Сибилла - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Бенджамин Дизраэли (211) #214

211

…британский крестьянин, гордость всей страны… — Как отмечает Ш.-М. Смит, в данном пассаже заключена аллюзия, которая отсылает к поэме английского писателя-сентименталиста Оливера Голдсмита (1730–1774) «Покинутая деревня» («The Deserted Village»; 1770), также посвященной теме угнетения крестьянства (см.: Smith 1981: 434):

Princes and lords may flourish, or may fade;

A breath can make them, as a breath has made;

But a bold peasantry, their country’s pride,

When once destroyed, can never be supplied.

(Goldsmith 1866: 10–11)

Вельможи то в почете, то в опале,

Цари их создают и создавали;

Не то — крестьяне, гордость всей страны:

Им не восстать, когда разорены.

(Голдсмит 1987: 41. Пер. А. Ларина)