Сказания горских евреев Кавказа. - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора М. Бежанов (ч. extra)

1

По древней традиции, каждый новый день недели наступает вечером, после захода солнца; так, и суббота наступает в пятницу вечером. Соответственно субботний день заканчивается вечером в субботу.

2

Эфенди - "господин", обращение к образованному человеку у мусульман.

3

Мекка - священный город мусульман в Аравии.

4

Кааба - Храм в Мекке, главная святыня мусульман.

5

Намаз - молитва у мусульман.

6

Магомед - основатель Ислама.

7

Ромбам - псевдоним еврейского ученого-богослова, философа и врача, Моше бен Нахама, жившего в XIII в.

8

Страна Сафарат - см. примечание 14 к историческому очерку.

9

Иудейская традиция не запрещает евреям иметь двух жен, так как, согласно Библии, две жены были у Якова - Лия и Рахиль. Несмотря на это, двоеженство у евреев практиковалось чрезвычайно редко.

10

Соломон - царь Израиля. Правил в 965-928 годах до н.э.

11

Сурийский царь - царь Ирана. Сура (Сузы) - город в Вавилонии.

12

Давид - царь Израиля. Правил в 1004-965 годах до н.э.

13

Бурка - шуба из войлока без рукавов.

14

Геран, царь сурийский - вымышленное лицо. Царя с таким именем в Иране никогда не было.

15

Энох, сын Ирида - согласно Книги Бытия, потомок Адама в шестом поколении. По библейскому преданию, Энох был образцом благочестия. Его имя часто употребляется в новозаветной литературе. Согласно христианской легенде, Энох вместе с пророком Илией еще раз явится на землю. Древние евреи и арабы считали Эноха ученым и приписывали ему создание письменности, арифметики и астрономии. Имя отца Эноха - Ирид - в традиционном русском чтении звучит как Яред.

16

Фарсанг - персидская мера длины пути, величина которой постоянной быть не могла, так как определялась расстоянием, которое мог покрыть караван приблизительно за один час пути (от 4 до 7 километров, обычно - около 5 километров).

17

Моисей ... узнал ангела смерти, однажды чуть было не лишившего его жизни - по библейскому преданию египетский фараон приказал истреблять новорожденных еврейских мальчиков, а Моисей был спасен только случайно.