Синее привидение - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Б. Спасский (ч. notes)

Примечания

1

…топ vieux — старина (фр.).

2

Катенька в гнездышке — т. е. «сторублевка в бумажнике» (арго).

3

…Вилли — Под этим псевдонимом выступал как популярный французский беллетрист Анри Готье-Вийяр (1859–1931), так и работавшие на него литературные негры, в т. ч. и его жена Колетт.

4

…«Много бумаги» — рассказ А. П. Чехова (1886).

5

«Eadem… restant» — «Все вечно одно и то же, и тем же остается» (лат.). В действительности это изречение принадлежит Титу Лукрецию Кару («О природе вещей»).