Шпионите на Собек

1

Бог на войната, разрушението и хаоса, както и на подземния свят. — Бел.прев.

2

Интересен факт е, че Сет е смятан за първия фараон на Египет, с което е поставено началото на божествения статут на фараонската институция. — Бел.прев.

3

В този период египтяните започват да свързват Озирис в симбиоза с Ра — Бел.прев.

4

Древноегипетска богиня на истината и правосъдието. Изобразява се като жена с перо на главата. — Бел.ред.

5

Храмова танцьорка и помощничка в организацията на храмовите обреди. — Бел.прев.

6

Място за изповеди. — Бел.прев.

7

В случая — елитен корпус на армията, нещо като военна полиция и разузнаване, носи името си от район в Северен Судан. — Бел.прев.

8

Мастабата е тухлена правоъгълна постройка с плосък покрив, обозначаваща място, където е погребан някой изтъкнат египтянин в древността; вид надгробна постройка. — Бел.прев.

9

Първоначално меджай били елитни военни части на нубийците, някои от които често били враждебно настроени към нашествениците египтяни, идващи от север. По-късно, в Новото царство, меджаите се присъединяват към египетската полиция, приемайки да служат на фараона, сиреч „ядат неговия хляб“, и впоследствие се превръщат в елитни фараонски части. — Бел.прев.

10

Нубийците са наречени лъконосци, тъй като били известни с изкусната си стрелба с лък. — Бел.прев.

11

Според митологията бог Хор разгромява Сет — в услуга на бог Ра, четири пъти в четири битки. — Бел.прев.

12

Сет често се използва като синоним на злото, хаоса и мрака в древноегипетската митология. — Бел.прев.

13

В Нубия е управлявал вицекрал — наместник на фараона. — Бел.прев.

14

Собек е древноегипетският бог на водата, изобразяван с глава на крокодил. Смятало се, че Нил извира от потта му. — Бел.прев.

15

Елитни гвардейски части на фараона. — Бел.прев.

16

Двете господарки е религиозен евфемизъм на Уаджет (богинята кобра) и Некбет (богинята лешояд), божества патрони на Древен Египет, почитани от всички след обединението на Долен и Горен Египет и поставени на короната на фараона. — Бел.прев.

17

Така се е наричал храмът на Амон в Древен Египет, Карнак; употребява се и за избрано, предпочитано място, символ на съвършена красота и хармония. — Бел.прев.

18

Бог на войната, Монту-Ра. — Бел.прев.

19

Богиня кобра, покровителка на Долен Египет. — Бел.ред.

20

Богиня на войната и разрушението, а също така и на споровете и изцелението, изобразявана с лъвска глава. — Бел.прев.

21

Особен вид боздуган, чиято ошипена топка е вързана на верига за дебела пръчка; представлява не само бойно оръжие, а и символ на властта на египетския фараон. — Бел.прев.

22

Град, разположен на Нил, при който реката прави голям завой. — Бел.прев.

23

В случая става дума за тотем, който представлява камък с гравирано изображение, но не на бръмбара скарабей, а на хиената Нема, богиня на аритите. — Бел.прев.

24

Васет е името на четвърти ном (административен район) на Горен Египет — района, в който се намирала столицата на нома и на Египет, Тива. — Бел.прев.

25

Вид благовоние, добивано от сок на смлени семена от мак, което било особено рядко и скъпо. — Бел.прев.

26

Елитна военна част. — Бел.прев.

27

Древноегипетски йероглифи, означаващи живот и щастие. — Бел.прев.

28

Златото безспорно е било на голяма почит в Древния Египет, но дълго време среброто е било по-ценено дори от него, тъй като се е срещало по-рядко. Вярвало се, че боговете имат кожа от злато, но костите им са от сребро. — Бел.прев.

29

Дребно животно от рода на маймуните. — Бел.прев.

30

Задгробният свят на древните египтяни. — Бел.прев.

31

Паметна плоча със свещени символи. — Бел.прев.

32

Район на източния бряг на Нил, столица на Девети ном на Горен Египет, със светилище на бог Мин, аналог на гръцкия бог Пан. — Бел.прев.

33

Първоначално думата „фараон“ е означавала голяма (велика) къща, а впоследствие — стопанин на голямата, или великата къща. — Бел.прев.

34

Приблизително половината от населението на Нубия — и на днешен Судан — се състои от представители на негроидната раса, а другата половина е от арабо-семитската група и е с по-светла кожа. — Бел.прев.

35

Или техену — жителите на Либия. — Бел.прев.

36

Номадските племена от пустинята. — Бел.прев.

37

Жрец на Анубис, бога на мъртвите, с глава на чакал, който често се обърква с куче; жреците на Анубис и на Озирис извършват погребалните ритуали по балсамирането. — Бел.прев.

38

Различни фигурки, които се поставяли в саркофага и по пода около него заедно с другите погребални предмети. — Бел.прев.

39

Джебчии и мошеници, контрабандисти, продавачи на отрови и пр. — Бел.прев.

40

Домът на живота е университетът, а Домът на миртата — болницата. — Бел.прев.

41

В Египет за кражба от гробници са режели носове. — Бел.прев.

42

Салуки, или персийска хрътка е изящна, стройна, с висящи уши и лесно може да догони антилопа или друга плячка в дълбоките пясъци или скалистите планини. — Бел.ред.

43

Терминът се използвал в началото за враговете на Египет и за съседите му, които били девет на брой. — Бел.прев.

44

Балсамът или мехлемът на Гилеад е правен от Populus candicans (или Commiphora opobalsamum) и взема своето име от библейския израз „балсамът на Гилеад“. Според библейската история Гилеад пренася балсама с караваната, на която Йосиф е продаден от братята си. Използвал се е за третиране на кожата. — Бел.ред.

45

Мярка за тегло на злато, сребро или мед, 90–91 г, плочки с това тегло от съответния метал се използвали като разменно средство преди откриването на парите. — Бел.прев.

46

Вид египетско ястие от рода на супата. — Бел.прев.

47

Град по делтата на Нил в Долен Египет. — Бел.прев.

48

Слънчевият бог Хор, както още го наричат. — Бел.прев.

49

Нефти (съпругата сестра на Сет) и Изида са двете сестри близначки в египетската митология. Изида символизира деня, а Нефти — нощта. Сестри са и на Озирис. — Бел.прев.

50

Игра, която се играе с пулове на дъска, подобна на дама или шах; кутия с тази игра е открита в гробницата на Аменхотеп III в Древен Египет. — Бел.прев.

51

Вид африкански гризачи. — Бел.прев.

52

Африкански нощен хищник с дълга опашка, подобен е на лисица или фенек. — Бел.прев.

53

Праговете на Нил в горното му течение. — Бел.прев.

54

Под прилив се има предвид ежегодният разлив на Нил. — Бел.прев.

55

Свещените текстове на древните египтяни се четели на глас от kher heb — четец свещеник, който трябвало да произнася дума по дума всичко точно както е записано, за да не допусне грешка, с която да обиди боговете. Четели задължително от папирусите при различни, вкл. и погребални ритуали, в началото на определени церемонии. — Бел.прев.

56

От всички египетски божества само Птах се изобразява с глава на човешко същество. — Бел.прев.

57

Вид ястие от месо и зеленчуци, приготвени в глинен гювеч. — Бел.прев.

58

Царският дворец с двора, към който принадлежали именията на благородниците и висшите сановници. — Бел.прев.

59

Бог на веселието и танците, с лъвска глава и тяло на джудже. — Бел.прев.

60

Древен морски народ, отъждествяван с днешните жители на Сардиния. — Бел.прев.

61

Куш в древните документи се нарича Нубия или част от нея. — Бел.прев.

62

Чието божество е маймуна. — Бел.прев.

63

Освен богиня на пияниците, Хатор е и богиня на музиката, любовта и съдбата, както и на небето, счита се, че е родила слънцето; изобразява се като крава или като жена с рога на крава със слънчев диск между тях, съпруга на Хор. — Бел.прев.

64

Една от най-важните погребални древноегипетски книги от късния египетски период. — Бел.прев.