Сквозь ад - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джек Хиггинс (ч. notes)

Примечания

1

SAS — Special Air Service — Воздушно-десантные войска особого назначения.

2

Grenadier Guardsmen — один из пяти полков королевской гвардии, созданных королем Чарльзом в 1654 году в период его пребывания в изгнании в Испании, когда Британия была во власти Кромвеля.

3

Raymond Chandler (1888–1959) — автор историй о смелом и честном частном детективе Филиппе Марлоу.

4

Provisional Irish Republican Army — Временная ирландская республиканская армия, известная также как «Provos» (Провос) образована после раскола республиканского движения в конце шестидесятых.

5

Irish National Liberation Army — Ирландская национально-освободительная армия, создана в 1974 году, военное формирование социалистического крыла республиканского движения.

6

Ulster Volunteer Force — Добровольческие силы Ольстера, военизированное формирование лояльных к режиму северо-ирландцев, образованное в 1966 году.

7

Shinner — член Shinn Fein (Шин-Фейн), ирландской республиканской политической партии.

8

SOE — Secret Operation Executive — Администрация секретных операций, подразделение британской разведки, созданное по указанию Черчилля в 1940 году.

9

Stone — мера веса, равная 14 фунтам или 6,34 кг.

10

John Atkinson Grimshaw (1836–1893) — особенной известностью пользуются его ночные пейзажи Йоркшира.

11

Edmund Burke (1729–1797) — философ и государственный деятель.

12

Martin Heidegger (1889–1976) — считается одним из самых оригинальных, значительных и спорных философов двадцатого века.

13

Eider — горный пик в Швейцарских Альпах. Высота 3970 м.

14

RUC — Royal Ulster Constabulary — Королевская полиция Ольстера.

15

Orange Lodge — Ложа оранжистов, (протестантская ложа) образована в 1795 году.

16

Mace — разновидность пряности из кожуры мускатного ореха. При попадании в глаза вызывает сильную боль и временную слепоту. В некоторых районах Нью-Йорка полиция рекомендует тем, кто вынужден находиться ночью на улице, иметь при себе мэйс для самозащиты.