1
Народен поздрав у католиците поляци. — Б.пр.
2
Полска монета, равна на 15 тогавашни копейки. — Б.пр.
3
Безимотни селяни, които нямат дори свои къщи. — Б.пр.
4
Мярка за земя, равна на 5,6 декара. — Б.пр.
5
Окапала горска шума и борови иглички, с които през зимата запушват пролуките между гредите на къщите. — Б.пр.
6
Понеже на евреите религията им забранява да работят каквото и да било в събота, най-бедните и презрени поляци, ходят да им палят печките. — Б.пр.
7
Храна, разрешена за правоверни израилтяни. — Б.пр.
8
Подразбира се полското въстание от 1863 г. — Б.пр.
9
Бележити манастири с чудотворни икони — първият във Вилно, вторият в Ченстохова, третият на различни места в Полша. — Б.пр.
10
Голомб, Големб — гълъб. — Б.пр.
11
Полската миля е равна на 7 км и 467 м. — Б.пр.
12
Типично полско име на куче като нашето Шаро — Б.пр.
13
Град в Полша. — Б.пр.
14
Официално съобщаване за годеж от свещеника в черква при литургия. — Б.пр.
15
В притвора на католишките черкви има съдове със светена вода, в която влизащите си потапят пръстите и тогава се прекръстват. — Б.пр.
16
Народен обичай: момите ходят с дълги коси и гологлави, женените — с рязани и забрадени. — Б.пр.
17
Селяни от Северна Полша. — Б.пр.
18
Празничното облекло на момите е от по няколко фусти една върху друга. — Б.пр.
19
Плетена шапчица, която носят омъжените жени. — Б.пр.
20
13 декември. — Б.пр.
21
Коледна католическа песен. — Б.пр.
22
Въстанието от 1863 г. — Б.пр.
23
Селяни, които в миналото не са били крепостни роби на дворяните и са имали свой имот. — Б.пр.
24
Кобуз — вид сокол. — Б.пр.
25
Обичай е у поляците да превързват спуканите глинени съдове с тел. — Б.пр.
26
Сиренето го изстискват в кърпи, после ги махат. — Б.пр.
27
Католически църковен обред: свещеникът посипва главите на богомолците с малко пепел в знак на покаяние. — Б.пр.
28
Понеже нямат клозети, там ходят по нужда. — Б.пр.
29
Алюзия за лесния поминък на образованите хора, които пишели с гъше перо и изсушавали писаното с пясък. — Б.пр.
30
Великденски обичай: обливане хората с вода, подобно на нашето ивановденско окъпване. — Б.пр.
31
В селата всяка къща има по задължение някакъв ръчен уред за гасене на пожар, особено опасен за дървените къщи със сламени покриви. — Б.пр.
32
Тоест на руски, с кирилица. — Б.пр.
33
Въстанието през 1863 г. — Б.пр.
34
Полските евреи говорят развален немски език. — Б.пр.
35
Католически празник два месеца след Великден. — Б.пр.
36
Понеже немците, като протестанти, не постят в петък. — Б.пр.
37
Огньове вечерта срещу Еньовден, прескачани от момците и момите за здраве. — Б.пр.
38
Смили се над мене, боже! (лат.) — Б.пр.
39
По твоята велика милост (лат.). — Б.пр.
40
Стражарите руснаци говорят неправилен полски език, често с примеси на русизми. — Б.пр.
41
Полските дворяни. — Б.пр.
42
Ти кой си? — Б.пр.
43
Да се махаш! — Б.пр.
44
Зъл дух, който докарва злини и нещастия на жътварите. — Б.пр.
45
Варшавска крепост, в която затваряли политическите престъпници при руския царски режим. — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги