Шпоры на кроссовках - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Олег Николаевич Верещагин (ч. notes)

Примечания

1

Чёрт возьми! (немецк.).

2

Ремень на рукояти холодного оружия, которым оно в бою крепилось к кисти руки.

3

Компьютерное выражение «GAME OVER» — «Гэйм овер» — означает конец игры и произносится компьютерщиками как «гамовар».

4

Прозвище немцев.

5

Ты еврей. (нем.).

6

Латинский медицинский термин, означает степень упитанности.

7

Полевая жандармерия.

8

Лига примерно равна 6 километрам.

9

Назначенный королем правитель графства, собирающий налоги и борющийся с преступниками, глава ополчения и т. д.

10

Главный судья и следователь графства.

11

Полководец и политический деятель Древних Афин. Под его руководством греческие города-полисы объединились, отразили нашествие могущественной Персидской Державы в V веке до н. э. и разбили врага окончательно уже на его территории.

12

Царь Македонии (не Македонский!), воевавший за персов, но тайно помогавший грекам.

13

Очень жестокий вид реального рукопашного боя, в котором не было почти никаких запрещенных приемов.

14

Древние греки считали годы четырехлетними циклами — от Олимпиады до Олимпиады. 1 год 75 Олимпиады соответствует 480 году до нашей эры — году начала персидского нашествия.

15

Командующий армией.

16

Турецкое слово «каторга» означает многовесельную галеру, на которой гребли рабы.

17

В 1711 г. Петр I Великий выступил в поход против турок на помощь восставшим молдаванам, черногорцам и сербам. Но русская армия была окружена врагами в безводных степях и с трудом вырвалась из окружения. Над восставшими турки учинили зверскую расправу.

18

По мнению Кольки — мальчика довольно начитанного — это должно было означать: «Один звук — головы поотрываю!» На самом деле — это бессмысленный набор турецких и татарских слов.