Сибилла

621

…вдовушка, да вы — самый настоящий олигарх ~ Какой я тебе облепих? — В оригинале игра слов, имеющая комический эффект (см.: Disraeli 1981: 381). Генриетта употребляет слово «олигарх», имея смутное представление о его значении (хотя в подтексте различима позиция автора по отношению к вигской олигархии, ср. примеч. 18 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 58 — прим. верст./), а миссис Кэри воспринимает это незнакомое ей понятие как название растения «алетея розовая» (лат. Alethea rosea) из-за некоторого звукового сходства слов «oligarth» [’ɔliga:k] и «hollyhock» [’hɔlihɔk], усиленного просторечным непроизнесением фонемы «h» [’ɔliɔk].