Сельский священник

Роман «Сельский священник» печатался в газете «Ла пресс» с небольшими перерывами с января по август 1839 года; в этом газетном варианте произведение состояло из трех частей: Сельский священник, Вероника, Вероника в могиле.

В 1841 году, после значительной авторской переработки, роман вышел отдельным изданием; в 1845 году он был включен в «Сцены сельской жизни» первого издания «Человеческой комедии».

В романе «Сельский священник» большое место занимают вопросы религии. Бальзак сообщал Ганской 17 сентября 1838 года: «Я написал начало «Сельского священника», религиозное дополнение к философской книге, которую Вы уже знаете, — к «Сельскому врачу». Бальзака интересует не только процесс и результаты реформаторской деятельности, но и личность реформатора — Вероники Граслен, с образом которой связана тема католическою раскаяния.

1

По обету (лат.), то есть приношения церкви.

2

...продававшийся с национальных торгов зáмок. — Земельные владения монастырей, а также поместья дворян-эмигрантов были объявлены во время революции 1789—1794 годов национальным имуществом и продавались с торгов.

3

«Черная шайка» — так назывались в период Реставрации скупщики родовых аристократических замков, предназначенных на снос.

4

...посещение мессы, которую служил не присягнувший священник. — Во время революции священники должны были принести присягу на верность республиканскому правительству, иначе они лишались права служить в церкви.

5

Физиогномика — теория, согласно которой можно якобы определить характер человека по чертам его лица и форме черепа. Основатель физиогномики — Иоганн-Каспар Лафатер (1741—1801), швейцарский ученый, философ и богослов.

6

На греческий манер (франц.).

7

Кассандра — в греческой мифологии дочь троянского царя, прорицательница, предсказывавшая лишь мрачные, трагические события.

8

Ламенне, Фелисите-Робер ( 1782—1854) — французский богослов, представитель так называемого «христианского социализма». Идеи Ламенне преследовались официальной церковью.

9

Сеид, то есть приверженец, слепо преданный человек, от имени Сеида, раба Магомета. Образ Сеида был создан Вольтером в трагедии «Магомет».

10

Процесс Фюальдеса. — Фюальдес, крупный судейский чиновник времен Империи и Реставрации, был убит в 1817 году в притоне своими друзьями-преступниками, боявшимися доноса с его стороны.

11

Дженни Динс — героиня романа Вальтера Скотта «Эдинбургская темница» (1818).

12

«Последний день осужденного» — повесть В. Гюго, опубликованная в 1829 году, в которой он выступил против смертной казни.

13

Медея — героиня одноименных трагедий древнегреческого поэта Еврипида (V век до н. э.) и французского драматурга XVII века Корнеля.

14

«Поповская партия» — прозвище, данное либералами ультрароялистам, связанным с конгрегациями (объединениями монашеских орденов). Идеологами ультрароялистов выступали Жозеф де Местр и Бональд.

15

Джеффри, Джордж (1640—1689) — английский канцлер при Карле II и Якове II.

16

Лобардемон, Жан-Мартин — один из ближайших помощников кардинала Ришелье в борьбе с своеволием феодалов, был членом королевского суда.

17

...знаменитые епископы Марселя и Мо ...архиепископы Арля и Камбрэ. — Епископ Мо — Жак Бенинь Боссюэ (1627—1704) был известен своими проповедями. Архиепископ Камбрэ — Фенелон Франсуа де Салиньяк де Ламот (1651—1715), писатель-моралист, автор книги «Приключения Телемака, сына Улисса», содержащей критику абсолютизма. Епископ Марселя — Бельзене — принимал активное участие в борьбе с чумой в 1720—1721 годах. Архиепископ Арля — Дюло — казнен по приговору революционного трибунала в 1792 году.

18

...уже в 1829 году... провидел судьбы монархии — то есть понимал неизбежность ее краха. В результате Июльской буржуазной революции 1830 года рухнула монархия Бурбонов.

19

...борьба, разжигаемая принцем Полиньяком между либералами и Бурбонами... — Князь Арман Полиньяк возглавил в ноябре 1829 года кабинет министров, проводил крайне реакционную политику, был одним из вдохновителей ультрароялистов. Политика Полиньяка привела к резкому обострению внутреннего положения во Франции.

20

В августе 1830 года... — то есть после Июльской буржуазной революции 1830 года.

21

Божественный дух (лат.).

22

Вы похожи на язычника Ореста, станьте же святым Павлом! — Орест — герой греческой мифологии, после убийства матери преследуемый богинями мщения Эриниями, сошел с ума. Павел — согласно библейской легенде, язычник Савл, презиравший христиан, будто бы услышал голос бога; потрясенный этим, раскаявшись, он принял христианство и стал известным под именем апостола Павла.

23

...Маленький капрал — так называли Наполеона в целях конспирации его сторонники.

24

Ла Кентини, Жан (1626—16OO) — французский садовод, был назначен главным садовником садов и оранжерей Людовика XIV.

25

В низменной душе (лат.), то есть делать опыты на животных.

26

...бедствия, постигшего в самом сердце Парижа первый висячий мост... — Речь идет о неудачной постройке висячего моста через Сену в 1826 году. Мост рухнул.

27

Монж, Гаспар ( 1746—1818) — французский математик, один из основателей Политехнической школы.

28

Вобан, Себастьен (1633—1707) — французский военный инженер, создатель системы военных укреплений.

29

Рике, Пьер-Поль (1604—1680) — французский инженер, строитель Большого южного канала во Франции.

30

Кашен, Жозеф-Мари (1757—1825) — французский инженер, по его проекту был построен мол в Шербурге.

31

Стефенсон, Джордж (1781—1848) — английский изобретатель, построил первую железную дорогу в Англии.

32

Мак-Адам — шотландский инженер, первый начал строить дороги с грунтовым покрытием и стал укреплять их укатанным камнем.

33

Пифагор (ок. 580 — ок. 500 до н. э.) — математик, создатель религиозно-мистического учения о переселении душ.

34

Лопиталь, Мишель (ок. 1505—1573) — французский политический деятель, канцлер Фракции, стремился примирить католиков с гугенотами.

35

Три знаменательных дня — то есть дни Июльской буржуазной революции 1830 года — 27, 28, 29 июля.

36

Лютер, Кальвин, Цвингли — реформаторы католической церкви, выступавшие в Германии, Франции и Швейцарии в XVI веке.

37

Нокс, Джон (1505—1572) — последователь учения Кальвина, пропагандировал идеи Реформации в Шотландии.

38

Закон о праве старшинства. — Согласно Гражданскому кодексу, введенному Наполеоном в 1804 году, было уничтожено право старшинства, или право первородства, то есть преимущественное право старшего сына нераздельно наследовать состояние отца. Равное право наследования получали все дети. Это вело к раздроблению владений старой аристократии.

39

Ордонансы. —26 июля 1830 года правительство Карла X, борясь с нарастающим революционным движением во Франции, опубликовало ордонансы, чрезвычайные королевские указы, коими объявлялась распущенной палата депутатов, вводились новые ограничения в избирательную систему, устанавливалась более строгая цензура. Ордонансы вызывали возмущение в народных массах и послужили толчком к началу событий Июльской революции 1830 года.

40

Навигационный акт Кромвеля был принят в 1651 году Долгим парламентом по инициативе Кромвеля. Актом устанавливалась монополия британского торгового флота в торговле с колониями, в торговле со странами Африки, Америки и Азии.

41

«Нравоучительные письма» — ежегодные отчеты французских католических миссионеров.