Сборник рецензий

Жужжательная история Вальдемара Бонзельса - «Приключния пчёлки Майи» («Die Biene Maja und ihre Abenteuer»)

Вы знакомы с Майей-пчёлкой? Она такая милая, добрая и непосредственная… Я хотел сказать девочка? Нет-нет, она именно пчёлка. Самая настоящая маленькая пчела, которой показалось ужасно скучно целый день делать в улье одно и то же, вот она потихоньку и отправилась исследовать большой мир. Со всей своей детской непосредственностью и конечно же чисто детским энтузиазмом: горы свернёт. И родилась эта замечательная особа из-под Вальдемара Бонзельса в далёком 1912 году. «Приключния пчёлки Майи» («Die Biene Maja und ihre Abenteuer»).

Если быть совсем честным, познакомился я с этой интересной особой давным-давно в 1992 году, когда у нас в России показывали экранизацию 1975 года – и был очарован. Не в последнюю очередь потому, что в этой старой чисто рисованной ленте-мультсериале не было никакой слащавости и сюсюканья, никакой утрированности. Ничего того, чем грешит повторная уже 3Д экранизация 2012 года (не смотрите, тем более что это фактически не анимация по оригинальной книге, а скорее римейк ленты 1975 года). Мультфильм остался со мной навсегда, даже сейчас, когда я вроде бы взрослый – а вот отзывается в памяти чем-то тёплым, той самой настоящей дружбой пчёлки Майи и её друзей.

Но ведь анимация брала в основе книгу? А вот с книгой в России долгое время обстояло намного хуже. Хотя мультфильм всем пришёлся по душе. За перевод взялись сравнительно поздно, только в 2008 году издательство «Азбука» выпустило книжку за переводом ИриныАлексеевой. Хотя может и лучше: как раз спала первая волна, когда зарубежную классику переводили торопливо и абы как. Потому за дело взялась очень известная и блестящая переводчица. Сразу оговорюсь – издание от 2010 года в той же Азбуке мне нравится больше, по рисунку нравится (2008 вышел какой-то ясельный). Переиздание от «Нигмы» за переводом Гаухмана мне лично тоже не очень понравилось. А вот перевод Алексеевой в издании 2010… Это он, тот самый, который и нужен. Причём взахлёб читаем втроём. И я, и старший который школьник, и младший, который ещё дошкольник. Очень тёплая и одновременно очень мудрая книжка. Жалко, что переиздания пока не было. Так что или библиотека – или буду искать через букинистов.