Сказки времен Империи

1

Повесть была написана в 1990 г., на исходе перестройки, и опубликована в журнале «Аврора» № 5 за 1991 г., посвященном 100-летию со дня рождения М. А. Булгакова.

2

Меня зовут Джин Винсент. Вообще поначалу меня звали Vincente Eugene Craddock, но когда я стал музыкантом, я выбрал себе новое имя.

Сейчас мои дела не так хороши, как несколько лет назад, но я еще собираю публику. Потягаться с Элвисом мне оказалось не по силам, ну что ж… Каждому свое, не правда ли? (англ.).

3

О да, охотно. Вот эта песенка сделала меня знаменитым за две недели. Я сочинил ее в больнице на военно-морской базе, я тогда хотел скосить с флота… (англ.).

4

— Джин, как зовут твою девушку?

— Бетти.

— Она похожа на меня?

— Да, она точно такая же.

— Спой мне, Джин. Нашу любимую… (англ.)