Сибилла

167

…держится в таком же секрете, как и состав… венецианского тайного собрания. — В Венецианской республике функционировала сложная система советов — Большой совет, Малый совет, Совет сорока, Сенат, Совет десяти. Наибольшей секретностью своих действий отличался последний: в его архиве сохранились чистые листы, на которых выведены слова: «Не записывать!», что указывает на особую тайность проводившихся там процедур. В английском тексте здесь употреблено выражение «Venetian conclave» (см.: Disraeli 1981: 37), что в переводе означает «венецианское тайное совещание» (лат. conclave — «запертая комната»), т. е., как поясняет Ш.-М. Смит, «правительство, не представляющее народ» (Smith 1981: 432); отсюда противопоставление «псевдоторизма» истинному торизму, как его понимал Дизраэли. См. также примеч. 18 к гл. 3 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст./.