удалятся в тот же час

₇₅₉₀ (Не всех пропустят в первый раз).

Не нужно с ними быть упорным,

А лучше быть слугой покорным:

Не надо сразу ждать утех, —

Когда-нибудь придёт успех.

₇₅₉₅ Лишь одного поберегитесь —

Им открываться зарекитесь.

Коль скажете им про цветок,

Вам не пойдёт беседа впрок:

Ведь им нельзя и намекать,

₇₆₀₀ Что Розу Вы пришли искать,

Чтоб думать все они могли,

Что Вы по дружбе к ним пришли.

Когда Вы поняли совет,

То знаете, что смысла нет

₇₆₀₅ С мольбою к стражам приходить,

А до конца не доводить

То начинанье: не страшны

Они, когда побеждены.

Но если Вы их не сломите, —

₇₆₁₀ Лишь к самохвальству поощрите.

[Хоть жаждут все они борьбы,

Но поддаются на мольбы.

И чаще, услыхав прошенье, —

Готовы даровать прощенье!]

Хоть каждый страж на вид суров,

Внутри он вовсе не таков.

Тому, кто стал бы приставать,

Готовы стражи всё отдать.

₇₆₁₅ И даже если их не просят, —

Они Вам сами всё выносят!...

Но кто решит их изводить,

Иль слишком щедро наградить, —

Тот хуже сделает себе, —

₇₆₂₀ Ведь розы вырастут в цене!

Хотя б влюблённый и не сдался, —

Но тут бы он перестарался:

Врага бы так не победил,

К гордыне б только побудил.

₇₆₂₅ [84]Коль стражей похвала задела, —

Влюблённых хвалят без предела. —

Им нужно в этом помешать

И разговор не продолжать.

Условиться влюблённым нужно,

₇₆₃₀ Чтоб больше не служить им дружно,

Своих услуг не предлагать,

В желаниях не потакать.

Им даже стоит разрешить

Все розы разом иссушить!

₇₆₃₅ Но до того не опускаться,

Чтоб вместе с телом продаваться.

Того, кто б телом торговал,

Я б человеком не назвал!

Проворны будьте. Поскорей

₇₆₄₀ Хватайте жертву средь сетей.

Когда не будете Вы скоры,

Её похитить могут воры.

Ведь конкуренты тут как тут:

Её уже все вместе ждут.

₇₆₄₅ Сначала два, потом четыре,

А после — сотня в целом мире!

Глядишь, за месяц и за год

Число их резко возрастёт.

И стражи Вас уже забудут,

₇₆₅₀ С другими торговаться будут.

Коль долго будете Вы ждать,

То можете и опоздать.

Когда мужчина только ждёт,

Что дама первая придёт,

₇₆₅₅ Коль в красоте своей уверен, —

Он в ожиданьях неумерен.

Кто хочет даму захватить,

Не должен слишком временить:

Уж лучше пусть она отвергнет,

₇₆₆₀ Чем ждать, пока любовь померкнет!

Так поступать и надлежит

Тому, кто в замок поспешит.

Но к стражам Вы не подходите

И хоть немного подождите,

₇₆₆₅ Когда они раздражены

Иль чем-нибудь огорчены.

Дождаться надо для прошенья

Их доброго расположенья.

Но их печаль Вам не страшна,

₇₆₇₀ Когда от Ревности она.

(Тогда, со стражами в войне,

Она на Вашей стороне.)

Поговорите с ними там,

Где Вам удобней, по душам.

₇₆₇₅ Когда ж, с цветком наедине

Вы в безопасности вполне, —

Приём Прекрасный веселится,

В тюрьме он больше не томится

И Вас увидеть очень рад,

₇₆₈₀ О чём глаза Вам говорят.

Срывайте Розу Вы бесстрашно:

Для Вас теперь совсем не важно,

Что вновь Опасность Вас бранит,

А с ним явились Страх и Стыд,

₇₆₈₅ Чтоб Вас немного поругать —

Вас это не должно пугать.

Пусть Страх дрожит, а Стыд краснеет,

И вновь Опасность будет злее —

Пусть возмущаются враги, —

₇₆₉₀ Вы поступите по-мужски.

Срывайте Розу поскорей,

Явить не бойтесь силу Ей, —

На то имеете Вы право,

Ведь Ваша сила Ей по нраву!

₇₆₉₅ Лишь надо правильно решить,

Когда её Вам приложить, —

Умелы в этом будьте Вы.

Иные люди таковы,

Что если могут что-то дать,

₇₇₀₀ То будут непременно ждать,

А сами предложить не могут,

Пока им в этом не помогут.

Коль в ситуации такой

На них махнули б Вы рукой, —

₇₇₀₅ Они победу б одержали

И счастие изображали, —

Узнайте: правды в этом нет —

От счастья их простыл и след.

Но если же любви слова

₇₇₁₀ На них воздействуют едва,

Коль начинают защищаться

И не на шутку возмущаться,

Когда они раздражены, —

Срывать Вы Розу не должны.

₇₇₁₅ О милости Вы их просите,

А сами терпеливо ждите:

Когда привратники уйдут,

Приём Прекрасный будет тут.

Тогда Вы сможете опять

₇₇₂₀ Отважно перед ним предстать.

Его поймите настроенье

И проследите поведенье.

Вы согласуйтесь с молодцом,

Чтоб был для Вас он образцом.

₇₇₂₅ Когда наивный он, живой, —

И Вы примите вид такой.

Коль действует неторопливо, —

Вы следуйте за ним лениво.

Рассмейтесь, если весел он;

₇₇₃₀ Поплачьте, если огорчён;

Его улыбки видя свет,

Улыбку шлите Вы в ответ.

Когда он грустен, — Вы должны

Быть так же, как и он, грустны.

₇₇₃₅ Что он похвалит, — похвалите,

Что поругает, — побраните,

И будет Вам он доверять,

Манеры Ваши одобрять.

Иль Вы считали, может быть,

₇₇₄₀ Что дамы могут всех любить?

Но даме недурных манер

Не нужен странный кавалер,

Кто по ночам не будет спать,

А, как в бреду, уйдёт мечтать,

₇₇₄₅ Иль среди ночи запоёт —

Соседей вдруг будить начнёт!

Так, дама будет опасаться

И на глаза им попадаться.

₇₇₅₀ Про встречи эти пустят слух,

А город к слухам-то не глух.

Коль человек благоразумный

Сойдётся с девою бездумной

И с ней серьёзно говорит, —

₇₇₅₅ То он её не покорит.

Такая речь ей не ясна,

Его лишь подведёт она.

Чтоб сердцу девы милым быть,

Придётся нравы изменить.

₇₇₆₀ Коль дева речи не поймёт,

Он шарлатаном прослывёт.

Она сочтёт, что он хитрец,

И пустит слух, что это лжец,

Достоинство всё потеряет

₇₇₆₅ И на другого променяет.

Хоть честен был он, — оттолкнёт

И худшего себе возьмёт,

Как поступает лишь волчица,

Кто выбрать худшего стремится.

Когда Приём Прекрасный там

₇₇₇₀ И поиграть предложит Вам

В триктрак[85] иль в шахматы, — одно

Быть правило у Вас должно:

Всегда прилично поступайте,

В любой игре Вы уступайте.

₇₇₇₅ Пусть побеждает только он,

Чтоб был он удовлетворён!

Над Вами станет он смеяться, —

Не надо этого бояться.

И каждый раз ему в ответ

₇₇₈₀ Вы говорите комплимент:

Хвалите нравы и наряд, —

Он будет бесконечно рад.

Когда захочет он присесть,

Вы предложите всё, что есть:

₇₇₈₅ Стул, кресло и скамью без спинки;

Снимите Вы с него соринки —

Пусть вовсе их на платье нет —

Вниманьем будет он задет.

А если запылился он, —

₇₇₉₀ Стряхните пыль со всех сторон!

Вам повод подойдёт любой,

Чтоб он доволен был собой, —

И нужно Вам за ним ходить,

Всегда стремиться угодить:

₇₇₉₅ Ведь только так, на самом деле,

Своей достигнете Вы цели.

— Что говорите Вы, мой Друг?

Я должен опуститься вдруг?

Служить угодливым и лживым,

₇₈₀₀ Чтоб мне однажды стать счастливым?

Что Вы имеете в виду?

Я так себя не поведу.

Я не таких дурных манер,

Я не злодей, не лицемер.

₇₈₀₅ Ведь люди эти так ужасны,

А добр один Приём Прекрасный.

Я должен говорить им ложь?

Я на предателя похож?

Я разве Злому Языку

₇₈₁₀ Пообещать дары смогу? —

Скажу ему, чтоб прекратил

Тот звон, что всюду распустил!

Вину он должен искупить,

Когда не хочет битым быть,

₇₈₁₅ А просто так я не прощу:

Иль самолично отомщу,

Иль дело в суд я передам, —

С ним быстро разберутся там!

— Послушайте, приятель мой,

₇₈₂₀ Враг перед Вами не простой:

Войну открыто не ведёт

И на уступки не пойдёт.

Когда кого-то ненавидит, —

Всегда исподтишка обидит.

₇₈₂₅ Позорит женщин и мужчин

Без видимых на то причин.

Пусть проклянёт его Создатель,

Ведь предан должен быть предатель!

Не видно худа в хитреце:

₇₈₃₀ Улыбка на его лице.

Снаружи человек не видит,

Что враг его так ненавидит.

Бандита Злого Языка

Не распознать издалека.

₇₈₃₅ Таких людей я опасаюсь,

Подальше быть от них стараюсь.

Хоть улыбается их рот, —

В их сердце ненависть живёт!

Хотите Вы процесс начать,

₇₈₄₀ Чтоб их заставить замолчать?

Забыли Вы, что Злой Язык

Не предоставит Вам улик?

Свидетелей Вы не найдёте

И зла в нём с виду не прочтёте.

₇₈₄₅ А что докажете суду, —

На Вашу обратят беду.

Про это дело всяк узнает,

И заявитель проиграет.

Кто возмечтает, что за стыд

₇₈₅₀ Врагу в суде он отомстит, —

От умножения стыда

Уж не спасётся никогда.

Не стоит Языка просить

Те злые сплетни прекратить,

₇₈₅₅ Что он пустил, ни угрожать

Его побоем наказать:

Кто трёпку Языку задаст, —

Лишь больше воли слухам даст!

Не ждите Злого покаяний,

₇₈₆₀ Ни исправленья злых деяний.

Я сам, к примеру, ничего

Не стал просить бы у него.

Но если бросить вызов Злому, —

Страдать Прекрасному Приёму:

₇₈₆₅ Его иль в цепи закуют,

Иль замуруют, иль сожгут.

И будет столько же печали,

Как о погибшем в Ронсевале.

(Роланда[86] предал Ганелон,

₇₈₇₀ От ран в ущелье умер он.

Когда дошла до Карла[87] весть, —

Не мог он горя перенесть!)

— Мой друг! Я Злому Языку

Лишь в ад спуститься помогу,

₇₈₇₅ И сам бы я повесил Злого!

— Но права нет у Вас такого.

Лишь судиям решать дано,

Кому погибнуть суждено,

А Вас устал я убеждать

₇₈₈₀ В том, чтоб предателя предать.

— Теперь я с Вами соглашаюсь,

В других я мненьях не нуждаюсь.

Нельзя ли, Друг мой, как-нибудь

Облегчить в замок трудный путь?

₇₈₈₅ Иль мне другим путём пойти,

Чтоб легче всё перенести?

— Да, есть дорожка в замок тот,

Но бедный ею не пройдёт.

Чтоб эту крепость покорить,

₇₈₉₀ Не нужно и доктрин учить,

Чтоб все врата упали дружно. —

Искусства моего не нужно.

Кто следует таким путём, —

Всех арестует в замке том.

₇₈₉₅ Дорога эта — Путь Даренья,

Безумной Щедрости творенье.

Ей многие попались здесь,

И мне тот путь известен весь:

Зимой и летом я им шёл,

₇₉₀₀ Позавчера с него сошёл.

Когда Вы вновь пойдёте в путь,

Не вздумайте туда свернуть:

Вам мимо Щедрости пути

Налево надлежит пойти.

₇₉₀₅ А торный путь — совсем не нов. —

Вы не прошли б и двух шагов,

Как стены разом бы упали,

Все башни б разом задрожали

И все открылись бы врата. —

₇₉₁₀ Сдалась бы вмиг вся крепость та,

Как будто нет в ней никого

И всё давно уже мертво!

Там замок плохо укреплён —

С той стороны доступен он.

₇₉₁₅ В том месте стены так хрупки,

Что их прочнее — пироги:

Быстрее можно их сломить,

Чем хлеб на части разделить.

[Без боя можно крепость брать,

Не нужно войско собирать,

Какое Карлу пригодилось,

Германия чтоб покорилась!][88]

Насколько я судить могу,

₇₉₂₀ Там нету места бедняку:

Его на лёгкий путь такой

Не приведёт никто другой.

Когда б попал туда бедняк, —

Узнал бы тоже, что и как.

₇₉₂₅ И если б кто ему помог, —

Он знал бы путь тот назубок.

Хотели б Вы узнать тот путь, —

Могли бы на него свернуть:

Лишь много денег нужно Вам,

₇₉₃₀ Чтоб оплатить расходы там.

И я признаться Вам могу,

Притом нисколько я не лгу,

Что больше по тому пути

Мне Бедность не даёт идти.

₇₉₃₅ Она меня опередила

И возвращаться запретила:

Ведь я потратил всё, что мог,

И что другие дали в долг.

Сказала Бедность, наконец,

₇₉₄₀ Что этому настал конец.

Туда, мой друг, никто не ходит,

Кого Богатство не проводит.

Но своенравна дама та:

Вас провожает лишь туда,

₇₉₄₅ И после — выразит отказ

Сопровождать обратно Вас.

Коль Вам случайно повезёт

И Вас Богатство поведёт, —

Вам по обратному пути

₇₉₅₀ Придётся с Бедностью идти.

Коль побывать там доведётся,

То сожалеть потом придётся.

Там Щедрости Безумной дом:

Она печётся лишь о том,

₇₉₅₅ Чтоб ей потратить всё именье

На игры и на развлеченья;

Не станет денег и считать,

Чтоб ей на ветер их кидать.

На том пути с другого края

₇₉₆₀ Вам Бедность встретится босая:

Всегда несчастна и больна,

Стыдится всех людей она,

Всегда она о чём-то просит:

Быть может, кто денье ей бросит!

₇₉₆₅ Не говорят ей добрых слов,

И редко кто помочь готов:

Её бояться подпускать

И все стремятся избегать.

И Вы её не подзывайте,

₇₉₇₀ К Вам приближаться не давайте:

Кто попадает в нищету,

Тому и жить невмоготу.

[Кто разорился, тот долгами

Опутан будет, как шелками;

И вынужден в беде такой

Стоять с протянутой рукой.]

Потратить стоит весь запас, —

И не подумают о Вас.

₇₉₇₅ Ведь деньги люди берегут

И неохотно подают.

Кто пожелал любовь познать, —

Не должен это забывать.

Живёт бедняк, любви не видя.

₇₉₈₀ Как выражается Овидий,

У бедняка нет ничего,

Чтоб напитать любовь его.

Попавший в бедность человек

Промучается целый век,

₇₉₈₅ И будет он, как прокажённый,

Жить ненавистью окружённый.

Жестока Бедность: ведь она

И разума лишить вольна.

Её бегите, ради Бога,

₇₉₉₀ Не подавайте ей предлога,

Поверьте на слово моё:

Я на себе познал её.

Так, испытав позор, нужду,

Я ненавижу нищету!

₇₉₉₅ Прислушайтесь к моим словам, —

Мой опыт пригодится Вам.

Пришлось мне много пережить

И больше Вашего тужить,

Так, на ошибках Вы моих

₈₀₀₀ Научитесь не делать их.

Меня когда-то уважали

И другом многие считали,

Тогда я денег не жалел

И всех порадовать хотел.

₈₀₀₅ А судя по моим растратам,

Друзья сочли меня богатым.

Безумной Щедрости плоды

Явились в виде Нищеты.

Она беду мне принесла

₈₀₁₀ И всех знакомых прогнала.

Где мне одежду взять, — не знаю,

С трудом питанье добываю,

И лишь один остался друг, —

Фортуна так решила вдруг.

₈₀₁₅ Себе моих друзей взяла

И Нищету мне привела.

Когда б я ими обладал,

То я бы их ей не отдал:

Они бы мне не изменили,

₈₀₂₀ Фортуны повинуясь силе.

Не верю я, что насовсем

Она б уйти велела всем.

Но все они — её друзья, —

Не обладаю ими я.

₈₀₂₅ Когда она их увела, —

Она их, значит, и дала!

Зачем её мне обвинять? —

Она же их вольна отнять!

Быть может, странно ей самой

₈₀₃₀ Повелевать моей судьбой:

Ведь я друзей завоевал,

И всё им сердце отдавал.

Тогда не мог не верить я,

Что все они — мои друзья.

₈₀₃₅ Когда ж пришёл последний друг,

Без денег я остался вдруг;

Все стали надо мной смеяться

И друг за другом удаляться.

Что на Фортуну мне роптать?

₈₀₄₀ Ей нужно должное отдать:

Хотя была жестока Бедность,

Хотя она имела смелость

Забрать знакомых мне людей,

Прогнать полтысячи друзей, —

₈₀₄₅ Она мне правду показала,

Большую помощь оказала.

Пусть я её и не любил,

Не куртуазен с нею был!

Она накапала в глаза

₈₀₅₀ Мне капель чистых, как слеза,

Мне зренье рыси подарила

И ясновиденье открыла.

И я узрел, кто друг мне был,

Кто искренне меня любил.

₈₀₅₅ Когда бы я не обеднел,

Увидеть это б не сумел.

Ко мне пришёл он и помог

И поделился всем, чем мог!

Скажу спасибо Нищете,

₈₀₆₀ Что друга я нашёл в беде.

Он мне сказал: “Мой друг, берите

Без спроса всё, что захотите,

Всегда я Вам помочь готов,

Всегда на Ваш откликнусь зов

₈₀₆₅ И с Вами всё я разделю,

Поскольку дружбу я ценю.

Что рядом с дружбой настоящей

Дары Фортуны преходящей?

Богаты Вы или бедняк, —

₈₀₇₀ Вы мне дороже всяких благ.

Коль друга человек находит,

Он больше в поисках не бродит:

Награды людям высшей нет,

Чем пониманье иль совет.

₈₀₇₅ Нам подружиться довелось, —

Зачем с бедой бороться врозь?

Я с Вами крепкой дружбой связан

И очень многим Вам обязан.

В тюрьму я мог за Вас бы сесть,

₈₀₈₀ Коль пострадала б Ваша честь,

Вы всё добро б моё продали

Иль временно б в залог отдали!” —

Не только вещи дал мне он,

Но был я словно воскрешён,

₈₀₈₅ И снова был я полон сил:

Ведь никогда я не просил

Ни денег у людей, ни пищи,

Скрывая образ жизни нищий.

Мне стыдно на людей взглянуть,

₈₀₉₀ Не то, что руку протянуть!

Хотя я в помощи нуждался, —

Сказать об этом не решался.

Ведь о беде своей бедняк

Другим не даст понять никак:

₈₀₉₅ От всех хоронится, таится,

А внешне же — всегда храбрится.

Прилично выглядеть он рад,

И носит лучший свой наряд.

Но есть на свете попрошайки,

₈₁₀₀ Как будто из бандитской шайки:

Повсюду могут проскользнуть

И жалким видом обмануть.

Они лохмотья надевают,

И их за нищих принимают,

₈₁₀₅ Хотя у них и средства есть,

И могут хорошо поесть.

Лишь к одному они стремятся —

Чтоб бедняками притворяться,

И так настырно пристают,

₈₁₁₀ Что люди денег им дают.

Но мне пора остановиться,

Не то придётся поплатиться

За то, что я их развенчал

И лицемерами назвал!

₈₁₁₅ Так, предали меня друзья,

И одинок остался я;

Но только в том я провинился,

Что денег собственных лишился!

Лишь брань я слышу в адрес мой,

₈₁₂₀ И только Вы теперь со мной.

Я Вам спасением обязан

И к Вам я искренне привязан,

Как Вы привязаны ко мне.

Но мы не вечно на Земле:

₈₁₂₅ Однажды смерть нас заберёт,

Неведомо, кого вперёд.

Свой суд над нами совершит, —

Земной компании лишит.

Когда с земного мне пути

₈₁₃₀ Придётся первому сойти, —

Я знаю: с Вами я расстанусь,

Но в Вашем сердце я останусь.

Вы, дружбу в сердце сохраня,

Не потеряете меня,

₈₁₃₅ А если первым Вы уйдёте, —

В моём Вы сердце не умрёте!

Любовь друзей всегда крепка,

И знаю я наверняка,

Что в памяти она пребудет,

₈₁₄₀ Хоть друга на Земле не будет.

В исторьи случай был такой:

В день, когда умер Пирифой, —

На поиски его пустился

Тесей[89] — за другом в ад спустился.

₈₁₄₅ Кого он на Земле любил,

Того средь мёртвых не забыл:

Для дружбы смерти не бывает,

Ведь дружбу сердце оживляет!

Страшнее Смерти — Нищета,

₈₁₅₀ Её боятся неспроста.

Она своим считает делом

Замучить душу вместе с телом:

Страдать они обречены,

Покуда не разлучены.

₈₁₅₅ Так Нищета людей изводит,

До преступлений их доводит,

Подталкивает к воровству

И тем вредит их естеству.

С них обещания берёт,

₈₁₆₀ А выполнять их не даёт!

А Смерть не может навредить,

Лишь может муки прекратить:

В тот час, когда она приходит,

Душа покой от мук находит.

₈₁₆₅ Вы вспомните, мой компаньон,

Что говорил царь Соломон.

Не игнорируйте Вы это —

Прислушайтесь к его совету:

“Сын мой, на всем земном пути

₈₁₇₀ От бедности ты уходи”[90].

И юноше он объясняет,

Чем людям бедность угрожает:

“Уж лучше вовсе умереть,

Чем в нищете земной хиреть.

₈₁₇₅ [91]Кто бедным на Земле пребудет, —

Того и брат родной забудет”.

И говорит он о стыде

Всех тех, кто век влачит в нужде.

О, как ужасны судьбы многих,

₈₁₈₀ Кого считают за убогих:

Ведь им не внемлет даже суд,

В свидетели их не берут!

Того, кто бедным быть рождён,

Всегда преследует закон, —

₈₁₈₅ Всех ниже он того считает.

Но кто богатством обладает,

Кто много денег накопил

И драгоценности купил, —

Не только может обещать,

₈₁₉₀ Но и дары потом вручать;

Узнает, где цветник растёт, —

Роз и бутонов наберёт.

Но денег нет у Вас больших,

Да и зачем иметь Вам их?

₈₁₉₅ Хоть и нельзя Вам шиковать,

Дары Вы можете давать:

Вещицы мелкие дарите —

С любовью их преподносите.

Так Вы не разоритесь враз,

₈₂₀₀ И Бедность не погубит Вас.

Иначе щедрые деянья

Вам принесут лишь осмеянье.

В подарок фрукты хороши,

Особенно, когда свежи:

₈₂₀₅ В корзине или в полотне

Они понравятся вполне.

Когда подарок соберёте

И с кем-нибудь его пошлёте, —

Не говорите, от кого

₈₂₁₀ Вручить избраннице его.

Хоть Вы те фрукты покупали,

Скажите, что их Вам прислали,

Как будто Вам подарок дан

Приятелем из жарких стран.

₈₂₁₅ Вам можно яблок, груш купить

И про инжир нельзя забыть;

Прекрасен свежий виноград,

Боярышника аромат;

Орехи, персики, каштаны, —

₈₂₂₀ Чем тёплые богаты страны;

Клубника или мушмула

Приятной тоже бы была;

Малину посылайте, вишни,

И сливы будут не излишни;

₈₂₂₅ А также и дары весны —

Цветы — не могут быть смешны!

Цветы особенно красивы

В корзинах иль горшках из ивы.

Фиалки, розы хороши, —

₈₂₃₀ Дарите их от всей души!

Коль будете дары вручать, —

Заставите Вы злых молчать.

О Вас и сплетничать не будут,

Все недостатки позабудут.

₈₂₃₅ И неудачливых бальи[92]

Одни подарки лишь спасли!

Подарков дорогих врученье

Их укрепило положенье.

Подарки выгодны всегда:

₈₂₄₀ Драгие вина и еда.

Повсюду уважаем тот,

Кто щедрые дары даёт.

А кто подарки принимает,

Тот независимость теряет.

₈₂₄₅ Дары сильнее всяких слов:

Людей подкупят и богов!

Коль Вы по моему совету,

Усвоите всю “школу” эту, —

Амур обет исполнит свой

₈₂₅₀ И в крепости устроит бой:

С Венерой вместе стражей свергнет

И стены все во прах повергнет.

Сорвёте Розы Вы цветок,

Что пленным был немалый срок.

₈₂₅₅ Но всякое приобретенье

Ещё ведь требует уменья

Его надёжно охранять,

Чтоб не могли его отнять.

Ведь что найдёте Вы с трудом,

₈₂₆₀ Придётся защищать потом.

Когда теряет человек

То, что любимым он нарек

И что он сохранить был властен, —

То он воистину несчастен.

₈₂₆₅ Подругу нужно Вам беречь —

Я вот о чём веду здесь речь, —

Когда она скромна, любезна,

Проста и поступает честно,

Когда любовь Вам отдаёт,

₈₂₇₀ А не за деньги продаёт.

Продажная любовь бесстыдна,

Да и любви-то в ней не видно:

Не любит женщина, когда

Она притворством занята.

₈₂₇₅ Порою женщины ужасны:

Они так алчны, дики, страстны!

Когда любовью их дарят,

Они — лишь жадностью горят,

К вещам, что можно им присвоить,

₈₂₈₀ К себе куда-нибудь пристроить.

Кто всю им душу отдаёт, —

Остаться нищим может тот.

До нитки друга обдерут,

Что не дадут им, — украдут!

₈₂₈₅ Я Ювенала[93] вспомнил ныне.

Он пишет так о Гиберине:

[94]“Скорей хотела глаз отдать,

Чем одного женою стать:

Один не мог её смирить,

₈₂₉₀ Утешить, удовлетворить, —

Так горяча она была”.

Так, ни одна бы не смогла

Чистосердечно полюбить

И преданной подругой быть,

₈₂₉₅ Когда в душе бы не мечтала

Взять всё, чего ей не хватало:

Замучить друга своего

И после — обобрать его.

“Кто продаёт свою любовь, —

₈₃₀₀ Так поступает вновь и вновь”, —

Вот Ювенала заключенье.

Но есть у правил исключенья.

Его сентенция, мой друг,

Касается плохих подруг.

₈₃₀₅ Когда ж подруга и скромна

И Вам в любви своей верна, —

Я вам скажу, как поступить,

Чтоб ей слугой достойным быть.

Тут куртуазный ухажёр

₈₃₁₀ Пусть поразмыслит хорошо:

Своей не верит красоте

И будет пусть на высоте

Во всём: в науках и искусствах,

В мышленьи, в благородных чувствах.

₈₃₁₅ Однажды красота прейдёт

И в увяданье перейдёт,

Как увядают все цветы, —

Грустны законы красоты.

₈₃₂₀ Пока она живёт и длится, —

К закату своему стремится.

Но тот, кто ум сумел развить,

С ним неразлучно будет жить:

Он не уходит никуда,

Как поступает красота;

₈₃₂₅ С годами он не умирает,

А только силу набирает.

Валет[95] разумный, молодой,

Знакомый с истиною той,

₈₃₃₀ Всегда подругою любим, —

Она гордиться может им.

Образовать себя умея,

Становится он всё умнее!

И будет счастлива она,

Когда в такого влюблена.

₈₃₃₅ Когда б валет меня спросил,

Не зря ль он тратит столько сил

На прозу иль стихосложенье —

Своей любимой посвященье,

Чтоб чувства ей свои открыть

₈₃₄₀ И сердце словом покорить —

Стихотвореньем иль мотетом[96],

Иль фаблио[97], иль шансонетом, —

Я б не давал ему совет

Писать стихи. — В них проку нет.

[Заране неизвестно, право,

Придутся ли они по нраву.]

₈₃₄₅ Тогда как толстый кошелёк

Над ней свершить бы чудо смог:

Она бы бросилась к нему,

Сама не зная, почему;

₈₃₅₀ Вы в миг бы с ней достигли лада.

Ведь только денег даме надо.

Увы, теперь девиз таков:

Побольше денег, а не слов.

Когда-то было всё не так,

Но погрузились мы во мрак...

₈₃₅₅ Когда-то в Веке Золотом —

Мы можем лишь прочесть о том[98] —

Не совершали люди зла,

Любовь возвышенной была.

Любили не из вожделенья

₈₃₆₀ Иль выгоды приобретенья,

И потому эпохе той

Названье дали “Век Златой”.

Всё было просто у людей,

Они питались без затей.

₈₃₆₅ Зверей тогда не убивали,

В природе пищу добывали:

Искали травы и плоды,

Источники живой воды.

Бродили люди по равнинам,

₈₃₇₀ Горам лесистым и долинам

И собирали там грибы,

Каштаны, жёлуди, бобы,

Плоды с деревьев иль с куста

И ягод разные сорта.

₈₃₇₅ Зерно в колосьях находили

И мёд, с дубов текущий, пили.

И каждый был отведать рад

Обычный свежий виноград,

А вина не изготовляли

₈₃₈₀ И земледелия не знали.

Но не скудна земля была

И прокормить людей могла.

Одеждой шкуры им служили,

Но их не красили, не шили:

₈₃₈₅ У праотцев, праматерей

Наряд был тот, что у зверей.

Ещё не знали рыбной ловли,

Из веток складывали кровли

И жили в хижинах лесных

₈₃₉₀ Иль в углубленьях земляных.

Когда же бури приближались, —

В пещерах люди укрывались:

Ведь чувствовали наперёд,

Что издали гроза идёт.

₈₃₉₅ Чтоб ветром их не унесло, —

Искали в дереве дупло.

Для сна не делали кушетки,

А собирали в кучи ветки.

Постелью им была трава,

₈₄₀₀ Да мох, да мягкая листва.

А после бури, после шквала

Погода ясною бывала:

Дул тёплый лёгкий ветерок,

Как будто без конца был срок

₈₄₀₅ Весны. А птицы по утрам

Все изощрялись в пеньи гамм,

Приветствуя лучи рассвета —

Пришествие дневного света.

Зефир и Флора их семье

₈₄₁₀ Цветы рождали на Земле:

На травяные одеяла

Цветов стелили покрывала.

Повсюду тысячи цветов

Для всех лесов, полей, лугов

₈₄₁₅ Сияли, звёздам ярким вторя,

Как будто с небом ясным споря.

Зефир и Флора, боги их —

Цветам не надобно других —

Повсюду щедро их сажали,

₈₄₂₀ Всю Землю ими украшали!

Давали форму им и цвет,

Которым повторенья нет,

Плели из них влюблённым троны

И разноцветные короны,

₈₄₂₅ Чтоб в окружении цветов

Для них был мир любви готов.

Влюблённые там обнимались,

Игрой приятной занимались,

И мыслей не было дурных

₈₄₃₀ Ни на единый миг у них!

Деревья полог создавали:

Людей от солнца укрывали,

И было им в тени ветвей

Всего свежей и веселей.

₈₄₃₅ Там без какой-либо заботы

Они водили хороводы,

И жизнь была их весела,

И дружба крепкою была.

Все были в помыслах чисты,

₈₄₄₀ В душе — спокойны и просты.

И принцы все на самом деле

Других ограбить не хотели.

Все были равными в правах —

В делах, не только на словах.

₈₄₄₅ К другим с войною не ходили

И собственность не заводили:

Ведь знали, что любовь и власть

Не могут вместе обитать,

Что тот, кто больше власть полюбит, —

₈₄₅₀ Любовь к другим в себе погубит.

Коль чересчур супруг ревнив,

Притом заносчив и криклив,

Исправить женщину мечтает,

Нравоученья ей читает,

₈₄₅₅ Коль не доволен, что она

Компаньями увлечена,

Бывает часто с молодыми

И хороводы водит с ними;

Супругу может коль побить,

₈₄₆₀ Чтоб убедительнее быть,

Коль хочет ею обладать,

Ни в чём свободы ей не дать,

Когда влечёт его лишь власть, —

Любовь, увы, спешит пропасть!

₈₄₆₅ “Вы слишком прытки, — скажет он

И будет страшно возмущён, —

Я вижу, нет на Вас управы:

Зачем Вам петь, когда одна Вы?

Когда я по делам иду, —

₈₄₇₀ Резвитесь Вы, как на беду!

Как странно Вы себя ведёте —

По-детски пляшете, поёте!

Когда ж во Фризы[99] путь держу,

Иль в Рим товар я свой везу,

₈₄₇₅ Вы одеваетесь так броско,

Наводите так много лоска!

Да, неразумны Вы совсем —

Ведь объясняете Вы всем,

Что удивляете округу

₈₄₈₀ Вы из большой любви к супругу.

Я сам себе уже не рад.

В чём я пред Вами виноват?

Зачем такой наивной быть

И про супруга всем трубить?

₈₄₈₅ А кто он? Ткач? Или кузнец?

Живой? Или давно мертвец? —

Всем очень любопытно стало,

Кого супруга осмеяла.

“Любовь к супругу”? — Боже мой! —

₈₄₉₀ Обманут я моей женой.

Как мог в тот день я ошибиться,

Когда решил на Вас жениться?

Так неужели для меня

С того Вы хорошели дня?! —

₈₄₉₅ Все люди видят эту ложь,

Теперь и правды не найдёшь.

Я отношусь с большим презреньем

Ко всем нарядам, украшеньям,

Что носите Вы лишь для тех,

₈₅₀₀ Кто поднимает Вас на смех.

Развратников таких полно, —

Вы, видно, с ними заодно.

Кому Вы говорите сказки?

Вы врёте людям без опаски.

₈₅₀₅ Когда ж идёте Вы со мной, —

Вас не волнует облик свой.

Вам всё равно, что как сидит,

И почему Ваш муж сердит.

Быть может, не к лицу сюрко[100]:

₈₅₁₀ Длинно, иль слишком коротко,

Иль неприглядный Ваш наряд,

Как у голубки, простоват?

Когда б не жаль мне было Вас,

Я Вас побил бы в сей же час,

₈₅₁₅ Чтоб было шляться неповадно:

Я наказал бы Вас нещадно.

Хотя мой нрав и не таков.

Поймите Вы из этих слов:

Мне Ваши бусы не по нраву,

₈₅₂₀ Вы носите их не по праву!

Наряд сей может быть надет,

Когда со мной Вы тет-а-тет.

Зачем на танцы в нём ходить —

Бесстыдников с ума сводить?

₈₅₂₅ Скажите мне Вы без утайки:

Робишоннэ из той же шайки? —

На Ваш он зов всегда спешит —

В зелёной шапочке бежит.

Что общего у вас быть может?

₈₅₃₀ Кто этому конец положит?

О чём вы можете болтать? —

Пора Вам от него отстать.

Всегда вы вместе, — я взбешён,

Нахальством Вашим поражён.

₈₅₃₅ Когда к нему Вы подойдёте,

Назад здоровой не уйдёте:

Я столько Вам пощёчин дам,

Чтоб поумнели Вы, мадам,

Чтоб побледнели, посинели,

₈₅₄₀ Как ежевика почернели!

Быть может, смените настрой,

И снова в дом придёт покой.

Теперь Вы будете одна

Всегда в дому заключена:

₈₅₄₅ Я запрещу Вам похожденья

Без моего сопровожденья.

Вас ждёт один домашний труд,

Дела Вас в цепи закуют.

Должны мужчин Вы избегать,

₈₅₅₀ От разговоров отвыкать:

Вы с ними слишком фамильярны,

Но ведь льстецы всегда коварны!

Я взял Вас только для себя,

Чтоб Вы служили мне, любя,

₈₅₅₅ А Вы — к развратникам пошли,

Себе компанию нашли.

Зачем Вы подлость совершили —

Меня доверья к Вам лишили?

Когда б мне чёрт совет не дал, —

₈₅₆₀ Я сам жениться бы не стал.

И если б верил я науке, —

Не испытал бы этой муки.

Кто в жёны женщину возьмёт,

Тот глупость всю свою поймёт.

₈₅₆₅ Ведь пишет мудрый Теофраст[101],

Что брак одни несчастья даст,

Бедна ль жена или богата,

Красива или простовата...

Кто взял бы книгу Ореол[102], —

₈₅₇₀ Всё б о супружестве прочёл.

Как Теофраст в ней говорит, —

Жена супруга заморит

И будет вечно с ним в раздоре —

В непрекращающемся споре.

₈₅₇₅ А всё от глупости своей

И гордости, присущей ей.

Всё превратит она в проблему,

В неразрешимую дилемму

И повод без труда найдёт

₈₅₈₀ Сказать всё, что на ум придёт.

И получает муж уроки:

Капризы, жалобы, упрёки.

Кто бедную жену берёт, —

Имеет множество хлопот:

₈₅₈₅ Её он кормит, одевает

И обувь с нею выбирает.

Кто ж хочет от нужды спастись —

Богатою обзавестись, —

Тот будет спесь её терпеть,

₈₅₉₀ О браке горько сожалеть.

Когда красавица жена,

Всем будет нравиться она:

За ней толпою побегут

И за собою повлекут.

₈₅₉₅ Её повсюду осаждают:

Ей помогают, угождают,

Да и она, в конце концов

Не отобьётся от бойцов.

(Ведь чтобы крепость сокрушить,

₈₆₀₀ Её лишь нужно окружить!)

Коль не красавица жена,

Не меньше всем она нужна.

Когда родилась некрасивой, —

Всем хочет показаться милой.

₈₆₀₅ Ничто нельзя ей воспретить

Никак её не защитить:

Кто женщин может убеждать, —

Любую может побеждать!

Кто словом хорошо владел бы,

₈₆₁₀ Тот Пенелопой[103] овладел бы,

Пусть женщины, подобной ей,

И в Грецьи не было во всей.

Когда б осада удалась, —

Лукреция[104] бы поддалась,

₈₆₁₅ Хоть в результате оскорбленья

Пошла она на преступленье.

Обиженная молодцом

(Тарквиний был его отцом),

Она решила умереть —

₈₆₂₀ Позора не могла стерпеть.

Не мог её родной отец

Предотвратить такой конец.

И муж бессилен в этом был,

Хоть всей душой её любил.

₈₆₂₅ С ней все родные говорили:

Не упрекали, не журили,

А умоляли позабыть,

Благоразумной в этом быть.

Как сообщает нам Тит Ливий,

₈₆₃₀ Они её не убедили,

И все их добрые слова

Она послушала едва.

Хотел супруг её сберечь,

Он говорил такую речь:

₈₆₃₅ “Вы предо мной не согрешили,

Падения не совершили:

Вы стали жертвою его,

Не дав согласья своего!”

Лукреция же отвечала,

₈₆₄₀ И нож в руке она держала:

“Хотя простили вы меня,

Себя простить не в силах я!”

А напоследок — попросила,

Чтоб за неё родня отмстила:

₈₆₄₅ Чтоб показать, что те умрут,

Кто силой женщину возьмут;

Чтоб дать в том уверенье дамам,

И юношам — урок упрямым.

И, оскорбленная судьбой,

₈₆₅₀ Она покончила с собой.

Лукрецьи пострадала честь,

Но царь с детьми — узнали месть:

Сослали их. В чужом краю

Они и смерть нашли свою.

₈₆₅₅ Так, после этого событья,

Царя Тарквиния отбытья,

Царей у римлян больше нет,

И жён таких не знает свет,

Что честь свою бы защищали,

₈₆₆₀ Греха себе бы не прощали, —

Язычники считают так.

И не исправить жён никак:

Когда их просят со слезами,

Они скорей сдаются сами!

₈₆₆₅ Девицу чтобы в жёны взять, —

Рассудок надо потерять!

Девиц коль в жёны приглашают, —

Обычай странный уважают.

И до сих пор я не пойму:

₈₆₇₀ Зачем же следовать ему?

Ведь если лошадь покупают,

Её подробно изучают.

И только даму не раздеть,

Никак её не разглядеть:

₈₆₇₅ Раскрыться так она боится!

И никогда не согласится:

Вдруг, тело увидав её,

Желанье укротят своё?

[Итак, ни ради наслажденья,

Ни даже за вознагражденье

Нельзя с неё одежду снять,

Пока супругою не взять.

Но стоит вам на ней жениться,

Она уж больше не таится:

Как только назовут женой,

Лукавый нрав проявит свой!]

Кто ж верности даёт обет,

₈₆₈₀ Тому назад дороги нет:

Раскаиваться будут слёзно,

Но отступаться будет поздно.

Когда уж заключили брак, —

Не воспитать жену никак:

₈₆₈₅ Её характер узнают

И безутешно слёзы льют.

А честных женщин даже днём

Теперь не сыщешь и с огнём!

Валерий[105] пишет: в наши дни —

₈₆₉₀ Как фениксы, редки они.

Не даст жена себя любить,

Не даст в душе спокойным быть.

Всегда супруга ждёт подлог

И к опасениям предлог.

₈₆₉₅ “Редки как фениксы”? — Быть может,

Нам образ и другой поможет:

Такие женщины — как сон,

Как белых нет нигде ворон.

Тем, кто желает уточненья,

₈₇₀₀ Скажу без всякого сомненья:

Не больше их в юдоли сей,

Чем редких чёрных лебедей!

Так, в Древнем Риме Ювенал

О честных женщинах писал:

₈₇₀₅ [106]“Кто честную жену найдёт,

Пусть в храм Юпитера пойдёт

И на коленях, на полу

Воздаст за то ему хвалу.

Пусть не ведёт быка простого —

₈₇₁₀ Тельца пожертвует златого

Юноне: честных женщин в век

Не видел смертный человек!”

Кто в жёны дам берёт плохих,

Тому искать не нужно их.

₈₇₁₅ Девиц дурных кто предпочёл, —

Найдёт их столько, сколько пчёл:

Они роятся там и тут,

Но что мужьям они дадут?

За ветвь гнилую ухватясь,

₈₇₂₀ Муж вместе с нею рухнет в грязь.

Коль пропадут душа и тело, —

Поймёт он: гиблым было дело.

Валерий слов не выбирал,

Когда Руфина уверял,

₈₇₂₅ Чтоб тот семью не заводил.

И другу так он говорил:

“Не дай тебе Господь жениться,

В ловушке чтоб не очутиться.”

Так Постуму и Ювенал

₈₇₃₀ Сказал, как только он узнал,

Что тот жениться скоро хочет.

Он горе Постуму пророчит:

“Ты вздумал взять себе жену?

Купил бы лучше где узду,

₈₇₃₅ Иль для повешенья верёвку:

Ведь будешь ты терпеть издёвку!

Уж лучше выпасть из окна,

Откуда будет даль видна,

В реке глубокой утопиться,

₈₇₄₀ Но лишь бы только не жениться.

Какая Фурия тебя

Женить задумала, губя?!”

Царь Фороней[107] на смертном одре

Признался брату, кто был подле:

₈₇₄₅ “Мой брат, я в счастье бы почил,

Коль в браке никогда б не жил”.

(Как нам известно, Фороней

Законы дал стране своей).

Леон не понял Форонея,

₈₇₅₀ Но царь не дал и объясненья.

Когда Леон вопрос задал, —

Весьма он кратко отвечал:

“Мужья об этом заключают,

Печальный опыт получают.

₈₇₅₅ Ты сам слова мои поймёшь,

Когда жену себе возьмёшь”.

Пьер Абеляр нам исповедал[108],

Что мук немало он изведал

За право быть самим собой, —

₈₇₆₀ Назвать любимую женой.

Ведь Параклета[109] аббатиса —

Его подруга Элоиза —

С ним не желала в брак вступить,

Женой отказывалась быть.

₈₇₆₅ Она была скромна, умна,

И в Пьера также влюблена.

Хоть Пьер любил не безответно,

Но предложенье было тщетно:

Не мог он убедить никак

₈₇₇₀ Её пойти на этот шаг.

[Она просила всё сильней,

Чтоб не женился он на ней,

Хотела, чтобы понял он,

Как строг супружества закон.

И верила: семьи не нужно,

Коль женщина честна, послушна,

Ему пытаясь воспретить

Любовь к супружеству сводить:

Чтоб друг для друга жить в свободе

И посвящать себя работе,

Как можно больше прочитать,

Мудрее и добрее стать.]

Она имела много знаний,

Примеры знала из Писаний,

Но чувствовала и сама,

Что женщина внутри слаба.

₈₇₇₅ Так, аббатиса полагала —

И Пьера в этом убеждала, —

Что им не нужно частых встреч,

Чтоб счастие любви сберечь.

Но Абеляр не отступился

₈₇₈₀ И всё-таки на ней женился,

Что обернулось лишь во зло

И лишь несчастье принесло.

Все против них вооружились,

Дурные слухи закружились,

₈₇₈₅ И Пьер, спасая честь жены,

Решил, что в монастырь должны

Её на время отвезти —

Наветы злые отвести.

Так, Элоизу в Аржантейле[110]

₈₇₉₀ В монахиню переодели.

[Но это их спасло едва:

По свету вновь пошла молва,]

И дядюшка её решил,

Что Пьер предательство свершил.

И вот, враги их сговорились —

На месть коварную пустились,

₈₇₉₅ И ночью в спальне Пьер своей

Был мужеских лишён частей.

Так новый пал на них позор,

Который потерпевший стёр:

Обеты приняли они.

₈₈₀₀ Он стал монахом Сен-Дени[111],

Потом он во главе стал братства

А позже — основал аббатство,

Что Параклетом сам назвал,

О чём и в книге написал.

₈₈₀₅ И Элоиза снова с ним —

Любимым спутником своим:

Приняв монахини обет,

Она попала в Параклет.

И Абеляру без стыда

₈₈₁₀ Призналась вновь в любви тогда.

О том, что другу написала,

Она сама всё рассказала.

Она отцом звала его,

Сеньором сердца своего.

₈₈₁₅ И в маленьком письме одном

Сказать сумела обо всём:

“Когда бы император сам

Меня избрал средь прочих дам,

Чтоб стала я его женой,

₈₈₂₀ Императрицею родной, —

Да, видит Бог, что мне милей

Любовницей прослыть твоей!”

Но тщетно всё моё старанье, —

Не верю я в существованье

₈₈₂₅ Подобных женщин: силой книг

Они уходят от интриг,

Как победила Элоиза

Природу женскую каприза.

Когда бы Пьер поверил ей,

₈₈₃₀ То не было б женитьбы сей.

Ведь узы брака — это плен,

Поможет мне святой Жюльен! —

Приют он дал бродягам многим,

Вот как заботился о Боге.

₈₈₃₅ Иль, может, Леонард святой[112]

Освободит от муки той? —

Он из цепей освобождает,

Раскаявшихся отпускает.

Как жаль, что я жену нашёл,

₈₈₄₀ А не повеситься пошёл.

Я б Вашего не знал кокетства, —

К мученью служит это средство!

Зачем купил я платье Вам?

Теперь раскаиваюсь сам:

₈₈₄₅ К чему Вам платье дорогое

И украшение такое?

В нём задираете Вы нос,

Мне ж — сожалеть о том пришлось.

Вас, вижу, шлейф в восторг приводит,

₈₈₅₀ Меня ж он — из себя выводит:

Когда я приближаюсь к Вам,

Он мне мешает тут и там.

Когда хочу я Вас схватить, —

Он может руки мне скрутить,

₈₈₅₅ А Вы так ловко ускользнёте,

Что предо мной лишь промелькнёте!

Так, с горечью увидел я,

Что не нужна любовь моя.

Не знаю, как так происходит:

₈₈₆₀ Она ответа не находит.

Противны ласки Вам мои

И не нужны слова любви.

Когда же мы ложимся спать,

Приходится одежды снять.

₈₈₆₅ Зачем они нам вообще? —

Тревожимся о них вотще.

Как всякий муж я поступаю,

Когда в постель Вас принимаю:

На Вас ни платья, ни колец,

₈₈₇₀ Из всех одежд — один чепец.

Наряд на вешалке висит,

Его мне безразличен вид.

Что ночью мне он может дать?

Его мне разве что продать!

₈₈₇₅ Без дела он всю ночь висит

И сердца мне не веселит.

Его придётся заложить,

Чтоб мне спокойней было жить:

Ведь как ночами, так и днём

₈₈₈₀ Я с болью думаю о нём.

А Вам — ума он не прибавит,

Неверность Вашу не исправит,

Вам не прибавит красоты:

Ведь будут прежними черты!

₈₈₈₅ Кто мне на это возразит,

Что вещь, красивая на вид,

Кого-то украшать должна, —

Отвечу я: она ценна

Своею только красотой,

₈₈₉₀ Нельзя украсить вещью той.

Кто скажет: чем бельё нежнее,

Тем даму делает милее, —

Я возражу, что он не прав:

Ведь красота цветов и трав

₈₈₉₅ В цветах самих и состоит,

А дамам не принадлежит.

И шёлковое покрывало[113]

Им красоты б не прибавляло:

Ведь только та в них красота,

₈₉₀₀ Что с ними всюду и всегда,

И доброта лишь та у них,

Что в их сердцах живёт самих:

Им от рожденья сверх того

Уж не прибавить ничего.

₈₉₀₅ Наряды ж любят надевать, —

Чтоб недостатки прикрывать.

Но, по несовершенству глаза,

Обман нам не понятен сразу,

И неразборчивый наш глаз

₈₉₁₀ Иллюзию рождает в нас:

Не можем сути мы понять

И ложь от истины отнять.

[Но если грязь прикрыть цветами

Иль разноцветными шелками, —

То мы не станем говорить,

Что грязь смогли мы изменить.

Хотя теперь и не видна, —

Всё та же, что была, она!

И грязью быть не перестанет,

Хоть с виду и красивой станет].

Коль даму платием прикрыть,

То недостатки можно скрыть.

₈₉₁₅ Но, пусть красиво полотно, —

Её изменит ли оно?

Как покрывало из цветов

Расцветок разных и сортов

Бессильно внешность изменять, —

₈₉₂₀ Её лишь может дополнять.

Цветки фиалок, лилий, роз

Не совершат метаморфоз:

Хоть с ними женщина мила,

Она ведь та же, что была.

₈₉₂₅ И будем мы считать напрасно,

Что женщина от них прекрасна.

Мешает нам субъективизм,

Не можем осознать софизм.

Когда б мужчины не робели

₈₉₃₀ И женщин лучше разглядели,

Когда б такой имели глаз,

Что был бы острым, как алмаз,

Насквозь бы видеть всё могли, —

От женщин в ужас бы пришли!

₈₉₃₅ Они увидели б тотчас,

Откуда красота взялась:

Что тут в одежде только дело,

И что внутри ужасно тело.

Никто б на дам смотреть не смог,

₈₉₄₀ Мужчин их вид бы не привлёк,

А их изысканный наряд

Не обманул бы мужа взгляд:

Ни украшения, ни юбки,

Ни шапочки из роз, ни шубки;

₈₉₄₅ И даже соболиный мех

Утратил бы былой успех!

И тело бы Алкивиада[114]

Не привлекло, конечно, взгляда ...

Боэций нам пересказал[115],

₈₉₅₀ Как Аристотель написал:

Алкивиада было тело

Красиво, безупречно бело.

Но кто внутри б его видал, —

Восторга бы не испытал.

₈₉₅₅ (Кто был бы зорок как Линкей[116],

Тот все б оценивал трезвей!)

А Целомудрье с Красотой

Всегда враждуют меж собой:

Их разногласья так глубоки,

₈₉₆₀ А битвы так порой жестоки,

Что я ни разу не слыхал,

Чтоб между ними мир бывал.

Они не могут подружиться,

Не могут меж собой ужиться,

₈₉₆₅ И песен в мире нет таких,

Что дружбу воспевали б их:

Одна другой не уступает,

Конфликт у них лишь нарастает.

Но в силах равенства их нет:

₈₉₇₀ Ведь Целомудрие в ответ

На нападения робеет, —

Бороться вовсе не умеет.

Сдаёт оружие своё, —

Ведь нету силы у неё,

₈₉₇₅ Чтоб Красоте отпор давать,

Её чтоб чары побеждать.

А Целомудрия служанка

Ведёт себя с ней как нахалка.

Хоть госпожу должна любить, —

₈₉₈₀ Её не прекращает бить.

Хотя зовут её Уродство, —

Она не терпит превосходства

По сану госпожи своей, —

Гоняется всегда за ней:

₈₉₈₅ Всегда с дубиной подбегает,

Сама на даму нападает,

Её изгнать мечтая прочь:

Терпеть ей госпожу невмочь!

Так, Целомудрие несчастна,

₈₉₉₀ Она страдает ежечасно.

Её б Уродству полюбить,

К ней повнимательнее быть,

Ей подарить защиту, кров,

Приблизить, как родную кровь.

₈₉₉₅ Что за негодная служанка, —

Ничуть ей госпожи не жалко!

Уродство, как и Красота,

Желают смерти ей всегда.

И ей приходится бежать:

₉₀₀₀ Откуда ж ей подмоги ждать?

Хотя была б она сильней, —

Двоих не пересилить ей.

И Красота — лишь порицанья

Заслуживает: нет желанья

₉₀₀₅ У ней, чтоб мир установить,

Сознанья каплю проявить.

Ведь Красота всегда спесива

И тоже к ней несправедлива.

Хоть этой даме быть она

₉₀₁₀ Подругой верною должна, —

Она о чести не печётся,

Над Целомудрием смеётся...

Ну, а Вергилий[117] говорит,

Что Целомудрие таит

₉₀₁₅ К спасенью ключ. Так, в книге шесть[118]

Сивиллы поученье есть

О том, что в вечность тот войдёт,

Кто целомудренно живёт.

Клянусь: когда стремится дама

₉₀₂₀ Красивой выглядеть упрямо

И силы все на то отдать,

Чтоб от других не отставать.

Когда такое надевает,

Что рот прохожий разевает,

₉₀₂₅ И ей не жаль полдня терять,

Чтоб украшенья подобрать, —

То это нужно ей затем,

Чтоб Целомудрие совсем

Изгнать. Итак, одни враги

₉₀₃₀ Вкруг Целомудрия. Они

В монастырях вредят ей даже —

Ей и монахини не стражи!

Венере — честь все воздают,

С ней дамы в мире все живут:

₉₀₃₅ Себя красиво одевают,

Разнообразно украшают,

Чтоб им на улице блистать,

Прохожих взгляды привлекать.

Кладут румяна пожирнее,

₉₀₄₀ Чтоб быть и ярче и виднее.

Идут на хоровод и в храм,

Чтоб люди видели их там:

Чтоб незнакомца им привлечь

И с ним в постель, быть может, лечь...

₉₀₄₅ Кто не заботится об этом,

Не ходит хорошо одетым.

Они Создателя гневят, —

Себя улучшить норовят,

Не ценят то, что им дано,

₉₀₅₀ Как будто быть собой грешно!

Чтоб на других не быть похожей

И чтоб заметил их прохожий,

Они не ходят без венков

Из шёлка, золота, цветов.

₉₀₅₅ Как глупо прилагать старанье,

Чтоб привлекать к себе вниманье!

Как примитивно существо,

Что украшает естество

И думает, что украшенья

₉₀₆₀ Имеют силу обольщенья;

Не ценит собственных красот,

Что от рожденья Бог даёт!

Ведь украшаются при этом

Порой, уродливым предметом...

₉₀₆₅ Да, и мужчины таковы —

Нарядны с ног до головы.

Украсят шляпы и плащи,

Поди пышнее поищи!

Но я на них не посмотрю

₉₀₇₀ И глупость их не повторю:

Когда себя приукрашают, —

Презренье Богу выражают,

Как будто бы Господь даёт

Нам недостаточно щедрот!

₉₀₇₅ А мне моей одежды хватит.

Зачем мужчина деньги тратит

На то чтоб даму нарядить

И самому нарядным быть?

Одной овчины мне довольно, —

₉₀₈₀ И в дождь и в холод в ней спокойно,

И беличье мое пальто

Не променяю ни на что.

Зачем себя нам украшать? —

Должна одежда защищать:

₉₀₈₅ От холодов и от ветров

Она нам создаёт покров.

Я Вас так искренне любил,

Что разных платьев накупил.

А Вы себя ведёте вздорно —

₉₀₉₀ В них всюду лезете проворно.

В наряде лучшем, не стеснясь,

Идёте Вы и в дождь и в грязь.

Камлот[119] я Вам дарил и мех,

Вы ж — подняли меня на смех.

₉₀₉₅ Совсем Вы Богу не послушны,

Да и ко мне Вы равнодушны.

Когда в постели Вы со мной,

Вам даже дух противен мой:

В объятья мне Вы не даётесь,

₉₁₀₀ А вечно мечетесь и рвётесь.

Когда любовь во мне кипит, —

Мне кажется, в Вас чёрт сидит:

Всё отвернуться норовите,

Поцеловаться не хотите.

₉₁₀₅ Скажите: может, Вы больны

Иль чем-нибудь огорчены?

Я вздохи слушаю всю ночь,

Но не могу ничем помочь.

Что заставляет Вас стонать? —

₉₁₁₀ Боюсь я боль Вам причинять

И приближаться уж не смею.

Чего-то, может, не умею?

Когда же утром я встаю, —

Дивиться не перестаю,

₉₁₁₅ Как удаётся этим лбам

В доверие втереться к Вам,

Как совладать им удаётся

С той, что и в руки не даётся.

Когда такая канитель

₉₁₂₀ Вас даже уложить в постель!

Им вряд ли с Вами повезло —

Вы делаете всё назло.

Иль, с ними по садам гуляя,

Идёте, песни распевая?

₉₁₂₅ Готовы с ними танцевать,

Вкруг шеи руки обвивать?

Ведь эти Ваши ухажёры

Смеются надо мной, как воры:

“Пусть бесится ревнивый муж,

₉₁₃₀ Коль справиться с женой не дюж”.

Чтоб их собаки покусали

Иль волки в клочья разорвали!

Когда Вы предали меня

И Вами обесчещен я, —

₉₁₃₅ Считаю я, что я пропал,

В Эрнула братство я попал.

Кого супруга обманула,

Подмоги просит у Эрнула:

Мужей рогатых господин —

₉₁₄₀ Мне покровитель он один!

Я думаю, что муж любой

Не избежит судьбы такой:

Супруги не удержит он,

Хоть глаз имел бы миллион.

₉₁₄₅ Не может верной быть жена —

Супруга подведёт она.

А если обмануть не смеет, —

Всё ж, мысли грешные имеет,

И это, раньше иль поздней,

₉₁₅₀ Конечно, верх возьмёт над ней.

Но утверждает Ювенал[120],

Что он и не такое знал,

Что из грехов из женских всех

Измена — наименьший грех.

₉₁₅₅ У женщины порочно сердце:

Иные яда, а не перца

Врагам способны подмешать,

Чтоб перестали им мешать!

До колдовства они доходят

₉₁₆₀ И наговорами изводят.

А злые мачехи — не прочь

Со свету сжить супруга дочь.

[121]Так все вы есть и были шлюхи,

И в мыслях все вы потаскухи;

₉₁₆₅ И кто не даст вам изменить,

Не сможет сердце вам сменить.

Ведь в сердце дама своевольна,

Собой распоряжаться вольна.

Её возможно лишь побить,

₉₁₇₀ Но не заставишь полюбить.

Кто ж полюбить себя заставит, —

Над дамой властелином станет.

Но этого не может быть.

Скажи мне, Боже, как отмстить

₉₁₇₅ Тем, кто меня так оскорбляет

И жизнь мою мне отравляет?

Ведь им угрозы не страшны:

Они все молоды, сильны.

Когда ж их за меня побьют, —

₉₁₈₀ Не ровен час, — меня убьют.

Меня им незачем жалеть:

О мне ли сердцу их болеть!

Так молодая кровь кипит,

Что будет враг любой разбит,

₉₁₈₅ И в глупости они тщеславной

Для драки ищут силы равной.

Себя все силачами мнят

И смельчаками, как Роланд.

В победе всякий убеждён,

₉₁₉₀ Как Геркулес[122] иль как Самсон[123]!

Был Геркулес огромен ростом,

С ним было справиться не просто.

А доказательство того —

Двенадцать подвигов его.

[Солин писал ещё точней:

Что был он ростом семь ступней.[124]]

₉₁₉₅ Он всех чудовищ одолел,

А Деяниру[125] — не сумел.

Был ядом плащ его отравлен,

И к мёртвым был герой отправлен:

Так, мужу не желая зла,

₉₂₀₀ Супруга в ад его свела.

Но ведь хотелось Деянире

С супругом жить в любви и мире,

И ей хотелось, чтобы он

Иолой не был увлечён!

₉₂₀₅ Так, от Далилы пострадал

Самсон — пострижен, пока спал.

Был тайною волос своих

Самсон сильней десятерых.

Моих Вы жалоб не поймёте,

₉₂₁₀ Дружкам рассказывать пойдёте.

Они же — мне бока намнут,

Иль вовсе голову свернут.

Пока же я ещё живой, —

Я разберусь с моей женой.

₉₂₁₅ Для Вас не пожалею розог,

Дойдёт лишь дело до угрозы.

Коль вдруг услышу от других

Я отголоски слов моих,

₉₂₂₀ Переломаю Вам бока:

Я всё могу ещё пока!

Коль ярость на меня найдёт,

Вас вряд ли кто-нибудь спасёт:

Найду потяжелей дубину —

Нагрею ею Вашу спину.

₉₂₂₅ Ни родственники, ни дружки

Своей Вам не дадут руки.

Увы! Зачем я встретил Вас?

В проклятый я родился час.

₉₂₃₀ Я Вас кормлю и одеваю, —

А что в ответ я получаю?

Я Вам бы должен дорог быть,

Ведь я умею Вас любить,

А эти люди — не умеют:

Они шутить над Вами смеют.

₉₂₃₅ В глаза одно Вам говорят,

А за спиной же — зло творят.

Вам про любовь они расскажут,

А меж собой — иное скажут.

₉₂₄₀ Не надо им моей жены:

Им драгоценности нужны!

Хотя они Вас обнимают, —

Они Вас шлюхою считают;

Лишь перстни Ваши их манят,

Да серьги Ваши их пьянят.

₉₂₄₅ Для них всё Ваше обаянье —

Одно лишь золота сверканье!

Вас обесчестили давно.

А кто и как, — Вам всё равно.

[А что прекрасно Ваше тело, —

До этого им нет и дела.]

₉₂₅₀ Их привлекает Ваш наряд

И бусин драгоценных ряд,

Их шубки ловят на крючок.

Какой же был я дурачок,

Что сам на тот крючок попал

И Вам всё это покупал!

₉₂₅₅ Когда идёте Вы в народ —

В собранья иль на хоровод, —

Я в доме, одинок, сижу

И места я не нахожу.

Ведь Вы не чувствуете сами,

₉₂₆₀ Что всякий пользуется Вами,

А чтоб Вы сами к ним пришли, —

Они и ключик к Вам нашли.

А я, хоть Вам добра хотел, —

Как видно, тщетно лишь потел.

₉₂₆₅ Ведь так роскошно Вы одеты,

Что не даёт покоя это:

На голове одной добра —

На сотню ливров серебра,

Да камелот на Вас, да белка —

₉₂₇₀ Какая пышная отделка!

Ваш драгоценный ободок —

Мне вечный повод для тревог.

Так много я от Вас терпел,

Что изнемог и похудел.

₉₂₇₅ Но что мне Ваши все наряды!

Надели бусы, как гирлянды!

Что мне расшитые чепцы,

Все побрякушки, бубенцы[126]!

Что роскошь платьев дорогих

₉₂₈₀ И блеск отделок золотых!

Не для меня Вы их надели,

Когда красивой быть хотели.

Что мне ажурный ободок

И Ваш жемчужный поясок,

₉₂₈₅ Эмалью дорогой покрытый,

Что воротник, тесьмой увитый!

В короне Вашей там и тут

Сапфир, яхонт и изумруд:

Что золотой убор мне сей

₉₂₉₀ И драгоценных блеск камней!

И золотые Ваши пряжки,

Что от камней красивых тяжки,

Слоновой кости зеркала, —

Что мне вся эта мишура!!

₉₂₉₅ Поможет мне Тибо святой,

Чтоб я покончил с жизнью той.

Я укажу Вам, что носить, —

Забудете былую прыть.

В три дня Ваш гардероб сменю,

₉₃₀₀ Привычки Ваши изменю,

И негде будет платья брать,

Чтоб при поклонниках задрать;

И узкой обуви не будет,

Что у других желанье будит!

₉₃₀₅ Венок Ваш будет из пеньки,

А на одежде — ремешки.

Не будет перстней, ни серёжек,

Ни металлических застёжек.

И чтоб не красоваться Вам,

₉₃₁₀ Одежду старую я дам:

У Вас одна лишь будет котта

И от мороза сверху что-то.

А чтоб босой Вам не ходить, —

Я прикажу Вам туфли сшить

₉₃₁₅ Из ношеных узо моих,

Что не тесны и для двоих!

Я умоляю Вас, скажите

И ради Бога не солгите:

Я в платье новом видел Вас, —

₉₃₂₀ Откуда эта ткань взялась?

Я Вам такого не дарил, —

Но кто ж её для Вас купил?

Однажды Вы мне дали знать,

Что ткань Вам подарила мать

₉₃₂₅ И из любви ко мне притом.

Вы поклялись святым Петром,

Святым клялись Вы Филибером,

Что сей поступок был примером

Того, что деньги тратит мать,

₉₃₃₀ Чтоб мне их лучше сберегать.

Будь эта проклята старуха:

Колдунья, жрица, потаскуха!

И пусть сгорит она в огне,

Когда Вы вдруг солгали мне!

₉₃₃₅ Конечно, я её спрошу,

Но дела этим не решу,

Ведь и она солгать не прочь:

Какая мать, — такая дочь.

У вас из дерева сердца,

₉₃₄₀ Неправдам вашим нет конца,

Одна другой вы в том подобны,

И сговориться вы способны.

Ведь это всё не в первый раз, —

Она таскаться учит Вас.

₉₃₄₅ Её давно увяло тело,

Так, браться учит Вас за дело!

Чтоб в скуке ей не пропадать,

Собой Вас учит торговать.

В неделю три-четыре раза

₉₃₅₀ Выходит с Вами для показа

И Вас по городу ведёт:

Авось, кого для Вас найдёт,

Да и сама не без улова.

Я знаю: это ей не ново.

₉₃₅₅ Её кусали кобели

И приключения вели,

Теперь же снова по старинке

Она идёт на вечеринки:

Как кобылицу, Вас ведёт,

₉₃₆₀ Что на базаре продаёт!

Вы думали, что я не знаю,

От чьих проделок я страдаю? —

Так, я перстом Вас раздавлю

Иль, как цыплёнка, заколю!”

₉₃₆₅ За косы он её берёт

И что есть силы их дерёт:

Не хочет слышать ничего,

Как будто бес вошел в него!

За волосы её таскает

₉₃₇₀ И бранью злою покрывает,

Рычит, от ревности вскипев,

Как над медведицею лев!

Не слышит клятвы, извиненья,

Не прекращает злого мщенья:

₉₃₇₅ Он ей припомнил всё, что мог,

И крик его — сплошной упрёк!

Её ногами он пинает,

Она же — только причитает

И так пронзительно визжит,

₉₃₈₀ Что весь народ туда бежит.

Но он народа не стыдится:

Невмоготу остановиться.

Насилу разнимают их,

Как сумасшедших и глухих.

₉₃₈₅ Но после музыки такой

Помирятся ли муж с женой?

Иль после этих резких нот

Иначе жизнь у них пойдёт? —

₉₃₉₀ Лишь позабыть, скорей всего,

Жене захочется его:

В чужие страны, города.

Послать, и лучше — навсегда

Хоть притворяться ей придётся,

Едва ли к ним любовь вернётся.

₉₃₉₅ Когда б на небо он взлетел

И сверху увидать сумел,

Что значат разные поступки

И как последствия их жутки, —

Он в тот же миг бы осознал,

₉₄₀₀ В какую он беду попал,

И стал бы он о том тужить,

Что с ней опасно рядом жить,

Что он ещё всего не знает,

Что рок ему приготовляет,

₉₄₀₅ И как жена способна мстить

И за обиды все вредить.

Конец его уж предрешён:

Бояться смерти должен он.

Жена его зарезать может

₉₄₁₀ Иль в пищу яд ему положит:

Изыщет способ извести

И до могилы довести.

Иль просто от него уйдёт,

Когда ей в голову придёт:

₉₄₁₅ Не важны ей ни честь, ни стыд,

Коль в сердце месть она таит.

Коль мести план уже имеет, —

Добра и зла не разумеет.

[Над ней желанье победит,

Никто тому не воспретит:

Кто любит или ненавидит,

Препятствий пред собой не видит!]

₉₄₂₀ Валерий также говорит,

Что в женщине коварство спит.

Мой друг, как плох ревнивый муж,

Как с женщиной он неуклюж:

Его за это обращенье

Волкам отдать бы на съеденье!

₉₄₂₅ Не хочет он жене служить,

А хочет как диктатор жить.

Кого я здесь в пример привёл, —

Себя, как собственник, повёл,

Хотя у мужа и жены

₉₄₃₀ Права в семье всегда равны.

Они должны друзьями быть:

Не сможет ведь жена любить,

Коль властвует супруг над ней

Лишь потому, что он сильней.

₉₄₃₅ В любви не терпят принужденья,

Как и дурного обхожденья.

Кто любит властвовать в семье,

В другом убьёт любовь к себе:

Чтоб побеждать ей вновь и вновь,

₉₄₄₀ Свободной быть должна любовь!

До свадьбы хорошо живут,

Покуда чувства берегут,

Но стоит только пожениться, —

Любовь не может больше длиться.

₉₄₄₅ Была любимою жена,

И вот — служанкой быть должна.

Хотя вначале человек

Мечтал служить ей целый век, —

Теперь начальником ей стал

₉₄₅₀ И слушать вовсе перестал.

Считал её прекрасной дамой,

И вот командует, упрямый:

“Подай мне то! Не делай так!” —

И распадается их брак.

₉₄₅₅ Он прежде всё ей подавал

И госпожою называл.

Страница лишь перевернулась, —

И жизнь иначе повернулась.

Всё счастье мужа было в том.

₉₄₆₀ Чтоб ей не отказать ни в чём,

Теперь же — не даёт ей ходу:

Всю отнял у жены свободу.

Отчёта требует в делах,

Во всех малейших пустяках.

₉₄₆₅ Она ему не доверяет,

Кому довериться, — не знает,

Не знает, чем она плоха:

Ведь как любила жениха!...

Считала: он такой один,

₉₄₇₀ И лучше в мире нет мужчин.

Теперь одуматься пора,

Но поздно: сыграна игра.

Лишь стоило им пожениться, —

Нельзя согласьем похвалиться,

₉₄₇₅ И чувств прекрасных больше нет:

Исчезло всё в один момент.

С ним рядом жить всё тяжелей.

Как прекратить несчастья ей?

Ведь стоит ей не подчиниться, —

₉₄₈₀ От ссоры уж не уклониться.

Когда ему не угодит, —

Не долго ждать: готов конфликт.

Она лишь возражать взялась, —

И перебранка началась:

₉₄₈₅ Кричат слова друг другу злые

И обвинения пустые.

Жена лишь разжигает спор,

Не может прекратить раздор:

Они друг друга ненавидят

₉₄₉₀ И вот — врагов друг в друге видят...

Мой друг, в былые времена

Вражда была исключена,

И люди жили без цепей,

Без принужденья и скорбей.

₉₄₉₅ Они б свободы не отдали,

Хотя б и золота им дали!

(Ведь если много злата брать, —

Потом нельзя его продать).

И в край чужой никто не шёл, —

₉₅₀₀ Так было дома хорошо.

Ещё не ведали нашествий,

Не знали дальних путешествий.

Никто в прекрасном мире том

Не плыл за Золотым Руном;

₉₅₀₅ Ясон корабль не снарядил,

Ещё за море не ходил.

Своими увидав глазами,

Как корабли несутся сами, —

Нептун был страшно удивлён,

₉₅₁₀ И стал войны бояться он;

Великим был испуг Дориды[127],

Все задрожали Нереиды[128],

И все они во гнев пришли,

Лишь судна по морю пошли!

₉₅₁₅ Так, люди первые Земли

В достатке жили и любви.

Ещё не знали мореходства,

Чужого над собой господства,

Ещё к ним Бедность не пришла,

₉₅₂₀ И жизнь естественной была.

В своей земле все жили дружно

И находили всё, что нужно.

Друг другу были все верны,

В богатстве и правах равны.

₉₅₂₅ Обман принёс на Землю хаос.

И что от прежних благ осталось?

Он выступил с копьём в руке,

Была и свита при враге.

С ним людям стало жить несладко,

₉₅₃₀ И больше не было Достатка.

Теперь среди людей всегда

Грехи сплошные, да Беда.

Они народ лишили счастья, —

В том Гордость приняла участье.

₉₅₃₅ И все прислужницы её

Тут дело сделали своё:

Средь прочих злое Вожделенье

В народе вызвало смятенье,

И Скупость с Завистью пришли —

₉₅₄₀ Из ада Бедность извлекли.

Она явилась в первый раз, —

Да будет проклят этот час!

А Бедность — Воровство ведёт,

Кого уж виселица ждёт.

₉₅₄₅ Туда и сам он поспешает:

Мать Бедность — сына провожает.

Не долог путь его порой

До той верёвки роковой:

Его там верный ждёт конец,

₉₅₅₀ Помочь не может и отец! —

Ведь Малодушие — тосклив,

А также до смерти пуглив.

И даже госпожа Лаверна[129],

Что любит жуликов безмерно

₉₅₅₅ И дарит им ночную тьму, —

Тут не помощница ему!

Она обманы укрывает —

Ночною тьмою покрывает,

Покуда на свету дневном

₉₅₆₀ Не догадаются о том.

Но вот — не жаль ей Воровство,

И не спасёт она его,

Хоть о грехах он сожалеет,

Хоть петля у него на шее!

₉₅₆₅ И так, на смерть он обречён,

Никем не может быть спасён.

(И Снисхожденье не придёт,

Его от смерти не спасёт.)

Враги завистливые эти

₉₅₇₀ Вредить пустились, словно черти:

Ведь благоденствия Земли

Терпеть злодеи не могли.

Теперь, от ярости кипя

И золото одно любя,

₉₅₇₅ Они лишь разногласья сеют

И ябед воспитать умеют.

Злословье, ненависть, война —

Злодеев названных вина.

Решили всех с ума свести,

₉₅₈₀ Заставив золото найти:

Земное чрево люди взрыли

И драгоценности открыли;

С тех пор хотят разбогатеть —

Стремятся ими овладеть.

₉₅₈₅ Ведь Вожделение и Скупость

Распространили эту глупость:

Одной — лишь денег подавай,

Другой — их лучше сберегай.

И так, несчастный человек

₉₅₉₀ Их не потратит целый век —

Наследникам всё передаст,

Душеприказчикам отдаст,

Коль раньше не отнимет рок их,

И слёз по ним не будет горьких...

₉₅₉₅ Род человеческий пропал,

Лишь к банде этой в плен попал.

Иначе жизнь его пошла, —

Он злые стал творить дела.

Обманщиками люди стали,

₉₆₀₀ Трудиться мирно перестали.

Свои наделы завели —

И повод для вражды нашли,

Как только земли поделили,

Границы их установили.

₉₆₀₅ Соседи стали враждовать,

Чтоб часть земель отвоевать;

Сильнейшие — разбогатели,

Лентяи — всё украсть хотели.

Кто за чужим добром ходил, —

₉₆₁₀ Тот своего не находил.

Решили: выхода тут нет, —

Пора собрать всех на совет.

Пора начальника избрать,

Кто на себя всё будет брать:

₉₆₁₅ Дома их сможет защитить

И тяжбы верно рассудить,

Кто всех преступников осудит,

А сам же — неподсуден будет.

Тогда избрали силача,

₉₆₂₀ Чья кровь свежа и горяча.

Его все стали почитать

И вместе стали все питать.

Он людям господином стал

И клятвы верности им дал.

₉₆₂₅ Когда ж он службу эту нёс, —

Не раз побои перенёс:

Ведь воры в шайки собирались,

Когда за дело злое брались,

И если вдруг он им мешал, —

₉₆₃₀ То в переделки попадал.

Хотя тот принц был всех сильней,

Всех выше ростом и плотней, —

Не мог он справиться с ворами,

Не мог он сладить с хитрецами.

₉₆₃₅ Пришлось опять народ собрать,

Чтоб средства новые набрать:

Нанять помощников сеньору,

Воров обезопасить свору.

Отныне, чтобы мирно жить,

₉₆₄₀ Налоги стали все платить:

Так появились короли

И принцы первые Земли.

Об этом мы из книг узнали,

Что люди древности писали.

₉₆₄₅ Мы благодарны им сейчас

За достоверный пересказ.

С тех пор богатства собирали,

Чужие земли покоряли,

Металлы начали ценить

₉₆₅₀ И всё из них производить:

И копья и мечи из стали

Теперь прочнейшие ковали,

Чтоб меж собою воевать;

Кольчуги принялись ковать.

₉₆₅₅ Из золота иль серебра

Теперь посуда вся была,

Все украшенья и монеты,

И всё теперь блестело это!

Амфитеатры возвели,

₉₆₆₀ И в жизнь ристалища вошли.

Дворцы роскошные сложили

И замков стены укрепили.

А во дворцах пришлось дрожать:

Ведь могут воры набежать.

₉₆₆₅ Опасно стало жить на свете

Тем, кто имел богатства эти,

Что не делили сотни лет,

Как воздух или солнца свет.

Но нету мне до жадных дела:

₉₆₇₀ Хоть сердце их грешит, хоть тело!

За тех чудовищ, — я не лгу, —

Дать и гроша я не могу.

От алчности пускай трясутся:

Хоть меж собой перегрызутся!

₉₆₇₅ Но сколь печально видеть дам,

Свою любовь дарящих нам,

За столь неблагородным делом —

Постыдною торговлей телом!

Столь обаятельных, живых,

₉₆₈₀ Прекрасных, милых и шальных.

Как бы то ни было, влюблённый,

Прекрасной дамой увлечённый,

Искусства должен постигать,

Наукой не пренебрегать:

₉₆₈₅ Ученье навредить не может

И шансы на ответ умножит.

Какой бы дама ни была,

Стара она иль молода

(Тут исключений вовсе нет),

₉₆₉₀ Поможет вот какой совет.

Когда супруг подозревает,

Что женщина предпочитает

Его кому-нибудь ещё,

Но хочет удержать её, —

₉₆₉₅ Не должен даму оскорблять

Иль ею злоупотреблять,

Но оставаться добрым к ней,

С любовью относиться всей.

Когда с другим её застиг, —

₉₇₀₀ Не должен разводить интриг,

А должен сделать вид такой,

Что не заметил сцены той.

Когда жена письмо получит,

Пусть этот факт его не мучит:

₉₇₀₅ Не нужно случая искать

В чужие тайны проникать,

Нельзя претить её желаньям,

Своим надоедать заданьем.

Нельзя супруге запрещать

₉₇₁₀ Дома чужие посещать:

Когда ей хочется уйти, —

Нельзя оставить взаперти.

Хочу я Вам открыть секрет —

Его полезней в мире нет —

₉₇₁₅ Кто хочет дамой быть любимым,

Во всём к ней должен быть терпимым..

Она не станет в рот смотреть

И, как на привязи, сидеть.

Чтоб милости её добиться, —

₉₇₂₀ Не нужно спорить с ней, ни биться.

Всегда ей нужно позволять

И в одиночестве гулять.

А кто ей запретит свободу,

Поработит, себе в угоду,

₉₇₂₅ В своем дому её запрет, —

Её любви лишится тот!

Не должен верить муж доносам —

Любви опаснейшим угрозам.

Не надо слушать всех подряд:

₉₇₃₀ Да, мало ли что говорят!

Пусть захотят его уверить,

Что он жене не должен верить, —

Не должен муж кивать в ответ.

Пусть говорит, что в мире нет

₉₇₃₅ Прекрасней дамы и честней

И что пороков нет у ней,

Что все доносы эти ложны

И эти факты невозможны:

Его любимая жена

₉₇₄₀ Вне подозрений быть должна.

Нельзя супругу обвинять

Иль руку на неё поднять.

Коль муж свою супругу бьёт

И вдруг в объятия берёт, —

₉₇₄₅ Он в глупости своей подобен

Тому, кто кошку бить способен,

Чтоб за проступки наказать,

И после — сразу приласкать.

Ведь кошка может и уйти,

₉₇₅₀ И нелегко её найти...

Когда же терпит муж побои, —

Пусть остаётся он в покое,

Хранит достоинство своё,

Хоть ногти остры у неё.

₉₇₅₅ Супруг не должен защищаться

Иль от ударов уклоняться.

Когда жена его бранит, —

Пусть он её благодарит

И говорит, что мука та —

₉₇₆₀ Всей жизни — тайная мечта,

Что он не ощущает боли,

Коль ей угоден в этой роли,

И что скончается скорей,

Чем будет жить в разлуке с ней!

₉₇₆₅ Но если не сдержался он,

Её словами раздражён,

И если, как бы ни храбрился,

Он не на шутку рассердился,

Жену ударил невзначай, —

₉₇₇₀ Тотчас возляжет с ней пускай,

Игрой любовною займёт,

И всё само собой пройдёт.

[130]Себя богатый не неволит,

Жену побить себе позволит,

₉₇₇₅ Когда упрямится она,

Коль чересчур она горда.

Ну, а мужчина небогатый, —

Пусть терпит всё, как виноватый,

И, что б ни делала жена, —

₉₇₈₀ Ему лишь кротость тут нужна.

Коль хочет изменить супруг:

С другою провести досуг

Так, чтобы с носом не остаться —

С подругой первой не расстаться, —

₉₇₈₅ Скажу, как поступать ему,

Чтоб не обидел он жену

И не расстроил чтоб обновой,

Что выбрал для подруги новой:

Кольцом, иль шляпкой, иль платком,

₉₇₉₀ Иль пряжкою, иль пояском. —

Он должен от супруги скрыть

Всё то, что хочет подарить.

Там, где с супругой он гуляет, —

Другой пусть встреч не назначает.

₉₇₉₅ Жена однажды в месте том

Увидеть может их вдвоём.

А коль измена жизнь задела, —

Её несчастью нет предела:

Ни дикий вепрь, что от собак

₉₈₀₀ Не может убежать никак,

Ни потревоженная львица,

Что кормит львят, — так не взбесится,

В такую ярость не придёт,

Как та, что вместе их найдёт.

₉₈₀₅ Коль не увидит их жена,

Но будет ревности полна;

Любовной сцены не застанет,

Но подозрительною станет,

Другими осведомлена,

₉₈₁₀ Иль что-то чувствует сама, —

Пусть муж ей лгать не побоится,

Ни в чём пред нею не винится,

К сомненью повод не подаст

И без стесненья клятву даст,

₉₈₁₅ Что люди говорят без дела:

Измена — места не имела.

Затем возляжет с нею пусть,

И вся у ней исчезнет грусть.

Коль не спешит супруга сдаться

₉₈₂₀ И вынудит его признаться,

Что он проступок совершил,

Что ей однажды изменил, —

Он должен убеждать её,

Что тело защищал своё,

₉₈₂₅ Той женщине не уступал,

Но вот случайно в плен попал:

Что силой та его схватила,

И так она его теснила,

Что он спастись уже не мог

₉₈₃₀ И к ней попался на крючок. —

Вот так, без поиска утех,

Они и совершили грех.

Но этот грех не повторится,

И больше он не покорится.

₉₈₃₅ Пусть поклянётся он жене,

Что знает он себя вполне:

Что от таких далёк проказ

И изменил ей только раз!

И если вновь к нему пристанут

₉₈₄₀ И вынуждать на это станут,

[И просьбами с ума сводить,

И всячески его дразнить,]

И снова в угол загонять

И всё сначала начинать, —

Уж он на это не пойдёт

И способ увильнуть найдёт!

₉₈₄₅ Пусть скажет он своей супруге,

Что больше не пойдёт к подруге,

Раз та к нему настолько зла,

Что до измены довела.

Теперь уж будет он умней, —

₉₈₅₀ Свиданья не назначит ей.

Чтоб всё жена могла забыть,

Он расторопным должен быть

И тут же к делу перейти —

Её обнять, сказать “прости”,

₉₈₅₅ Её ласкать и целовать,

На ложе брачное призвать.

Иные могут докатиться —

Своими связями хвалиться.

Поверьте, что ушам жены

₉₈₆₀ Такие речи не нужны.

Кто похождений не таит

Иль небылицы говорит, —

Напрасно лишь себя позорит,

Да и жене своей насолит.

₉₈₆₅ Такого рода хвастуны

Молчать о “подвигах” должны.

Мужчину похвальба не красит, —

Супруги чувства лишь угасит.

Ведь хвастовство — большой порок,

₉₈₇₀ Любви оно совсем не впрок!

Кто тайно с женщиною связан, —

О том всегда молчать обязан:

Любви не стоит выдавать,

Её сокровищ продавать.

₉₈₇₅ Друзьям лишь тайны доверяют, —

Они их в сердце сохраняют.

Коль заболеет вдруг жена, —

Забота мужа ей нужна.

Он должен быть с ней ночь и день,

₉₈₈₀ В заботах позабыть про лень

И быть внимательнее к ней

В течение болезни всей.

Когда здоровье к ней придёт, —

Чем отплатить, — жена найдёт.

₉₈₈₅ Когда ж недуг её силён

И отступать не хочет он, —

Супруг лишь тем её обяжет,

Что ей тревоги не покажет.

Он должен внутренне решить

₉₈₉₀ Места святые посетить

И Господу о ней молиться,

Пока та немощь будет длиться.

Еду ей повкусней давать

И беспрестанно целовать.

₉₈₉₅ Пусть всячески её жалеет,

Красиво рассказать сумеет

О том, что видел он во сне

Её здоровою вполне

(Хотя теперь он плохо спит,

₉₉₀₀ В постели без неё грустит),

Что в месте необыкновенном

Он в состояньи был блаженном:

С супругой вместе он лежал,

Её в объятиях держал

₉₉₀₅ И с нею вместе веселился.

Да, жаль, что сон не долго длился!

Итак, я изложил для Вас

О всех премудростях рассказ,

Какие нужно твёрдо знать,

₉₉₁₀ Чтоб женщину уметь понять,

Её добиться снисхожденья

И чувства доброго горенья.

Но, стоит в нераденье впасть, —

Как может вся любовь пропасть

₉₉₁₅ Иль неприятно измениться,

Когда супруг не будет тщиться

Во всём жене угодным быть,

Здоровой и больной любить.

₉₉₂₀ Ведь в мире ни одна жена

Заране мужу не верна,

И пусть уверен он не будет,

Что верность эту он добудет.

Взгляд коль на миг он отведёт, —

Она, как угорь, ускользнёт.

₉₉₂₅ Её в руках не удержать, —

Всё норовит она сбежать,

Так изворотлива, как уж:

Не должен доверять ей муж!

Не говорю о добрых я, —

₉₉₃₀ Бедна такими жизнь моя.

Каких бы дам я ни встречал, —

Хороших я не замечал.

Знал женщин душу Соломон,

Но также говорит и он,

₉₉₃₅ Что за богатый опыт свой

Не встретил дамы волевой.[131]

А кто на поиски пойдёт

И даму эту, всё ж, найдёт, —

Пусть не промедлит с браком он

₉₉₄₀ И будет щедро награждён,

В одном лице найдя супругу

И сердца близкую подругу.

А если женщина честна,

Но друга не нашла она

₉₉₄₅ Того, кто в дом её возьмёт, —

То целомудренно живёт.

Но прежде чем сюжет оставить,

Позвольте мне к нему добавить

Один полезнейший момент:

₉₉₅₀ О том, как важен комплимент.

Нет девушки такой на свете,

Кто Вам любовью не ответит —

Красивая она иль нет —

Когда услышит комплимент.

₉₉₅₅ Кто комплименты говорит —

Любую даму покорит.

Любая рада похвале:

Монахиня, мирская — все!

Нет в мире женщины такой,

₉₉₆₀ Что б ни была горда собой,

Когда услышит, что прекрасна

И пробудить желанье властна.

Пусть вовсе нет в ней красоты, —

Не будьте прямы и просты,

₉₉₆₅ Скажите Вы, что всё при ней,

И что она прекрасней фей:

Она поверит тут же Вам.

Ведь Вам не встретится средь дам

Такая, кто бы усомнилась,

₉₉₇₀ Что для любви она б годилась!

Не стоит женщин поучать,

И глупо их критиковать.

Они все в том убеждены,

Что и умелы, и умны.

₉₉₇₅ Коль нравиться вы им хотите, —

То ничему их не учите.

Их интуиция сильна —

Всё скажет женщинам она:

Нельзя их переубедить

₉₉₈₀ В том, как им надо поступить.

Как знает кошка от рожденья,

Что мышь годится на съеденье, —

Так знает всякая жена,

Какою быть она должна.

₉₉₈₅ И если женщины не правы,

И если их тяжёлы нравы, —

Не стоит вам их укорять,

Чтоб их любовь не потерять!

Так, если Розу Вы найдёте

₉₉₉₀ И в дом к себе её возьмёте,

Коль будете Вы с нею жить,

В общеньи с нею радость пить,

Коль даст Вам Бог награду эту, —

Внемлите моему совету:

₉₉₉₅ Должны цветок Вы свой ценить

И как сокровище хранить.

Ведь не найти Вам лучшей дамы,

Отправившись в другие страны:

Прекраснее всех дам она —

₁₀₀₀₀ Такая в мире лишь одна!

— А ведь и правда, — я сказал.

Её беречь пообещал.

Вот так утешил Друг меня,

И я с того поверил дня:

₁₀₀₀₅ Друг больше дамы Разум знает,

Коль так умело утешает!

Ещё и речь не кончил он,

Как был я снова вдохновлён:

Пришла ко мне моя компанья:

₁₀₀₁₀ В ней — Нежное Воспоминанье,

А также Нежный Разговор,

Лишь не явился Нежный Взор.

Не мог он вместе с ними быть,

Но я решил их не бранить:

₁₀₀₁₅ Ведь навсегда они пришли,

Хотя его не привели.

Так, с Другом я моим расстался

И долго вдоль реки спускался.

На травах заливных лугов

₁₀₀₂₀ Горели огоньки цветов,

И слушал я, как птицы пели

На новый лад былые трели.

На сердце стало веселей,

Всё показалось мне милей,

₁₀₀₂₅ И лишь одно меня смущало,

Душе покоя не давало:

Меня мой Друг предупредил,

Чтоб я вкруг замка не ходил,

Подальше от него гулял,

₁₀₀₃₀ В его пределах не играл.

Как трудно было удержаться

И искушенью не поддаться!

Ведь там Прекрасный был Приём, —

Теперь я думал лишь о нём.

₁₀₀₃₅ Всегда он добрым был со мной,

Любезнейший помощник мой.

Когда б я краткий путь нашёл, —

С дороги б я своей сошёл:

Не стал кругами бы ходить,

₁₀₀₄₀ Его спеша освободить.

Сворачивая понемногу,

Я в замок вновь ищу дорогу. —

Как мимо я могу пройти,

Коль мой помощник взаперти?

₁₀₀₄₅ Коль этот шанс я упущу,

Себя вовек я не прощу. —

Найду я место послабее,

И в крепость я войти сумею!

Искать я буду нужный путь,

₁₀₀₅₀ Чтоб волю мне ему вернуть.

О Розе милой вспоминая,

Заметил вдруг у родника я

Под вязами людей двоих —

Наряды пышные у них!

₁₀₀₅₅ Очаровательная дама

Высокого казалась сана.

Она красива неспроста, —

Была Богатство — дама та.

С ней кавалер был — ей подстать,

₁₀₀₆₀ Но не пришлось его мне знать:

Не много я о нём слыхал,

Его впервые повстречал.[132]

Дорогу дама охраняла

И вход здесь многим закрывала.

₁₀₀₆₅ Я им адресовал поклон,

И мне привет был возвращён.

Спросив у дамы направленье

Аллеи Щедрого Даренья,

Услышал от Богатства я:

₁₀₀₇₀ “Вот тут дороженька моя!

Её сама я сторожу”.

“Тогда, Мадам, я Вас прошу

Меня скорее пропустить:

Я должен замок посетить,

₁₀₀₇₅ Что Ревности принадлежит, —

Туда давно мой путь лежит!”

“Не торопитесь так, вассал,

Никто ведь Вас сюда не звал.

Ещё мы с Вами не знакомы,

₁₀₀₈₀ И чужды Вам мои законы.

Быть может, через пять-шесть лет

Узнает Вас богатых свет;

Пока же Вы не так богаты,

И видеть Вас мы тут не рады.

₁₀₀₈₅ Я знаю хорошо своих,

Сама сопровождаю их,

Им позволяю нагуляться,

Они тут вдоволь веселятся:

Танцуют, водят хоровод,

₁₀₀₉₀ Не зная никаких забот.

Тут ждут их только развлеченья —

Концерты, игры, угощенья!

Не видел мудрых этот путь, —

Ведь не влечёт он их ничуть.

₁₀₀₉₅ Находят старые сводницы

Богатых для любой девицы,

И всякий, кто сюда идёт,

Досуг неплохо проведёт.

Смеясь, как попугай бездумный,

₁₀₁₀₀ Приходят к Щедрости Безумной.

Но дом её дороговат

И для гостей, кто так богат!

Они в нём комнаты снимают,

Попарно ванны принимают:

₁₀₁₀₅ Весьма широк в том доме круг

Безумной Щедрости услуг.

Но велика за это плата,

И ждёт их горькая расплата:

Ведь чтобы деньги ей отдать,

₁₀₁₁₀ Придётся землю им продать.

Так, развлекательный досуг

Взамен приносит им недуг.

Леченью он не поддаётся,

Ведь Нищетою он зовётся.

₁₀₁₁₅ Сюда сама я их веду,

Но как встречаю Нищету, —

Так путников я оставляю,

И ей судьбу я их вверяю.

Пусть образованны, умны, —

₁₀₁₂₀ Они мне больше не нужны.

А тот, кто после разоренья

Со мной искал бы примиренья,

И вновь просился бы сюда, —

Я помогла б тому всегда.

₁₀₁₂₅ Кто поклонился мне бы снова, —

Я пропустить того готова.

Но пострадавший — стал умён:

Сюда идти не хочет он.

Ведь он о многом сожалеет,

₁₀₁₃₀ Меня завидев, он краснеет,

В душе его обиды след,

Былых желаний больше нет.

Мой путь он навсегда оставит

И возвращаться перестанет.

₁₀₁₃₅ Чем чаще он на нём бывал, —

Тем больше после горевал!

Коль этот путь Вам приглянётся,

Раскаиваться Вам придётся.

Когда вручу Вас Нищете,

₁₀₁₄₀ Забыты будут игры все.

Ходить Вы будете с котомой,

Постель застелите соломой.

Забудете покой Вы с ней

И бедных станете бедней:

₁₀₁₄₅ Она Вас голодом заморит

И Вашей смерти срок ускорит.

Девица Голод с ней живёт

И службу у неё несёт.

Служанка эта так прилежна,

₁₀₁₅₀ Что Нищета её, конечно,

Решила в тайны посвятить —

Делам лукавым обучить,

И Голод сделала она

Кормилицею Воровства,

₁₀₁₅₅ Чтоб та заботилась о нём,

Своим питала молоком.

Могу о них я Вам сказать

Всё, что хотите Вы узнать:

Живут они вдвоём с девицей

₁₀₁₆₀ Вблизи Шотландии границы

На каменистом пустыре,

А он — всегда в одной поре:

Нет там ни фруктов, ни зерна,

Трава лишь дикая одна.

₁₀₁₆₅ Плод никакой там не родится,

Поскольку губит всё девица:

Руками и зубами рвёт, —

Расти побегам не даёт!

Девица Голод так слаба,

₁₀₁₇₀ Её ужасна худоба,

Всегда еды ей не хватает,

И оттого её качает.

Она лохмата и бледна

И, кажется, насквозь видна!

₁₀₁₇₅ Глаза её как будто впали,

И высохшими губы стали,

И щёки впалые страшны;

Под кожей рёбра все видны,

Живот к спине прилип давно, —

₁₀₁₈₀ Названье от него одно.

Так пальцы длинные костлявы

И остры все её суставы!

И пятки так сухи её,

Что каждая — как остриё!

₁₀₁₈₅ Богиня всех плодов, Церера[133],

Не навестит её предела;

Да и возница Триптолем[134]

Не знает к ней пути совсем:

Оберегает их Судьба,

₁₀₁₉₀ И не страшна им Голытьба.

Коль вместе с Нищетой пойдёте, —

В Голодный Край Вы попадёте.

Скорее оказаться там

Поможет Беззаботность Вам.

₁₀₁₉₅ Когда ж и впрямь Вы к ним спешите,

То направленье измените:

Лениться больше Вы должны

И сразу станете бедны.

Дорога эта не моя,

₁₀₂₀₀ И Вас предупреждаю я:

Когда Вы крепость взять хотите,

То с Нищетою не ходите.

Нельзя ей силы отдавать,

Чтоб крепость Вам атаковать.

₁₀₂₀₅ Коль Нищета в пути Вас встретит, —

И Голод вскоре Вас приветит.

Обычай есть у них такой:

Одна не ходит без другой.

Девица даму не бросает

₁₀₂₁₀ И ежедневно навещает.

Не любит Голод Нищету,

А всё у ней, как на посту:

Её обнимет, с ней побудет

И после — Воровство разбудит,

₁₀₂₁₅ Чтоб думал, где еды добыть,

Чтоб им в живых ещё побыть.

И Малодушье с ним вдвоём

Всегда заботится о том.

От страха, бедный, он трясётся,

₁₀₂₂₀ Что сын за кражу попадётся:

Тогда повесят Воровство,

И не спасти уже его!”

Затем добавила Богатство:

“Не стоит Вам тут оставаться,

₁₀₂₂₅ Вы здесь не сможете войти,

И Вам со мной не по пути.

Коль не по-моему Вы жили, —

Любви моей не заслужили!”

Но я тотчас ей говорю:

₁₀₂₃₀ “Я сердце Ваше покорю;

Я, дама, так стараться буду,

Что Вашу я любовь добуду.

Сидит Приём Прекрасный там, —

Его освобожу я сам.

₁₀₂₃₅ Скорей меня к нему пустите, —

Мне милость Вашу окажите!”

“Я вижу, Вы ещё глупы,

Коль так упрямы и грубы.

Не все фигуры проиграли?

₁₀₂₄₀ Ещё офена[135] не отдали?

Кого попутает Амур, —

Других не сбережёт фигур.

[Но из-за этой деревяшки

Влюблённый терпит муки тяжки!]

Ведь он считает, что умён,

₁₀₂₄₅ А сам безумьем заражён.

Он жизнию любовь зовёт,

А сам того гляди умрёт:

Ведь от любви он лишь страдает,

И не живёт, а умирает!

₁₀₂₅₀ Отвергнуть разума совет —

Страшней ошибки в жизни нет:

Вас наставляла дама Разум,

Но всё не излечила разом.

Ведь глупость всё ещё при Вас,

Как будто с Вами родилась!

₁₀₂₅₅ С тех пор, как Вы влюблённым стали,

Меня ценить Вы перестали.

Влюблённых как ни выручай, —

Всё растранжирят, что ни дай!

Богатства благ не замечают

₁₀₂₆₀ И всё бездумно расточают.

Подальше катятся все пусть, —

Я средств на всех не напасусь.

Оставьте ж Вы меня в покое!” —

На возмущение такое

₁₀₂₆₅ Ничем не мог я возразить, —

Пришлось мне ноги уносить.

Красавица осталась с другом;

Я ж, подгоняемый испугом,

По саду далее побрёл,

₁₀₂₇₀ Но счастья так и не обрёл...

Когда не столь я горевал, —

Его красоты воспевал.

Теперь мне было не до сада:

В душе моей была досада.

₁₀₂₇₅ И непрерывно думал я,

Как сложится судьба моя.

Чтоб был с меня Амуру толк, —

Я должен был исполнить долг.

Нельзя мне было ошибиться,

₁₀₂₈₀ На миг от цели отступиться! —

Амуру лишь бы угодить,

И в грязь лицом не угодить.

Я, Друга следуя советам,

Не забывал встречать приветом

₁₀₂₈₅ Бандита Злого Языка:

С врагами вежлив был пока.

Как мог, во всем служил я им,

Но был ли ими я любим, —

Не знаю. Трудно было мне

₁₀₂₉₀ Не приближаться к той стене.

Так был судьбою я наказан,

Епитимью нести обязан.

Закон общенья был таков:

Обманывать моих врагов.

₁₀₂₉₅ Сознанье словно раздвоилось, —

В меня предательство вселилось.

Одно я думал про себя, —

Другое совершал, скорбя.

Хотя до времени того

₁₀₃₀₀ Не предавал я никого!

Я испытание прошёл, —

Бог преданным меня нашёл.

Я пред Амуром долг исполнил,

Он обо мне, похоже, вспомнил:

₁₀₃₀₅ С улыбкою пришёл ко мне,

Рукой провёл по голове.

(Как бог, он знает наши тайны,

Его поступки не случайны!

Он видел и мою беду

₁₀₃₁₀ И тайную мою мечту).

Спросил он ласково меня,

Как поживаю нынче я,

Как справился с его заданьем

И с данным мною обещаньем,

₁₀₃₁₅ Как Розу помню я мою,

По-прежнему ль её люблю:

— Все ль ты исполнил порученья?

Не позабыл ли наставленья,

Что я влюблённым всем даю? —

₁₀₃₂₀ В ответ ему я говорю:

— Старался я не отступать,

Всегда, как надо, поступать. —

— Ты, к сожаленью, не устойчив

И недостаточно настойчив.

₁₀₃₂₅ Сомнения тебя грызут,

Любить всем сердцем не дают.

Хотел ты даже отказаться

Моим слугою называться,

Ты слёзно жаловаться мог

₁₀₃₃₀ О том, что я к тебе жесток!

На Беззаботность ты сердился,

В моей науке усомнился,

Надежду лживой посчитал

И даже Разум слушать стал,

₁₀₃₃₅ Прокляв однажды выбор свой! —

Ты ль невиновен предо мной?! —

— Извольте, сир, меня простить,

Но не хочу я уходить.

Хоть дама Разум как-то раз

₁₀₃₄₀ Ко мне пришла в недобрый час —

Нравоученья мне читала,

Разубедить меня мечтала, —

Я, как бы ни хотелось ей,

Не стал разумней и трезвей!

₁₀₃₄₅ Она мне проповедь прочла,

Но дураком меня сочла;

И как она бы ни мудрила,

Служить Вам не отговорила.

Чтоб честным с Вами быть вполне,

₁₀₃₅₀ Признать придётся, всё же, мне,

Что приходили и сомненья

В ответ на дамы уверенья,

Но ничего в душе моей

Не удалось исправить ей.

₁₀₃₅₅ Я никогда другим не стану,

И Вам служить я не устану:

Вручил я сердце Вам навек,

Пока мой длиться будет век,

И даме Разум я назло

₁₀₃₆₀ Не буду причинять Вам зло!

Мне жаль, что в Вас я усомнился,

Но я пред Вами повинился.

Прислушавшись к её словам, —

На миг лишь изменил я Вам.

₁₀₃₆₅ Но я исправлюсь: никогда

Меня не сгубит дама та.

Вы мне закон Ваш подарили,

Им жизнь мою определили:

В нём буду жить, и в нём умру,

₁₀₃₇₀ Его из сердца не сотру.

Его исполню я, и пусть

Атропос оборвёт мой путь

В тот миг, когда я делом занят,

Что исполнять Амур заставит!

₁₀₃₇₅ Когда ж уйду из жизни я,

Пусть скажут, глядя на меня:

“Какому богу ты служил,

Кто так тебя преобразил?

Послал конец тебе достойный

₁₀₃₈₀ Той жизни, что провёл покойный?”

— Теперь я рад, что наконец

Ты рассуждаешь как мудрец.

Встречались мы с тобой не зря, —

В тебя всё больше верю я!

₁₀₃₈₅ Ничуть ты не похож на вора,

Кто отрекается, коль скоро

Получит то, что он хотел:

Ты неподкупен, честен, смел.

Не тщетно я тебя учил.

₁₀₃₉₀ Но чтоб я, всё же, получил

Твоей науки подтвержденье, —

Не надо мне вознагражденья.

Тебя сейчас же я прощу,

Но платы златом не хочу:

₁₀₃₉₅ Ты в качестве исповеданья

Мои все повтори заданья.

Умея свой корабль вести,

Ты в порт не можешь не придти! —

— Охотно: низости бежать,

₁₀₄₀₀ Злословья никогда не знать;

Не медлить никогда с приветом

Или приветственным ответом.

Не должен я грубить, как хам,

И должен уважать всех дам;

₁₀₄₀₅ Гордыню должен позабыть;

В одежде элегантным быть;

Иметь я должен нрав живой

И щедрым быть, само собой.

Не нужно сердце мне делить. —

₁₀₄₁₀ — Могу тебя я похвалить:

Урок ты мой прекрасно знаешь

И мне доверие внушаешь.

А как идут твои дела? —

— Тоска мне сердце извела.

₁₀₄₁₅ — Где ж Утешения твои?

— Покинули меня они:

Ушёл куда-то Нежный Взор,

Что в помощи всегда был скор,

Лишь два другие возвращались,

₁₀₄₂₀ Но скоро вновь со мной прощались. —

— Надежды тоже больше нет? —

— Её не гаснет, к счастью, свет.

Ведь стоит раз её впустить, —

И невозможно отпустить!

₁₀₄₂₅ — А как живёт Приём Прекрасный? —

— Он в заключении, несчастный.

Он милый, честный и простой, —

Его люблю я всей душой! —

— Не огорчайся: ведь опять

₁₀₄₃₀ Он скоро будет помогать.

Поскольку долго у меня ты

Служил, как верные солдаты, —

Собрать войска я прикажу

И с ними крепость осажу.

₁₀₄₃₅ Мои бароны так сильны,

Что в миг освободить должны

Юнца Прекрасного Приёма,

Пока борьбу ведём ещё мы! —

Амур баронам письма шлёт —

₁₀₄₄₀ Всех на совет к себе зовёт.

Никто придти не отказался,

Рад, что полезным оказался.

Не по порядку в этот раз,

А в рифму вспомню их для вас.

₁₀₄₄₅ Ключница сада Беззаботность

Большую проявила ловкость —

Быстрее всех она пришла

И флаг огромный принесла, —

Ключницы в этом превосходство.

₁₀₄₅₀ За ней явились: Благородство,

Богатство, Искренность и Честь,

И Куртуазность тоже здесь.[136]

Явились Тайна и Терпенье,

Отвага, Щедрость и Смиренье,

₁₀₄₅₅ Надёжность, Жалость, Простота,

А с ними — Юность, Красота,

И Радость, и Отдохновенье,

Компанья, Ласка, Наслажденье.

И Воздержание пришла,

₁₀₄₆₀ С собой Личину привела.

[Амура армия крепка:

У всех баронов есть войска!]

Все в сборе — господа и дамы, —

Всех знаю я как добрых самых.

Лишь Воздержание одна

Вся внутренне напряжена.

₁₀₄₆₅ Личина — друг был Воздержанья.

Нельзя их угадать заранье:

Лицо они меняют так,

Что их не опознать никак;

Но ведь Обман у них в крови,

₁₀₄₇₀ Как ни кривлялись бы они!

Личину он и породил

И в сердце у людей взрастил.

А мать Личины — Лицемерье:

О, как опасно к ней доверье!

₁₀₄₇₅ В монахиню облечена,

В душе мошенница она.

Амур, Личину там заметив.

Спросил: “Кто за тебя в ответе

И кем сюда ты приведён?

₁₀₄₈₀ Иль я, быть может, вижу сон?”

Подходит Воздержанье вдруг

И говорит: “Мой это друг.

Меня, прошу Вас, не браните,

Его в компанию примите.

₁₀₄₈₅ Мне столько сделал он добра,

Что честь воздать ему пора!

Меня всегда он утешает,

Поддерживает и питает.

Когда б не он, — я б умерла, —

₁₀₄₉₀ Вот потому я с ним пришла.

Хотя Личина из таких,

Кто не спешит любить других, —

Мне нужно, чтоб его любили,

Предупредительны с ним были,

₁₀₄₉₅ Считали бы его святым,

И я была бы рядом с ним!”

Амур на это согласился,