Ще раз, капітане!

Інформація видавця

ББК 821.113.6

Ю 49

Переклад зі шведської Олега Короля.

Переклад підтримала Шведська культурна рада.

Copyright © The Estate of Eyvind Johnson.

First published in 1934 by Albert Bonniers forlag, Stockholm, Sweden.

Published in the Ukrainian language by arrangement with Bonnier Group Agency, Stockholm, Sweden.

Ю 49 Юнсон E.

Ще раз, капітане! / Ейвінд Юнсон; [пер. зі швед. Король О.]. — Тернопіль: Видавництво «Крок», 2013. — 152 с.

ISBN 978-966-2362-73-2

© Видавництво «Крок», 2013

© Король О., переклад, 2013

© Юра Пікасо, дизайн, 2013

© The Estate of Eyvind lohnson, 2011

ISBN 978-966-2362-73-2

Зміст

I

Тяжка мить • 8

У Гаґелів • 25

Бурелл знесилюється • 43

Неспокійний час Євгенії • 61

Ще раз, капітане! • 74

II

Зупинка у краю боліт • 82

Ґабрієль-підкидьок • 93

Зимова гра • 100

III

На новій дорозі • 116

Молодь за часів війни • 122

Довгобородий • 130

IV

Дійсність • 138

Пан Маґнус • 143

Літературно-художнє видання

Ейвінд Юнсон

Ще раз, капітане!

Переклад зі шведської

Олега Короля

Редактор: Олег Король

Дизайн обкладинки, ориґінал-макет і верстання: Юра Пікасо

Підписано до друку 01.04.13. Формат 60х84/16

Друк офсетний. Гарнітура РТ Serif. 8,7 умов. друк. арк.

Наклад 500 прим. Зам. № 73

Видавництво «Крок»

Свідоцтво ДК № 3538 від 30.07.2009 р.

вул. Гайова, 56, м. Тернопіль, 46006

тел. +38 (0352)24-84-36

info@krokbooks.com

www.KrokBooks.com

Віддруковано з готових діапозитивів

в друкарні ТОВ “Друкарня “Рута”

(свід. Серія ДК № 4060 від 29.04.2011 р.)

м. Кам’янець-Подільський, вул. Пархоменка, 1

тел. 0 38 494 22 50, drukruta@ukr.net