1
Jo hoga, so hoga — Каквото е писано, ще бъде
2
Angrezi — английски, англичанин (англичанка)
3
Meri jaan — Мое сърце, моя душа, мой свят
4
Lat-sahib — господарю
5
Memsahib, memsab — мис, мадам (обръщение към европейки)
6
Mar ja sale! — Умри, кучи сипе!
7
Tulwar — дълга, извита индийска сабя
8
Khanjar — индийска кама с извито, наострено и от двете страни острие
9
„Пътешествията на Марко Поло“, изд. „Пингуйн букс“, 1958, Ню Йорк, стр. 259.
10
Mahattaya — сър, господин
11
Сипай — индийски войник в английската армия. — Б.пр.
12
Yakkini — жена дявол
13
Sahib — сър, господар, господин (обръщение към европейци)
14
Beru — слонска трепа
15
Diya redde — „водна дреха“ — плат, носен от жените в Цейлон по време на къпане
16
Буквалното значение на името „Пейгън“, (англ.) Pegan, е дивак, първичен човек. — Б.пр.
17
Mahout — водач на слон
18
Howdah — седло на слон
19
Pagan — скитник, игра на думи. — Б.пр.
20
Английското значение на думата е „пристанище на ветровете“. — Б.пр.
21
Zenana — харем
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги