Шутът на кралицата - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Филипа Грегъри (ч. notes)

1

Verde (исп.), green (англ.) — зелен. — Бел.прев.

2

Скъпа (исп.). — Бел.прев.

3

В хартиеното копие в 80% от случаите обръщението към краля или кралицата беше „ваша светлост“. — Бел. Dave

4

Marrano (исп.) — свиня, мръсен. В Испания — обидно определение за евреи, принудени да приемат християнството, но продължаващи да се придържат тайно към юдаизма. — Бел.ред.

5

Carpenter (англ.) — дърводелец. — Бел.прев.

6

Евангелие от Марко, 12:11. — Бел.прев.

7

Conversa (исп.) — покръстена, nueva cristiana (исп.) — нова християнка. — Бел.ред.

8

Позлатените поля — такова име е дадено на мястото, определено за срещата на крал Хенри VIII с френския крал Франсоа I от 7 до 24 юни 1520 във Франция, близо до Кале. Целта е била да се укрепи приятелството между двамата крале след договора, сключен между тях през 1518 година. Наименованието е възникнало сравнително по-скоро и е свързано с изключителния разкош, сред който протекла срещата. — Бел.ред.