Скалаки

Примітки

1

Salva guardia (лат.). — буквально лейб-гвардія. Тут: назва загонів та окремих солдатів, котрі охороняли населення від безчинств імператорських вояків під час Семилітньої війни.

2

Семилітня війна — точилася в 1756 — 1763 роках між Пруссією, Англією і Португалією з одного боку та Австрією, Росією, Францією й іншими державами — з другого. Воєнні дії між Австрією й Пруссією розгортались на території Сілезії та Чехії. Семилітня війна впала важким тягарем на чеське селянство.

3

...чесько-братську віру...— «Чеські брати» — протестантська релігійна громада, що склалася після поразки гуситської революції з решток лівого крила гуситів. Зберігали антифеодальні традиції гуситів і зазнавали переслідувань від цісарської влади, яка прагнула викоренити в Чехії всі сліди гуситизму — політичної опозиції в релігійній формі.

4

Опоченське повстання — спалахнуло в 1628 році в зв’язку з репресіями на протестантів і насильним покатоличенням селян.

5

А також (лат.).

6

Злочин образи королівської величності (лат.).

7

Тридцятилітня війна 1618 — 1648 років охопила всю Європу. Почалася з чеського повстання 1618 року проти Габсбургів; 1620 року під Білою горою поблизу Праги невелике військо чеських панів зазнало поразки, що вкинула Чехію на триста років у чужоземну неволю. Згодом проти Габсбургів виступили Данія, Швеція, Франція, їх підтримували Англія, Голландія. Скінчилася Вестфальським миром 1648 року.

8

...Йосиф-Парілле Пікколоміні де Віллануова... наслідник князя Священної Римської імперії... володаря Находа...— В один з періодів Тридцятилітньої війни цісарською армією командував понімечений чеський магнат Альбрехт Валленштейн, під проводом якого армія стала майже незалежною від цісаря Фердінанда II. Фердінанд, вбачаючи в цьому небезпеку для себе, звинуватив Валленштейна у державній зраді, і 1634 року його було забито. Всі величезні маєтності Валленштейна та його прибічників разом з конфіскованими по Білогорській битві землями чеських панів були роздані чужоземній шляхті. Находський край дістався одному з організаторів змови проти Валленштейна, цісарському генералові Октавіо Пікколоміні, італійському герцогові. Його нащадки й панували в Наході. Йосиф Парілле, що помер у 1783 році, був останній у роду.

9

Перекручене salva guardia (лат.).

10

Губертсбурзьким миром, укладеним між Австрією та Пруссією, закінчилась Семилітня війна. Своєї мети — відвоювати назад у Пруссії Сілезію, втрачену під час війни 1740—1748 років за Австрійську спадщину,— Австрія не досягла.

11

Бойовий наказ (франц.).

12

під Ліссою...— У 1757 році, на початку Семилітньої війни, біля сіл Лейтен та Лісса, недалеко від Бреславля, прусський король Фрідріх II завдав тяжкої поразки австрійцям.

13

Принц Євгеній Савойський (1663—1736) — визначний австрійський полководець і дипломат, уславився перемогами над турками.

14

Колін — місто в Чехії, на схід від Праги, де в 1757 році відбулась битва між австрійцями й пруссаками, що скінчилась перемогою австрійців.

15

Книга, до якої записувалися земельні наділи кріпацьких дворів та всі їхні повинності. (Прим, автора).

16

...від святого Яна до святого Вацлава... — Від 16 травня до 27 вересня.

17

Освіченіша людина з селян, що писала місцеву хроніку.

18

Чеський танець.

19

Свічка від церковного свята стрітення, яка, за народним повір’ям, нібито мала силу відвертати грім.

20

19 березня.

21

...принесла страшну грозу.— Навесні й улітку 1770 рогу на Центральну Європу, зокрема на Чехію, Сілезію та Моравію, впали катастрофічні зливи. Посіви загинули, почався голод, пошесті. В самій Чехії вимерло близько чверті мільйона людей. Віденський уряд змушений був удатися до надзвичайних заходів, цісар Йосиф II сам об’їхав райони, охоплені голодом.

22

Корець — давня міра сипких тіл. Корець жита містив близько шести пудів. Золотий — чеська назва гульдена, грошової одиниці в цісарській державі, на той час уже срібної монети.

23

...вольний селянин Нівлт,— Історична особа, війт села Ртині Находської округи Антонін Нівлт, що очолив у 1774— 1775 роках одно з найбільших і найорганізованіших селянських повстань у Південно-Східній Чехії.

24

Радник сільської управи.

25

Їржі з Подєбрад (1420—1471) — син сподвижника Жижки Вікторина з Подєбрад, ватажок чашників — правого, поміркованого крила гуситів. У 1452 — 1458 роках правитель Чехії при малолітньому королі Ладиславі, в 1458—1471 роках — чеський король. Успішно боровся за зміцнення чеської держави.

26

Сміржицькі, Трчки — чеські магнати, прибічники Валленштейна. Після його падіння їхні маєтності були конфісковані й роздані чужоземцям як нагорода за участь в усуненні Валленштейна.

27

«Моралістичні оповідання» (франц.).

28

Мармонтель Жан-Франсуа (1723—1799) — французький письменник, епігон Вольтера. Його «Моралістичні оповідання» характерні поєднанням сентиментальності з фривольністю.

29

До суті справи (лат.).

30

...Колда з Жампаха й Находа...— У 1437—1456 роках Находом володіли Ян Коль із Жампаха та його син Ян, що перетворили Наход на справжнє розбійницьке кубло й наводили жах на всю околицю своїми грабунками.

31

Байки (лат.).

32

До речі (франц.).

33

Вельможний (лат.).

34

«Тебе, бога, хвалимо!» (лат.).

35

Терезіанського карного кодексу (лат.).

36

Чеський танець.

37

Губерніальна влада,— 1749 року цісарева Марія-Терезія, нищачи рештки чеської державності, скасувала виборну Земську раду і ввела для Чехії так зване королівське представництво — виконавчий орган віденської влади, що з 1763 року називався земським губерніумом.

38

«Сільський отченаш»,— Ця народна пісня, сатирична переробка християнської молитви, справді поширилась по Чехії в середині XVIII століття у дещо відмінному від наведеного Їрасеком варіанті.

39

Божевільний, однак не буйний (лат.).

40

Не небезпечний (лат.).

41

Тільки в 1787 році указом Йосифа II було встановлено, що піддані більш не повинні падати на коліна перед монархом, «бо така честь належиться лиш богу».

42

Перекручене «беггардську», тобто євангелічну.

43

...скасування панщини.— Загроза селянських повстань, народжена нестерпно тяжким становищем кріпацтва, і потреби економічного розвитку справді наводили цісарську владу на такі думки. Але через затятий опір поміщиків та церкви уряд Марії-Терезії спромігся тільки на реформи половинчастого характеру, які ще більше розхвилювали селян.

44

Садиба священика.

45

Боже мій! (франц.).

46

Толеранційний указ.— Йосиф II, який прагнув ослабити вплив католицької церкви, у 1781 році видав указ, що скасовував обмеження для так званих дисидентів — людей некатолицької віри — і надавав їм усі громадянські права.