Сказания горских евреев Кавказа.

О книге

Добавлена в библиотеку 11.07.2022 пользователем Elleroth

Издание 1993 года

Автор: М. Бежанов

Перевод: И. Семенов

Жанры:

Размер fb2 файла: 3.99 MB

Объём: 49 страниц

Книгу просматривали 370 раз, оценку поставили 1 читателей

Аннотация

Сотню лет назад М. Бежановым был издан очерк "Варташенские евреи", содержавший очень подробное описание горских евреев селения Варташен (ныне - в Республике Азербайджан). К очерку были приложены "Предания, легенды и сказки", переведенные на русский язык. В своем переводе М. Бежанов пытался сохранить манеру изложения рассказчика, со слов которого были записаны эти сказания, и манеру изложения горско-еврейских сказок вообще. Иногда он дословно переводит выражения, которые в переводе теряют свои блеск и остроту, столь свойственные народным выражениям. Надо признать, что тем не менее самобытность, колорит горско-еврейских сказаний М. Бежанову сохранить удалось, но в целом перевод оказался весьма далеким от совершенства, что и побудило меня заняться литературной обработкой этих сказаний. Отобраны были только самые лучшие из них. Те, кто заинтересуется публикацией самого М. Бежанова, могут ознакомиться с ней в "Сборнике материалов для описания местностей и племен Кавказа" (Тифлис, 1892, вып. 18).

К настоящему изданию приложен краткий исторический очерк о горских евреях, который включает экскурсы в историю всех ветвей еврейского народа.

И. Семенов

Скачать или читать онлайн книгу Сказания горских евреев Кавказа.

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top любой посетитель может читать онлайн бесплатно полную версию книги «Сказания горских евреев Кавказа.» или скачать fb2 файл книги на свой смартфон или компьютер и читать её с помощью любой современной книжной читалки. Книга написана автором М. Бежанов, относится к жанрам Сказки народов мира, Мифы. Легенды. Эпос, добавлена в библиотеку 11.07.2022 и доступна полностью, абсолютно бесплатно и без регистрации.

С произведением «Сказания горских евреев Кавказа.» , занимающим объем 49 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В нашей онлайн читалке предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Сказания горских евреев Кавказа.» полностью в классическом режиме или же скачать всю книгу целиком на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!

С этой книгой читают:

Бой на Калиновом мосту - Автор неизвестен Народные сказки
Русские предания - Игорь Кузнецов
Крабат - Отфрид Пройслер
Звёздный час профессора Минорки - Пал Бекеш
Сказка о Бар-Муразе - Бахчое Иско, Шкое Гасан, Усувэ Бако, Карленэ Чачани, Азизе Иско, Адоэ Джанго, Джалиле Аджо, Ферике Усыв, Тогаре Бро
Деревенская сказка - Анна Батурина
Флюм-пам-пам! - Андрей Усачев
Киргизские народные сказки - Автор неизвестен Народные сказки
Бычок — чёрный бочок, белые копытца - Михаил Булатов
Сивка-бурка - Константин Ушинский