Слава земли Русской - 2. Книги 1-8

1

Рост человека в то время измерялся в вершках свыше двух аршин (вершок — 4,45 см, аршин — 71,12 см).

2

По нашим подсчетам Всеслав мог родиться в 1029 году. Почему? Есть известная былина про Волха Всеславича Многие ученые в том числе Д. Лихачев, А. Шахматов убеждены что в ней речь идет о Всеславе Полоцком. В былине читаем: «Собирал Волх дружину в пятнадцать лет.» Дружину, как известно, мог собирать князь а князем полоцким Всеслав стал в 1044 году после смерти своего отца Брячислава Изяславича Таким образом, Всеслав Брячиславич по всей вероятности прожил 72 года (1029–1101).

3

Псалтирь. Псалом 21, ст. 11–12 (Здесь и далее примечания автора.)

4

Книга Притчей Соломоновых. Гл. 20, ст. 24.

5

Книга Притчей Соломоновых. Гл. 20, ст. 22.

6

Екклесиаст. Гл. 7, ст 15.

7

Екклесиаст. Гл 3, ст 16.

8

Екклесиаст. Гл. З, ст.17.

9

Екклесиаст. Гл.7, ст. 13.

10

Книга Притчей Соломоновых. Гл. 20, ст. 23.

11

От Матфея. Гл. 13, ст. 12.

12

В 1935 году тверской собор Спаса Преображения был взорван. Останки святого князя Михаила Тверского исчезли.

13

Псалтирь. Псалом 34, ст. 8.

14

Аграфена Купальница — день мц. Агриппины. Начало купания — 23 июня по ст. ст.

15

Существовала примета — заяц пробегал по деревне к пожару.

16

«Повесть о Мих. Тверском». Памятник древнерусской литературы. Написана в 1319–1320 гг. Авторство действительно приписывается игумну Отроческого монастыря отцу Александру.

17

Сыта пресладкая — разварной мед на воде.

18

26 октября (ст. ст.), по-новому — 8 ноября.

19

Собор архистратига Михаила — 8 ноября по старому стилю.

20

Преподобная Мария Египетская. Отмечается на 5-й неделе Великого Поста.

21

Къл-люди — рабы.

22

Здесь автор допускает фактологическую ошибку: к моменту описываемых событий Афанасия Никитина (? – 1474/75), автора литературного памятника «Хождение за три моря», уже не было в живых.

23

Аргамак – рослая верховая лошадь древней азиатской породы.

24

Кастелян – род коменданта, смотритель замка.

25

Рынды – телохранители, оруженосцы.

26

Клейноды – предметы, служащие представителям державной власти, – корона, скипетр, держава.

27

Камчуга (болезнь) – подагра и красная сыпь в один струп, род проказы.

28

Парчанаферязи – длинное мужское или женское платье, праздничный сарафан.

29

Лал – драгоценный камень – рубин, яхонт, изумруд, алмаз.

30

Прихотница – прихотливая, у кого много прихотей.

31

Полавошник (полавочник) – половик или полотенце, холст, ковер для покрытия лавок.

32

Наперсник – друг и доверенное лицо, которому поверяют сокровенные мысли и тайны.

33

Приспешник – помощник, служитель, соучастник в чем-либо неблаговидном.

34

Кабала – средневековое религиозно-мистическое учение, получившее распространение в иудаизме; мистическое толкование Ветхого Завета, соединенное с волхвованием.

35

Камка – шелковая китайская ткань с разводами.

36

Клевреты – товарищи, собратья.

37

Гридня (гридница) – покой и строение при дворе княжеском для гридней (телохранителей княжеских), приемная.

38

Охабень – верхняя одежда с прорехами под рукавами, четырехугольным откидным воротом.

39

Гривна – род медальона, ладонки, образка (медного, серебряного, золотого), обычно створчатого, носимого на цепи на шее.

40

Скуфья – ермолка, тюбетейка, фес. Ало-синяя бархатная шапочка, знак отличия для белого духовенства.

41

Учуг – сплошной частокол, тын поперек реки для улова рыбы, а также ватага или притон рыбаков, рыбачья пристань.

42

Струг – речное судно, гребное и парусное.

43

Папушки – домашний пшеничный хлеб.

44

Кунтуш – род верхней мужской одежды, польский верхний кафтан.

45

Адамант – алмаз, бриллиант.

46

Ширинка – полотенце, отрезок цельной ткани, передник.

47

Харатейное – сказание (от слова харатья, хартия) – старинная рукопись, обычно на папирусе, пергаменте.

48

Романея – виноградное вино высокого качества, привозимое из-за границы в допетровской Руси.

49

Калым – поборы всякого рода, взятка.

50

Карачун – конец, гибель, неожиданная смерть.

51

Прасол – скупщик мяса и рыбы, торговец скотом, закупщик по деревням.

52

Вахлак – нерасторопный, глуповатый человек.

53

Аргус – бдительный, неусыпный страж.

54

Понитный материал – полусукно, домотканина на льняной основе.

55

Нарочитый — значительный, именитый. (Здесь и далее примеч. автора.)

56

Детская дружина — дружина из знатных воинов, «детей боярских».

57

...при князе Олеге Святославиче. — Князь Олег Святославич (предположит. 1052 — 1113 гг.) — внук великого князя Ярослава Мудрого и двоюродный брат Владимира Мономаха. В молодые годы они были близкими друзьями, потом стали заклятыми врагами, так как каждый добивался великокняжеского Киевского престола. Великим князем стал Мономах. Олегу пришлось удовлетвориться Черниговским княжеством. Борьба детей и внуков Олега — Ольговичей — и потомков Мономаха во многом определила ход истории XII века, его насыщенность княжескими усобицами. Вначале Ольговичам противостояли Мстиславичи, дети Мстислава Владимировича, сына Мономаха.

Затем единый, казалось бы, клан разделился на Изяславичей и Ростиславичей, соответственно по именам старших внуков. Кроме них в борьбу вступил сын Владимира Мономаха Юрий Владимирович, прозванный Долгоруким. Он дважды силой садился на великий Киевский стол. Боролся за Киев и его сын Андрей Юрьевич Боголюбский. Только младший Юрьевич, могучий Всеволод Большое Гнездо, фактически отошел от активной борьбы за Киевский стол, так как под его рукой оказалась огромная северная империя: княжества Владимирское, Суздальское, Ростовское, Белозерское и др.

Будущий великий князь Святослав Всеволодович был внуком Олега и вынужден был соперничать не только с многочисленными Мстиславичами, Изяславичами, Юрьевичами, Ростиславичами, но и с собственным дядей, младшим братом отца, своим тезкой Святославом, и его сыном, князем Игорем Святославичем, своим двоюродным братом, героем поэмы «Слово о полку Игореве».

58

...с князем Игорем Старым. — Князь Игорь Старый — второй великий Киевский князь из династии Рюриковичей, сын легендарного Рюрика. После смерти Рюрика регентом при маленьком Игоре был Олег, который в историю вошел как Вещий. При нём столица государства русов была перенесена из Новгорода в Киев, где до того правили Аскольд И Дир. Никакого отношения к Ольговичам не имеет.

59

В романе я отступаю от традиции написания отчества Олеговичей и пишу на современный лад: «Олегович» дня того, чтобы не возникала путаница при разговоре о клане в целом, который в романе именуется традиционно: «Ольговичи».

60

...родственники жены-половчанки. — Олег был женат на дочери половецкого хана.

61

Залесской Русью назывались земли севернее Брянских и заокских лесов.

62

...торк из дружественного рода торков! — Торки — одно из племён «чёрных клобуков», поступивших на службу к русским князьям. (См. коммент. 10)

63

Хиновский — китайский (в широком смысле — восточный) шёлковый халат.

64

...конница «чёрных клобуков»... — Имеются в виду тюркские племена, осевшие на южных границах Киевской Руси при Мономахе и получавшие землю за обязательство помогать в борьбе с половцами; затем стали принимать участие и в княжеских усобицах.

65

Вящие — знатные, первые в княжестве.

66

Вежи — жилища кочевников типа юрт или шатров.

67

Убрус – плат, платок.

68

Пардус — леопард.

69

Стрый — дядя по отцу.

70

Аксамит — бархат.

71

Паволоки — шелка.

72

Корзно — княжеский плаш обычно красного или алого цвета.

73

Вельмий муж — особо знатный, великий, отсюда более позднее — вельможа.

74

Щековица — холм, где, по преданию, жил брат легендарного Кия князь Щек.

75

Резы — проценты.

76

Колты — женские украшения в форме колец, прикрепляемые к головному убору.

77

Ногата — самая мелкая денежная единица.

78

Архонт — здесь: князь, принц (греч.).

79

Поприще — дневной путь, равный примерно 20 км.

80

Налучь — жёсткий изукрашенный чехол для лука.

81

21 Заводной — то есть запасный верховой конь.

82

Кметь — ратник, простой воин.

83

То есть не упускает выгоды, возможности.

84

Уй — дядя по матери.

85

Свей — шведы.

86

Камчатый хитон — свободное платье знатных женщин из китайского расписного шёлка.

87

Омир — Гомер.

88

Митуса — известный западнорусский певец.

89

Рядно — грубый деревенский холст.

90

Векша — белка.

91

Послух — свидетель.

92

Поруб — тюрьма.

93

Молодечная — отдельная изба, где размещались гриди и холостые дружинники.

94

Дебрянск — Брянск, известен с середины XII в.; назывался так потому, что находился в дебрях лесов.

95

Вместо отца — русская формула признания феодальной зависимости: отец — сюзерен, сын — вассал.

96

Ряд — договор.

97

Жуковинье — ювелирные изделия.

98

Насад — вместительная лодка с поднятыми насаженными бортами.

99

Однодеревка — лодка или челнок, выдолбленный из дерева.

100

Рыбий зуб — моржовая кость.

101

Милостник — приближенный, любимец.

102

Салическая правда, или Салический закон — сборник обычного права франков, записана в начале VI в.

103

Жоглер — странствующий музыкант и комедиант в средневековой Франции.

104

Берендеи — одно из племён, относящихся к «чёрным клобукам».

105

Здесь и далее перевод автора.

106

Сидеть на санях — ждать смерти. В Древней Руси покойника на кладбище везли на санях в любое время года.

107

Брат твой — формула феодального равенства, здесь — соправительства.

108

Рекс — король (лат.).

109

И чуть было не повторилась для тебя проклятая Каяла. — На реке Каяле в 1185 г. половцы разгромили полк князя Игоря Северского.

110

Каган — титул верховного правителя государства у тюркских народов, здесь — царь.

111

Татьба — разбой, кража.

112

Семендер — местность на территории нынешнего Дагестана.

113

Вира — откуп, денежная пеня за смертоубийство.

[1] Корзно - плащ.

[2] Лествичное право - система наследования, когда младший брат наследовал старшему в княжеском роде, передвигаясь, как бы по ступенькам лестницы, с одного стола на другой.

[3] Скора - пушнина.

[4] Огнищанин - средний и мелкий землевладелец, «княжеский муж».

[5] Тиун - княжеский или боярский слуга, управляющий хозяйством в Древней Руси в XI - XV вв.

[6] Торки - тюркоязычные кочевники (гузы).

[7] Берендеи - кочевое племя тюркского происхождения (вероятно, выделились из племенного объединения половцев).

[8] Касоги - название черкесов (адыгов) в русских летописях.

[9] Ясы - ираноязычные племена сарматского происхождения - предки осетин.

[10] Толмач - переводчик.

[11] Аланы - см. 9 - ясы.

[12] Угры - венгры.

[13] Рухлядь - меха, пушнина.

[14] Вежа - шатер, кибитка, башня.

[15] Вятший - уважаемый, главный.

[16] Котора - ссора, распря.

[17] Шестопёр - древнерусское оружие - род булавы с головкой из шести металлических ребер - пластин («перьев»).

[18] Куна - денежная единица Древней Руси, равная 1/25 гривны.

[19] Понева - род запашной юбки из трех полотнищ шерстяной ткани.

[20] Гридень - княжеский дружинник, телохранитель князя.

[21] Заводной - запасной.

[22] Улус - родоплеменное объединение с определенной территорией, подвластное хану или вождю у народов Центральной и Средней Азии.

[23] Нукер - ханский дружинник.

[24]Эпарх - градоначальник Константинополя в Византии.

[25] Свита - одежда.

[26] Грудень - ноябрь.

[27] Стрый - дядя по отцу.

[28] Ряд - договор.

[29] Вира - в Древней Руси денежный штраф в пользу князя за убийство свободного человека.

[30] Ногата - денежная единица Древней Руси, равная 1/20 гривны и 2,5 куны.

[31] Повалуша - башня в комплексе жилых хором, в которой находилось помещение для пиров.

[32] Бирюч - в Древней Руси глашатай, объявлявший на площадях волю князя.

[33] Порок - таран.

[34] Снем - съезд, сбор.

[35] Летник - русское женское нарядное платье с длинными (часто до пола) широкими рукавами.

[36] Рота - обет, обещание, зарок, клятва.

[37] Няти - ловить, брать в плен.

[38] Фряжское - иностранное.

[39] Охабень - старинный русский широкий кафтан с четырехугольным отложным воротником и длинными прямыми, часто откидными рукавами.

[40] Убрус - старинный русский женский полотенчатый головной убор, платок.

[41] Калита - кожаный мешочек для денег (обычно носился на поясе).

[42] Причелина - в русской деревянной архитектуре доска на фасаде избы (обычно резная), защищающая от влаги торцы бревен.

[43] Ролъя - пашня, пахота.

[44] Таль - заложник.

[45] Оратай - пахарь.

[46] Тороки - седельные сумки.

[47] Обельные рабы (холопы) - полные холопы в Древней Руси. Источниками обельного холопства были купля, женитьба на рабыне и т.п. Обельными рабами становились также закупы в наказание за побег от господина.

[48] Ятвяги - древнее литовское племя, жившее между Неманом и Наревом. В XIII в. вошло в состав Великого княжества Литовского.

[49] Рядовичи - в Древней Руси лица, служившие феодалу по ряду (договору).

163

Рязань - столица Рязанского княжества XII-XIII вв., сожжена татаро-монголами в 1237 г., городище находится в 50 км от современной Рязани.

164

Бояре - до начала XVIII в. крупные землевладельцы, принадлежащие к высшему слою господствующего класса, звание отменено Петром I.

165

Всеволод III Большое Гнездо (1154-1212) - Великий князь Владимирский (с 1176 г.), сын Юрия Долгорукого. Подчинил Киев, Чернигов, Рязань, Новгород. В годы его правления Владимиро-Суздальская Русь достигла наивысшего расцвета. Имел 12 детей.

166

Ярослав - Святой Ярослав II Всеволодович (1191-1246), 3-й сын Всеволода Большое Гнездо, князь Переяславский, Рязанский, Новгородский, Киевский (1236-38). В1234 г. нанёс поражение под Юрьевым рыцарям Ордена Меченосцев. Он стал Великим князем Владимирским в 1238 г. после ухода орд Батыя. «Ярослав приехал господствовать над развалинами», - пишет Н.Карамзин.

167

Детинец - внутреннее укрепление города, кремль.

168

Посад - торговое и ремесленное поселение вне городских стен, делилось на слободы и сотни.

169

Клеть - холодная половина избы, отделённая сенями или отдельная избушка для клади.

170

Ряд - договор.

171

Поток (от поточить, т. е. расхитить) - расхищение дома и имущества как обычная кара народа или веча.

172

Корзно - плащ, накидка с застёжкой.

173

Мономашичи - Мономаховичи - потомки Великого князя Киевского Владимира Мономаха, княжившие на Волыни, в Галичине, Смоленске, Владимире, Суздале и др.

174

Константин и Юрий Всеволодовичи - сыновья Всеволода III, внуки Юрия Долгорукого: Константин (1186-1285) - Великий князь Владимирский (1216-1218); Юрий (1187-1238) - Великий князь Владимирский (1212-1216 и 1218-1238), погиб в битве с татаро-монгольскими ордами на реке Сити.

175

Удел - область, которою управлял князь на правах феодального владетеля. Ярослав Мудрый поделил землю на отчины: старшим был Великий князь, он получал дань с удельных князей, после его смерти Великим князем становился не его старший сын, а старший в роду между князьями, освободившийся удел доставался следующему по старшинству среди остальных князей, таким образом князья не закреплялись навсегда в своих городах.

176

Булгары - тюркоязычные племена в Среднем Поволжье и Зауралье.

177

«Глебовичи наши князья... » - Глебовичи - дети рязанского князя Владимира Глебовича, внуки князя Глеба Ростиславовича.

178

Изборск - один из древнейших русских городов, впервые упоминается в 862 г., расположен в 30 км от Пскова. В 1240 г. был захвачен рыцарями Ливонского ордена.

179

Владимир Святой Креститель - Владимир I (7-1015), князь Новгородский (969 г.), Киевский (980 г.), в 988-989 гг. ввёл христианство на Руси.

180

Сыновец - племянник, сын брата; младший князь по отношению к Великому князю.

181

«Романа Глебовича, уж несколько месяцев... жившего узником во Владимире» - Роман Глебович, князь Рязанский, в 1177 г. вместе с отцом Глебом Ростиславовичем потерпел поражение от Всеволода III при р. Колокше и был взят в плен, в котором находился 2 года. Возвратившись в Рязань, Роман стал «уимать волости» у своих братьев, но Всеволод III, разбив сторожевой отряд князя, заставил его заключить мир «по всей своей воле». В 1196 г. с Великим князем Роман Глебович ходил против Ольговичей к Чернигову, в 1205 г. против половцев. В 1207 г. за измену (сношение с Ольговичами) Великий князь заключил его в тюрьму во Владимире, где он и умер.

182

Вотчина - до XVIII в. родовое наследственное земельное владение.

183

Дань - подать с населения или налог, взимаемый победителем с побеждённого.

184

«...половецкая княжна, крещённая именем Марии...» - дочь половецкого хана Юрия Кончаковича, внучка Кончака, первая жена (в 1205/6) князя Ярослава Всеволодовича.

185

Ближние бояре - или комнатные бояре, приближенные к князю, царю.

186

Сенная девушка - прислуга в барском доме (от сени - помещение между жилой частью дома и крыльцом).

187

Холопка - холоп - в Древней Руси человек, находящийся в зависимости, дворовый, либо купленный раб.

188

Тать - вор.

189

Кметь - парень, крестьянин; опытный искусный воин, дружинник, ратник.

190

Челядь - домочадцы, слуги, дворовые люди; дружина, ополчение.

191

Поруб - яма со срубом, место заключения.

192

Видоки - очевидцы, свидетели.

193

Владыка Арсений - владыка, глава Новгородской церкви выбирался из трёх кандидатов на особом вече с участием новгородского духовенства. Выбирали, бросая жребий. В разгар политической борьбы новгородцы, «простая чадь», низлагали неугодных владык. Арсений, епископ Новгородский, избран в 1223 г., отстранён в 1225 г... возвращён на кафедру в 1223 г. и тогда же изгнан (не рукоположен).

194

Запона - женская одежда, представлявшая собой прямоугольный кусок ткани, сложенный.пополам, имевший на. сгибе отверстие для головы. По бокам запона не сшивалась, надевалась поверх рубахи и подпоясывалась.

195

Перьяславль - Переяславль-Рязанский, основан в 1095 г. князем Ярославом Святославовичем, с середины XIII в. - столица Рязанского княжества, в 1778 г, переименован в Рязань.

196

Легота - облегчение, свобода, удобство, спокойствие, льгота.

197

Гридница - строение при княжеском дворе для гридей, телохранителей князя, воинов отборной дружины.

198

Погост. - поселение, сельский податный округ в Древней Руси.

199

Выселки - небольшой посёлок на новом месте, выделившийся из другого селения.

200

Починки - выселки, новое поселение.

201

Отрок - подросток, юноша.

202

«...с ...животами отправлены...» - животы - домашний скот, особенно рабочие лошади.

203

Нево-озеро - Ладожское озеро.

204

Веред - чирей, болячка, нарыв.

205

Наособицу - отдельно от других, особняком.

206

Свояк - муж свояченицы (сестра жены), а также вообще свойственник.

207

Торжок - город на реке Тверца, известен с 1139 г.

208

Ливония - область расселения ливов в XII - начале XIII вв. Прибалтийский край, заключённый между Западной Двиной и Финским заливом, в северной части был населён чудским племенем (эстами), а в южной - латышами и ливами (финноязычный народ).

209

Заборола - крепостная стена, укрепление в верхней части крепостной стены…

210

Оконницы - рама, переплёт оконный, в который вмазываются «окончины», стёкла.

211

Господин Великий Новгород – Новгородская община (Новгородская Русь или земля Новгородская) ограничивалась с одной стороны Финским заливом, Чудским озером и верховьями Волги, с другой - Белым морем и Северною Двиною. Хозяином (господином) этих владений был Новгород Великий - старший город со всем его свободным населением. Община стала называть его «Господин Великий Новгород», используя слово «господин» как почётный титул главного города.

212

Варяги - название выходцев из Скандинавии, объединявшихся в вооружённые отряды для торговли и разбоя, нередко оседавших на Руси и служивших в княжеских дружинах.

213

Чудь белоглазая - в Древней Руси общее название некоторых западно-финских племён.

214

Корела - прибалтийско-финское племя, с XII в. подчинялось Новгороду.

215

Варяжское море - Балтийское море.

216

Земли Суми и Еми - сумь (суоми) и емь - племена, населявшие территорию современной Финляндии. Суоми - финское название Финляндии.

217

Свейский - шведский (от свеи - шведы).

218

Торговые гости - купцы.

219

«Как пойдут на Русь походом крестовым, как уже на святой Иерусалим ходили» - крестовые походы (1096-1270) шли под лозунгами борьбы против «неверных» и освобождения «гроба Господня» и «Святой земли»; 1-й (1096-99) завершился захватом у сельджуков Иерусалима и образованием Иерусалимского королевства; поход на Иерусалим 1189-92 гг., вызванный завоеванием в 1187 г. Иерусалима Салах-ад-дином, результатов не принёс. «Крестовыми» называют походы немецких рыцарей в XII-XIII вв. против славян и народов Прибалтики.

220

Тиун - княжеский приказчик, управляющий хозяйством; судья низшей степени.

221

Посадник - наместник князя в подвластных ему землях; в Новгороде и Пскове в XII-XV вв. высшая государственная должность, избирался из знатных бояр на вече.

222

«датские рыцари... теснили... полоцких князей, распространяли латинскую веру на всю Ливонию...» - немцы укрепились на восточном побережье Балтийского моря в устьях Немана и Вислы в XIII в. Ещё во второй половине XII в. бременский архиепископ прислал сюда миссионера, монаха Мейнгарда, чтобы крестить ливов и строить католические церкви. Рыцари напали на владения полоцких князей по реке Двине и покорили их, несмотря на длительное сопротивление, взяли Юрьев, Медвежью Голову (по-чудски Оденпе) и др.

223

Герцик - Крейцбург, Крустпилс, Екабпилс - город в Латвии.

224

Мстислав Новгородский - Мстислав Мстиславович Удалой (7-1228) - сын Мстислава Ростовского Храброго, праправнук Владимира Мономаха. Князь Триполья (1119 г.), Торческа (1203 г. и 1227-28 гг.), Торопца (1209 г.), управлял Новгородом в 1210—15 и 1216-18 гг., в 1219-27 гг. - Галичем. В 1193 и в 1203 гг. участвовал в походах южнорусских князей на половцев. В 1210 г. освободил Торжок, захваченный Всеволодом III. Организовал три удачных похода на чудь в 1212 и в 1214 гг. В 1215 г. изгнал из Киева Всеволода Чермного и посадил там княжить Мстислава Романовича. В 1216 г. ополчение Мстислава Удалого вместе с войсками союзных ему князей нанесло поражение на реке Липице дружинам владимиро-суздальских князей. Начиная с 1213 г. многократно воевал с поляками, венграми, а также с галицкими и волынскими князьями и боярами. Был инициатором и одним из руководителей похода на монголо-татар в 1223 г. В битве при Калке его отряд был разбит, а сам он, спасаясь от погони, уничтожил средства переправы, чем поставил оставшиеся войска в очень тяжёлое положение. Как пишет Н. М. Карамзин, «излишнее славолюбие героя столь знаменитого погубило наше войско».

225

Вкупе – вместе.

226

Владимир Псковский - Владимир Мстиславович, князь Псковский, сын князя Мстислава Храброго, внук Киевского князя Ростислава Мстиславовича. Впервые упоминается в Ипатьевской летописи в 1178 г. До 1211 г. княжил во Пскове, в 1213 г. изгнан, в 1216 г. в Новгородской летописи опять упоминается как князь Псковский.

227

Постриги - гражданское пострижение - обряд признания ребёнка мужчиной, законным сыном и наследником отца, будущим членом общества, совершался, когда ребёнку исполнялось 3 года, «на переходе его в отрочество, правили молебен, впервые отроду стригли общей для взрослых стрижкой (в скобку или круглую), пировали, пили заздравную, поздравляли родителей и сажали мальчика на отцовского коня».

228

Навершник - нарядная одежда из дорогой ткани с вышивкой, имела вид туники, длинной и широкой, с короткими широкими рукавами. Навершник не подпоясывался.

229

«…ушло её время безвозвратно» - брачный возраст на Руси в XIV-XV вв. был от 12 до 18-20 лет, более ранние браки совершались лишь в среде господствующего класса, сюда вплетались политические мотивы, так дочь Всеволода Большое Гнездо, Верхуслава, когда её выдавали замуж была «млада суще осьми лет». В дальнейшем ранние браки были ограничены запретом митрополита Фотия венчать «девичок меньше двунадцати лет». Родители традиционно несли ответственность за устройство семейной жизни детей, пять гривен золота штрафу должны были выплачивать «великие бояре» (гривна бралась с «меньших») лишь за то, что они не выдали вовремя дочерей замуж.

230

Сулица - ручное холодное оружие, род копья для метания.

231

Глеб Владимирович - князь Рязанский, сын Владимира Глебовича. Вместе с братом Олегом оклеветал «стрыев» Романа и Святослава Глебовичей перед Великим князем Всеволодом III, за что получил Пронскую область.

232

Тороки - ремешки позади седла; приторочить - пристегнуть или привязать что-либо у задней луки седла.

233

Киот - стеклянная рама, ящик или шкафчик для икон, божница.

234

Ручник - полотенце.

235

«...в конце зимы перед Масленой» - Масленая - древний славянский праздник, посвящённый проводам зимы и встрече весны, масленая неделя - последняя неделя перед Великим постом.

236

«...он сам и отец его, Юрий Владимирович Долгорукий, животы... положили на то, чтобы объединить и укрепить Владимирское княжество» - Великий князь Киевский Юрий Долгорукий (1090-1157) до переезда в Киев (1154 г.) жил в Суздале и положил много труда на устройство своего княжества. Он основал Юрьев-Польской, Дмитров, Городец-Мещёрский (Касимов) и др., построил первый Московский Кремль, перенёс на новое место Переяславль-Залесский, в его княжение впервые упоминается Москва. Для укрепления Владимирского княжества много сил положил его сын - Андрей Юрьевич Боголюбский (1110/11-1174). Став князем Ростовским и Суздальским, он не оставил Владимира на Клязьме, где жил до этого, обустроил, расширил и укрепил город. При нём построено несколько каменных храмов (Успенский собор стал главной святыней Владимирской и Суздальской Руси с той поры, как Андрей Боголюбский поместил в нём чудотворную икону Божьей Матери). При его брате, князе Всеволоде Юрьевиче, старшинство княжества было признано во всех краях Русской земли: даже далёкие галические князья искали у него поддержки. Новгород вышел из зависимости от владимиро-суздальских князей только после битвы при Липице.

237

«Иоанна, который был ещё отроком» - Иван (Иоанн) Всеволодович (р. 1198) князь Стародубский, младший сын Всеволода III.

238

Владимир Всеволодович (1193-1229) - князь Стародубский, один из сыновей Великого князя Всеволода III Большое Гнездо.

239

Святослав Всеволодович (1196-1253) - один из сыновей Великого князя Всеволода III, князь Новгородский, Юрьевский (Юрьев-Польской), Переяславский, Суздальский, Великий князь Владимирский (1246-1248), изгнан из Владимира племянником Михаилом Ярославичем Хоробритом.

240

Свита - верхняя мужская одежда, надевавшаяся через голову, была неприталенная, расширялась книзу за счёт клиньев, могла быть разной длины (ниже колен, но не длиннее, чем до икр), имела длинные узкие рукава, отделывалась петлицами, подпоясывалась широким поясом. Зимнюю свиту подбивали мехом.

241

Обжорный ряд - место на рынке, где торговали горячей пищей.

242

Мордка - цена сомой распространенной денежной единицы домонгольской Руси, одна шкурка белки с головой - «мордкой».

243

Вольности новгородские - после обособления от Киева Новгород стал феодальной республикой, превратившись в самостоятельное государство, верховная власть в котором принадлежала вече. Избирая князей из разных ветвей русского княжеского рода, город предлагал им условия, ограничивающие их власть. Князь, в частности, не мог иметь в новгородских владениях земель, то есть он всегда оставался для новгородцев посторонним лицом.

244

Палицы - оружие из прочных и тяжёлых пород дерева, с каменным или бронзовым навершием.

245

Булава - короткий жезл с шарообразной тяжёлой головкой, символ власти военачальника, ударное оружие.

246

Бехтерец - бахтерец - доспехи, заменявшие латы или кольчугу, набирался из плоских продолговатых полуколец и блях, которые зашивались на бархатную или суконную основу.

247

Сиделец - приказчик.

248

Зернь - мелкие золотые или серебряные шарики (диаметром от 0,4 мм), которые напаиваются в ювелирные изделия.

249

Яхонты - в Древней Руси название драгоценных камней (рубины, сапфиры).

250

Смарагды - изумруды (от древнегреч. «смарагдос»).

251

Лал - минерал (шпинель) красного, розового, оранжевого, тёмно-зелёного, чёрного цвета, реже бесцветный; название «лал» камень получил от созвучного - «алый».

252

Колты - женское украшение, парные колты привешивались к головному убору с двух сторон.

253

Обручья - часть воинского доспеха; здесь - женское украшение.

254

Птицы-сирины - в древне-русской мифологии сладкозвучно поющие птицы с женским лицом и грудью.

255

Чернигов - один из древнейших городов Руси, впервые упоминается в летописях в 907 г., с конца IX в. в составе Киевской Руси. В X- XII вв. крупный торговый и ремесленный город, в XI-XIII вв. - столица Черниговского княжества. В 1239 г. разрушен монголо-татарами.

256

Лада - возлюбленный, возлюбленная.

257

Вятшие мужи - от вящие - знатные, сановные, богатые, с весом.

258

«Вече во Пскове... » - вече - собрание горожан для решения общественных дел, а также место такого собрания. Большое вече - общее, законное при посаднике, тысяцком. Во Пскове судебные и гражданские порядки определялись самостоятельным псковским законодательством, выработанным на вече. Памятником этого законодательства является «Псковская судная грамота», составленная в XV в. и заменявшая для города «Русскую Правду».

259

Смерд - земледелец, крестьянин-общинник в Древней Руси.

260

Укорот - укрощение, успокоение кого-либо.

261

Плесков - Псков, город на реке Великая, известен с 903 г., столица Псковской феодальной республики, входившей до середины XIII в. (юридически до 1348 г.) в состав Новгородской республики.

262

Окстись - крестить, осенить крестом, совершить над кем-либо таинство крещения.

263

Тысяцкий - главный воевода; военный предводитель городского ополчения («тысячи») до XV в. В Новгороде избирался на вече и был ближайшим помощником посадника.

264

Нарочитый - знатный, важный, избранный.

265

Котора - распря, ссора.

266

Вечевой колокол - особый колокол, в который звонили для созыва веча, его звук новгородцы хорошо отличали от церковных колоколов.

267

Послух - свидетель.

268

Поелику - поскольку, насколько, до чего, до какой меры, степени.

269

Або - так как, ибо; чтобы, дабы.

270

Сопель - дудка, народный духовой музыкальный инструмент, свирель; «...знал, что ему не должно вступать в круг...» - в высшем обществе пляска считалась неприличным занятием, плясать заставляли рабов, скоморохов. Как пишет Н. И. Костомаров, «по церковному воззрению пляска, особенно женская, почиталась душегубительным грехом».

271

Баял - говорил.

272

Владычные бояре - принадлежащие владыке, господину.

273

«...о стрелку на шеломе» - особенность русских шлемов (шеломов) - отсутствие забрала, стрелка защищала от ударов нос воина.

274

Ратиться - (от рато - война, битва) - враждовать, воевать, драться, сражаться.

275

Юрий Всеволодович (1187-1238) - Великий князь Владимирский (1212-1216 и 1218-1238 гг.), сын Великого князя Всеволода III, погиб в битве с татаро-монголами на реке Сити.

276

Дружинные отроки - младшие члены княжеской дружины, не столько воины, сколько слуги князя, выполнявшие его мелкие поручения, прислуживали за столом и т.д.

277

Веси - сёла, деревни.

278

«…аки после Вавилонского столпотворения... рассеяны» - библейский миф о попытке построить город Вавилон и башню до небес, когда Бог, разгневанный дерзостью людей, «смешал их языки» так, что они перестали понимать друг друга, и рассеял их по всей земле.

279

Мягкая рухлядь - пушной товар, меха.

280

Ендова - большая открытая посуда с отливом или носиком для розлива питья.

281

Сермяга - грубое некрашеное сукно.

282

Язычники - последователи язычества, первобытных религий, основанных на многобожии, жители Древней Руси до крещения.

283

Воевода - в Древней Руси начальник войска (области, округа).

284

Половцы (кипчаки) - тюркоязычный народ, в Х-ХIII вв. обитавший в южно-русских степях и Средней Азии. Половцы совершали многочисленные набеги на Русь, в XIII в. разгромлены и покорены татаро-монголами, часть их ушла в Венгрию.

285

Печенеги - объединение тюркоязычных и других племён в заволжских степях в VIII-IX вв. В 1036 г. разбиты Великим князем Киевским Ярославом Мудрым, часть откочевала в Венгрию.

286

«...при старых князьях...» - «старыми» в XI-XII вв. называли князей X в., чтобы отличить их от многочисленных потомков, носивших те же имена.

287

Заводные лошади - запасные верховые, те, что идут в заводе, в запасе.

288

Намёт - галоп.

289

Рундук - терраса, огороженная балясинами, которая вела от ступеней крыльца в сени второго этажа.

290

Стрый - дядя по отцу, отцов брат.

291

Кричное железо - ковкое (сварочное) железо, от слова «крица» - бесформенный кусок железа, получаемый при различных способах обработки руды и чугуна в горне на древесном или каменном угле, под ударами молота очищенный от шлака и превращаемый в болванку.

292

Изложня - от ложница - спальня.

293

Дурый - глупый.

294

«..в гости к самому Всеволоду Чермному, что обманом и насилием добыл для себя великий киевский стол» - Всеволод Святославович Чермный, Великий князь Киевский до 1212 г. «Всеволод Чермный, желая один начальствовать в южной России... изгнал сыновей и племянников Рюриковых из уделов Киевской области. К сему насилию он прибавил клевету: «Вы (говорил Всеволод) хотели овладеть Галичем, возмутили там народ, повесили моих братьев, как разбойников, вы гнусным злодеянием посрамили имя отечества!» Изгнанники, удаляясь в область Смоленскую, требовали защиты от Мстислава Новгородского», - пишет Н. Карамзин.

295

Набольший боярин - относящийся к числу наиболее знатных и влиятельных бояр.

296

Матица - балка, брус поперёк всей избы, на которой настлан накат, потолок.

297

Братина - сосуд различной величины, предназначенный для «братской попойки», питие из него черпали черпальницами или ковшами, он мог быть с крышкой, небольшие братины употреблялись непосредственно для питья.

298

Чара - то же, что и чарка, стопка, кубок.

299

Ударили по рукам - заключили сделку, соглашение.

300

Благовещение - в христианстве один из 12 основных праздников, установлен в память о принесённой Деве Марии благой вести о её непорочном зачатии и будущем рождении Иисуса Христа. Отмечается 25 марта/7 апреля.

301

Пасха - главный христианский праздник, установленный апостолами в честь чудесного Воскресения распятого на кресте Иисуса Христа.

302

Параскева-Пятница (Параскева - греч. Пятница) - христианская великомученица, в годы гонения на христиан при римском императоре Диоклетиане (304-305) была обезглавлена за отказ отречься от христианства. Культ святой Параскевы получил широкое распространение в быту у православных верующих, особенно на русском Севере, где он соединился с дохристианскими поверьями о пятнице, как о святом дне.

303

Красная горка - первое после Пасхи воскресенье (Фомино воскресенье). Слово «красное» объясняется обычаем встречать на холме восход солнца.

304

Урез реки - линия пересечения водной поверхности реки с поверхностью суши.

305

Святая София - новгородский кафедральный собор, выдающийся памятник древнерусской архитектуры, был построен из камня в 1045-50 гг. по образцу Софийского собора в Киеве.

306

Свойственник - человек, который состоит в свойстве с кем-нибудь, отношение, возникающее из брачного союза одного из родственников (отношение между супругом и кровными родственниками другого супруга).

307

Думные бояре - члены боярской думы, совет при Великом князе.

308

Переветник – перевет - доносчик.

309

Чернь - люди, принадлежащие к непривилегированным, эксплуатируемым классам, чёрный народ, простолюдины.

310

Низовая Земля - в XII-XVI вв. историческое название, данное новгородцами Северо-Восточной Руси (область по средней Волге и около Нижнего Новгорода).

311

Не замай - не трогай, не задевай, оставь в покое.

312

Кадь — кадка большого объёма, в которой держали хлеб, крупу, муку. Гривна - денежно-весовая и денежно-счётная единица Древней Руси, была в обращении до XV в. Гривна серебра - слиток весом 204 гр. (1 гривна = 20 ногат = 50 резаний); гривна, состоящая из определённого числа серебряных монет, называлась гривна кун. 1 гривна серебра = 4 гривнам кун.

313

Скудельница - общая могила, кладбище.

314

Новый Торг - в XII-XIII вв. так именовался в летописях Торжок.

315

Бертьяница - бретьяница - хозяйственное помещение, кладовая.

316

Волость - местность, область, подчинённая одной верховной власти.

317

Рюриковичи - династия русских князей, в том числе князей Киевских, Владимирских, Московских и русских царей (IX- XVI вв.), считавшимися потомками Великого князя Рюрика, правившего в 862-879 гг. Последний Рюрикович - царь Фёдор Иоаннович (1557-1598).

318

«...захватывая Галич, Смоленск и Киев» - Галич входил в состав Галицкого княжества (северо-восточные склоны Карпатских гор, по верхнему течению Днестра и Прута). Смоленск - Смоленские земли находились в центре всех русских областей, занимая верховья Днепра и Западной Двины. Киев - к описываемому в романе времени утратил своё прежнее значение первопрестольного города.

319

Владимирская Русь - Суздальская Русь, Владимиро-Суздальское княжество - крупнейшее древне-русское феодальное государство в северо-восточной Руси. С X в. до середины XII в. Ростово-Суздальское княжество - удел в составе Киевской Руси, с середины XII в. - княжество, столица - Владимир на Клязьме. В XIII-XIV вв. титул Владимирского Великого князя считался главным в северо-восточной Руси. Земли Владимиро-Суздальского княжества вошли в состав Русского государства.

320

Бродники - разноплеменные бродячие группы, жившие в степях Северного Причерноморья и участвовавшие в военных походах Руси.

321

«...встали полки... на речке Липице...» - 21-22 апреля 1216 г. на реке Липице у Юрьева-Польского произошла битва между войсками новгородцев под командованием Мстислава Удалого и войсками владимиро-суздальских князей, которые потерпели жестокое поражение, по сообщению летописцев, потеряв только убитыми более 9 тысяч человек. У победителей решающую роль сыграли новгородцы и смоляне, бившиеся в пешем строю. «О страшное чудо и дивное, братие! - восклицает летописец. - Пошли сыны на отцов, а отцы на детей, брат на брата, рабы на господ, а господа на рабов».

322

Старшая дружина - состояла из немногочисленных наиболее знатных дружинников, бывших близкими советниками князя, нередко они получали от него право сбора дани в нескольких областях в свою пользу и имели свои дружины.

323

Тын - частокол, оборонительное заграждение из врытых в землю заострённых брёвен.

324

Праща - древнее ручное боевое орудие для метания камней.

325

«... себя накажут, аки Каины новые» - Каин, старший сын Адама и Евы, из зависти убил брата Авеля, за братоубийство был проклят Богом и отмечен особым знаком («каинова печать»), его имя стало нарицательным для преступника, совершившего тяжкое преступление, изверга, убийцы.

326

Кравчий - почётная придворная должность, его обязанности состояли в том, что он подавал блюда особам княжеской, царской семьи, наблюдал за прислуживающими за трапезой.

327

Младшая дружина - состояла из гридей и отроков, детских и других воинов, составлявших основную массу дружины и привлекавшихся для выполнения различных поручений.

328

Повойник - плотно прилегающий чепец, закрывающий волосы, который носили замужние женщины, состоял из донышка и околыша, стянутого на затылке.

329

Хлёбово - жидкая, обычно невкусная пища, похлёбка.

330

Фряжское вино - виноградное вино; от фряг - старинное название итальянцев и вообще иностранцев, то есть итальянское вино.

331

Переяславль-Залесский - Переяславль - центр Переяславль-Залесского княжества, возникшего в 1175-76 гг. как удел Владимиро-Суздальского княжества.

332

Отженённая жена - изгнанная, отвергнутая.

333

Ловища - охота, рыбалка; место, где ловят зверей и рыбу.

334

Милостник - любимец, человек, находящийся под покровительством кого-либо.

335

Праздник Спаса - Спасы - общее название трёх православных праздников; Яблочный Спас отмечается 6/19 августа. На Руси праздник появился вместе с христианством, был приурочен к старинному земледельческому празднику, с которого начиналась уборка яблок.

336

Преображение Господня - праздник Православной церкви, установлен в IV веке в память о событии, описываемом в Евангелиях от Луки, Матфея, Марка, когда Иисус Христос необычайным способом показал ученикам силу своего Божества. Лицо его преобразилось, одежда стала белой как снег и голос Бога возгласил: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в котором Моё благоволение; Его слушайте!»

337

Пресвятая Богородица - Богоматерь, Дева Мария.

338

Приснодева - Богородица, Пресвятая Дева Мария; присно - всегда, непрерывно, непрестанно.

339

«...в дом Иосифа, обручника Твоего» - Дева Мария с 3 до 15 лет жила в Иерусалимском храме, на 15-м году по решению священников она была обручена со своим дальним родственником, благочестивым старцем плотником Иосифом и поселилась в его доме.

340

«... жёнка для утех... как Малуша у Ольги, Святославовой матери» - ключница Малуша родила Киевскому князю Святославу Игоревичу сына, будущего князя Владимира I (960-1015), который правил до 1015 г.

341

Торопецкая волость - город Торопец, впервые упоминается в 1074 г. в Лаврентьевской летописи как пограничный город Смоленского княжества. С 1167 г. - центр удельного княжества, первым князем был сын Смоленского князя Ростислава, Мстислав Храбрый, после его смерти - Мстислав Удалой. В 1214 г. Феодосия, став женой Ярослава Всеволодовича, получила Торопец с волостями в удел, затем его наследовал их сын Александр (Невский).

342

Пестун - воспитатель, дядька, человек, который воспитывает кого-либо.

343

Оденпе - город основан в 1116 г. В русских летописях упоминается под названием Медвежья Голова. После 1917 г. назывался Отепя (Эстония).

344

Зажитье - фуражировка, места для заготовки съестных припасов и фуража.

345

Магистр - глава духовно-рыцарского католического ордена.

346

Комтур - управлял укреплёнными замками Ливонского ордена и отчитывался перед ежегодными собраниями высших его чинов.

347

Орден Меченосцев - немецкий католический духовно-рыцарский орден «Братство креста Господня» или «Орден Меченосцев» основан в г., последнее название меченосцы получили по изображению на их плащах красного меча с крестом, которые нашивались на одежду в знак обета участвовать в крестовых походах.

348

Воин Христа - участник крестовых походов за освобождение гроба Господнего от неверных, которые фактически превратились в военно-колониальные экспедиции.

349

Ристалище - площадь для состязаний, а также само состязание.

350

Заполошный - суматошный, взбалмошный, беспокойный.

351

Косы-горбуши - разновидность косы» изогнутой подобно серпу, с короткой рукоятью.

352

Еретики - последователи ереси, отклонений от религиозных церковных догматов.

353

Кесь - название города Цесис в русских летописях, известен с 1206 г.

354

Деверь - брат мужа.

355

Покров - Покров Пресвятой Богородицы - православный праздник, установлен в память о событии, бывшем в середине X в. в Константинополе. Когда в войне с сарацинами городу угрожала опасность, Св. Андрей со своим учеником во время всенощного бдения увидел в воздухе Божью Матерь с сонмом святых, молящуюся и распростёршую свой покров (омофор) над христианами, ободрённые греки отбились от сарацинов.

356

Рождество - Рождество Христово - великий христианский праздник 25 декабря (7 января), связан с воспоминанием о рождении Иисуса Христа в Вифлееме.

357

Унгания - Эстония.

358

«Всеволод, сын Великого князя Юрия» - Всеволод (1213-1237), один из трёх сыновей Великого князя Юрия Всеволодовича от второго брака с черниговской княжной. В 1222 и в 1224 гг. княжил в Новгороде, куда был отправлен отцом и откуда дважды бежал. С 1230 г. был женат на дочери Великого князя Киевского Владимира Рюриковича, потомков не оставил. В 1233 г. выступил по приказу отца против мордвы. Пытался сдержать натиск татаро-монголов под Коломной, был разбит. Вместе с братом Владимиром должен был защищать Владимир, «оставил стены». Бежал в детинец, откуда вышел в сопровождении матери и бояр «с великими дарами» к Бату-хану, который, «не пощадив его молодости, велел на глазах у всех зарезать его».

359

Ярослав Первый Мудрый (ок. 978 - 1054) - Великий князь Киевский (1019), сын Владимира I. Рядом побед обезопасил южные и западные границы Руси, установил династические связи со многими странами Европы. При нём составлен первый свод законов - «Русская Правда».

360

«Кукейносский князь Вячка» -Вячко (Вячеслав)Борисович, сын полоцкого князя Бориса Давыдовича, внук Смоленского князя Давыда Ростиславича. Нанёс немцам ряд поражений. В1207 г. упоминается в летописи как держатель крепости Куконос. Он сжёг осаждённую крепость, не получив помощи из Полоцка. В 1217 г. с братом получил Двинскую землю. В1224 г. с двумястами лучниками был отправлен боярами для защиты Юрьева, погиб при взятии города немецкими рыцарями и отрядами ливов, при котором всё мужское население было перебито.

361

Фёдор Ярославович (ок. 1218 - 1233) - сын Ярослава Всеволодовича. За 15 лет жизни успел покняжить в Новгороде вместе с младшим братом Александром (в 1228,1230,1232-33 гг.).

362

«Отряды немецких рыцарей… основали... Ригу» - крестовый поход немецких рыцарей для захвата Восточной Прибалтики был начат по велению Римского Папы, в 1200 г. епископ Альберт Буксгевден основал Ригу.

363

«Папа Гонорий Третий благословил крестовый поход на Русь» - Папа Гонорий III (1216-1227); крестовыми походами часто называют походы немецких феодалов против славян и Народов Прибалтики.

364

«Юрьев, бывший русский город, отнятый ливонцами и переименованный в Дерпт» - город Юрьев на западном берегу Чудского озера основан Ярославом Мудрым в 1030 г., в 1224-м - переименован в Дерпт, в настоящее время Турту (Эстония).

365

Феллин - город Известен с 1211 г., с 1917 г. назывался Вильянди (Эстония).

366

Баллиста - снаряд, старинное орудие для метания тяжестей, камней.

367

Эзеле - остров Сааремаа.

368

Тевтонские рыцари - тевтоны - германские племена, иногда название германцев.

369

Капище - языческий храм.

370

Перун - бог грозы в индоевропейской и славянской мифологии. В IX-X вв. на Руси покровитель князя и дружины, глава языческого пантеона.

371

Гривна - здесь: серебряное или золотое украшение, надевавшееся на шею.

372

Венден - город Цесис, резиденция главы Ливонского ордена.

373

«Король Вольдемар Второй» - Вольдемар II Победитель (1202-41) и его брат Кнуде VI, сыновья датского короля Вольдемара I Великого, завоевали земли поморских славян, Северные и Западные Эстонские острова, но в 1227 г. эти территории потеряли, за исключением острова Рюген.

374

Саремаа - Сааремаа - крупный остров Моонзундского архипелага в Балтийском море (Западная Эстония).

375

Колывань - название Таллина в русских летописях.

376

Ревель - название Таллина в 1219-1917 гг.

377

Займище - участок земли вдали от деревни, вне общественных земель, занятый кем-либо для хозяйственного использования.

378

Толмачил - переводил.

379

«...послал старшего сыновца, Василька Константиновича Ростовского» - Василько (Василий) Константинович (1208 — 1238), сын Великого князя Константина Всеволодовича, получил по завещанию отца Ростов и Кострому «со всею областию Галицкою». В 1238 г. попал в плен в битве Владимирского князя с татаро-монголами, казнён после пыток и издевательств.

380

«... ополчение... столкнулось на речке Калке с народом, именуемым «тартар» - на речке Калке 31 мая 1223 г. произошло первое сражение русских и полоцких воинов с татаро-монгольскими ордами, одержавшими в этой битве победу.

381

Давид (Глеб) Мстиславич (? - 1225) - сын князя Мстислава Храброго, внук Киевского князя Ростислава Мстиславовича. В 1214 и 1225 гг. упоминается в летописях как князь Торопецкий.

382

Хвостатая звезда - «Явилась комета, звезда величины необыкновенной, и целую неделю в сумерки показывалась на западе, озаряя небо лучом блестящим», - пишет Карамзин. Комета и разразившаяся засуха - явления, произошедшие незадолго до нашествия орд Батыя, стали знамением, которое произвело общий страх в России и во всей Европе.

383

Михаил Черниговский - Михаил Всеволодович (1179-1245/6) князь Черниговский, внук Святослава Киевского. В 20-х гг. XIII в. несколько раз был князем в Новгороде. С 1238 г. Великий князь Киевский. Убит в Золотой Орде. Как мученик был провозглашён русской церковью Святым.

384

Прилепее - от лепый - хороший, красивый, прекрасный.

385

Верста - русская мера длины (1,06 км), в X-XII вв. была самой крупной единицей измерения, но строго определённой длины не имела.

386

Камчатая - Камчатка - белая полотняная ткань с вытканным узором.

387

Руса - город в Новгородской области (пригород Новгорода Великого) впервые упоминается в новгородской летописи в 1167 г. Рушане - жители Русы.

388

Сапсан - настоящий сокол, хищная птица семейства соколиных, используется как ловчая птица.

389

Кнехты - наёмные воины.

390

«... сын... Ярослав... в Ливонии, на службе у тамошних баронов». - Ярослав Владимирович, сын Владимира Мстиславича, внук князя Мстислава Храброго. В 1233 г. вместе с немцами захватил Изборск, был изгнан псковичами и выдан Ярославу Всеволодовичу, заточен в Переяславле-Залесском. В 1240 г. захватил Изборск с помощью ливонцев и подступил к Пскову. В 1245 г. упоминается в летописях как князь Новоторжский.

391

Впереймы - вперехват, наперерез, для перехвата.

392

«...тих и кроток, словно блаженный псалмопевец Давид» - Давид, царь Иудеи и Израиля (ок. 1004-965 гг. до н. э.), согласно библейскому преданию сочинил плачи по Авениру, Саулу и Ионафану, один гимн и своё завещание. Кроме того, ему приписывают 73 псалма (и даже 83), среди них «Господь - Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться».

393

Выход - дань.

394

Ижоры - малочисленный народ в Ижорской земле (теперешние Ломоносовский и Кингисеппский районы), которая входила в состав Великого Новгорода.

395

Седмица – седьмица - неделя.

396

Сулица - дротик, короткое метательное копьё с металлическим наконечником.

397

Владычный - принадлежащий владыке, господину.

398

Кончанский - относящийся к району (концу) города как самостоятельной административной единицы.

399

«...путь из варяг в греки» - этот путь связывал по рекам Скандинавию, Русь и Византию.

400

Владимир Красно Солнышко - Владимир I, Великий князь Киевский, при нём древнерусское государство вошло в фазу своего расцвета и признания. Он был героем сказаний, былин и легенд, в которых его так величали.

401

Саво - территория древней Корелы, современный юго-восток Финляндии.

402

Карьяла - Karjala - Карелия.

403

Вуокса - река на территории Финляндии и России, впадает в Ладожское озеро.

404

Калева - страна, где совершают свои подвиги герои корело-финских народных песен (рун), объединённых Э. Лёнтротом в 1835-49 гг. в эпос «Калевала».

405

Кросно - ткацкий станок, нитяная основа, натянутая на ткацкий станок, а также готовые холст, полотно.

406

Похьола - Похьёла - в финской и корельской мифологии северная страна (иной мир). Эта «страна людоедов», «злая страна», расположена там, где небосвод смыкается с землёй, и ассоциируется с загробным миром.

407

Убрус - платок, сложенный в виде треугольника, накидывали на голову и скалывали под подбородком. Концы платка часто украшали вышивкой.

408

Успение Пресвятой Богородицы - двунадесятый праздник православной церкви, отмечается 15 августа (28 по н. с.), ему предшествует двухнедельный пост, посвящён успению - праведной кончине Божьей Матери.

409

Красный зверь - наиболее ценный для охотника (медведь, волк, лисица и др.).

410

Святки - Святые дни -12 дней с 25 декабря (7 января н.с.) по 6 января (19 января н.с.) от дней Рождества до Крещения Иисуса Христа. Церковь с первых времён христианства начала чтить эти дни. Святость этих дней нарушается гаданиями, плясками, переодеванием в шутовские костюмы - то есть обычаями, сохранившимися с времён язычества.

411

Ражие - дородные, здоровые, крепкие, сильные.

412

Полюдье - объезд князем с дружиной подвластных земель для сбора дани.

413

Струга - струг - старинное русское речное деревянное судно, ладья.

414

Насады - род судна.

415

Кистень - оружие, состоящее из древка и прикреплённой к нему на цепи гири.

416

Вечники - участвующие в вече; иногда слово означало бунтовщиков, мятежников.

417

Удоволить - обеспечить, ублажить чем-либо до полного удовлетворения, вволю, вдоволь.

418

Калита - кожаная сумка, кошелёк.

419

Владимир Рюрикович (1187-1239) - Смоленский и Великий Киевский князь, сын киевского князя Рюрика Ростиславича. Сея на престол в Киев в 1219 г. Участвовал в Липецкой битве и битве под Галичем (1218), на реке Калке едва спасся от плена. В 1234 г. у Торческа взят в плен половцами, через год выкуплен. В 1236 г. выгнал Ярослава Всеволодовича, захватившего Киев, но тут же был вынужден уступить его Михаилу Всеволодовичу.

420

Мордва - угро-финская народность, самое значительное из восточно-финских племён, населявшее территории между Волгой, Окой, Сурой - восточные соседи Владимиро-Суздальской Руси.

421

Меря - финно-угорское племя, на рубеже 1-2 тысячелетия слилось с восточными славянами.

422

Муромские князья - Муром - город на Оке, известен с 862 г., с 1097 - центр Муромо-Рязанского княжества, князья здесь появляются со времён Владимира Святого. Муромские князья Владимир и Давид помогали Всеволоду III в его борьбе против булгар.

423

Вдругорядь - снова, во второй раз.

424

Юрий Давидович Муромский - сын Муромского князя Давида Юрьевича, стал Муромским князем в апреле 1228 г. В 1237 г. в битве с ордами Батыя на реке Воронеж «был тяжко от стрел и копий изранен».

425

Пуреша и Пургас - Пуреша, «ротник» Юрия Всеволодовича, его вассал, пригласил на помощь войска русского князя для борьбы против князя Пургаса, который возглавил объединение ряда мордовских племён и искал помощи в Волжско-Камской Болгарии. Пургас был разбит в 1229 и 1232 гг. Владимиро-Суздальские князья оказались втянуты в междоусобицу, которая продолжалась вплоть до татарского нашествия.

426

Тризна - поминовение усопших, пиршество при этом.

427

Княжич Александр - Святой Александр Ярославич Невский (1220-1.263), князь Новгородский (1236-51), Тверской (1247-Д2), Великий князь Владимирский (1252-1263). Прославился победами над шведами (Невская битва, 1240 р.) и немецкими рыцарями (Ледовое побоище, 1242 г.). Обезопасил западные границы Руси. Умелой политикой предотвратил разорительные нашествия орд Батыя на Русь, добился освобождения русских от обязанностей выступать войском на стороне ханов в их войнах с другими народами. Получил в Золотой Орде ярлык на великое княжение Киевское в 1248 г. и Владимирское (1256). Умер на пути домой из Золотой Орды.

428

Фомина неделя - Фома, один из 12 апостолов, по преданию проповедовал а восточной Индии и претерпел здесь мученическую смерть. Неделя после Пасхи носит название Фоминой.

429

«Третий, сын покойного Константина, Владимир» - Великий Владимирский, князь Константин (1218) своему сыну Владимиру (1214-1249), умирая, «повелел дать Белоозеро, когда возрастёт». Владимир участвовал в битве при Сити (1238), после нашествия татаро-монголов владел Угличем, ярлык на княжение получил у хана Батыя в Золотой Орде, куда ездил в 1244 г.

430

«... многочисленное племя Ольговичей» - Ольговичи - потомки древнерусского князя Олега Святославича (?-1115), который в «Слове о полку Игореве» прозван Гориславичем, владели уделами в Киевском, Черниговском, Новгород-Северском и др. княжествах.

431

«... Глеб Владимирович Рязанский двенадцать лет назад убрал с дороги шестерых своих братьев, зарезав их руками половцев». - В 1218 г. Рязанский князь Глеб Владимирович условился с братом Константином убить, «чтобы господствовать над всею областью рязанскою» князей, съехавшихся «для общего совета». Глеб устроил в своём шатре пир и дал приказ слугам их перебить. Шесть князей и их верные бояре были убиты, в их числе и родной брат Глеба, Изяслав. «Проведение спасло Ингваря, сына Игорева. Глеб нанял половцев, решил осадить его столицу, но Ингварь победил, и Глеб бежал в степи, там в безумии скончал гнусную жизнь свою», - пишет Карамзин.

432

Узорочье - дорогие узорочные, украшенные вещи; кованное, чеканное серебро и золото; ткани - шёлк и парча.

433

Обадил - обадити - оклеветать, оговорить, обвинить.

434

«... оскудевшая людьми и ремёслами Киевская Русь» - в IX-XII вв. Киев был столицей древнерусского государства. С размножением Игорева потомства единый род распался на несколько враждебных ветвей. В1132 г. начинается период феодальной раздробленности. Кроме политических неурядиц, второй причиной падения Киевской Руси, которое стало очевидным к концу XII в., было соседство с кочевниками. Отрезанный от Чёрного и Каспийского моря, Киев не мог уже быть посредником в торговле Европы с Востоком. Население покидало город и окружающие его волости, уходя от княжеских усобиц и набегов половцев и печенегов.

435

Воздвиженье - один из древнейших христианских праздников, отмечается 14 сентября. Связан с событием, бывшим в 313 г., когда после 300-летних гонений св. Елена, «нашедши подлинный крест Христов, воздвигла его для общего чествования и поклонения».

436

Николин день - отмечается 6 (19) декабря (Никола зимний) в память о великом христианском святом - Николае, Архиепископе мирликийском, прославившемся чудотворениями при жизни и после смерти.

437

Поезд - ряд, вереница повозок, следующих друг за другом по одному пути.

438

Крещение - или Богоявление - великий двунадесятый праздник, приходящийся на 6 (19) января. В этот день вспоминается Крещение Иисуса Христа в водах Иордана. В западной церкви первое упоминание о празднике относится к 360 г., в памятниках русской православной церкви - к XII-XIII вв.

439

Святослав Трубчевский (Трубечский) - князь, упоминается в Новгородских летописях. Владел Трубечской волостью в Черниговской земле.

440

Разоболокался - от оболокаться (облачаться одеваться) - разделся.

441

Шестопёр - старинное холодное оружие, род булавы с головкой из шести металлических перьев.

442

Вежество - учёность, знание, образованность.

443

Берковец - старинная русская мера веса, равная 10 пудам.

444

«...привела его в выморочную Ржеву... » - выморочное (имущество) - оставшееся после владельца без наследника и поступающее в доход казны. Ржева (Ржев, Ржевка) - время основания города точно неизвестно (упоминается в 1019 г.) - был спорным владением и переходил из рук в руки, часто попадая под власть Новгорода. Тверские князья, чьи земли подходили к самому Ржеву, не раз безуспешно пытались завладеть городом. По завещанию Всеволода III, Ржев перешёл к его сыну Владимиру.

445

Усвят - город упоминается в летописях в 1021 г., когда князь Киевский Ярослав дал полоцкому князю два города Всячь (Усвят) и Витебск. В 1228 г. около Усвята русские разбили литовцев.

446

Охлюпком - езда верхом на коне без седла.

447

Изгой - человек оказавшийся внесвоего прежнего положения.

448

Пращник - воин, вооружённый пращей.

449

Монах-цистерианец - цистерианцы - члены католического монашеского ордена, основанного в 1098 г. Первый монастырь - Цистерциум (Франция), в XII-XIII вв. орден имел в Европе около 700 монастырей.

450

Каноник - католический соборный священник.

451

Стрельчатые окна - имеют форму арки с остроконечным сводом.

452

«...аки иудеи, бродить по земле, ища приюта» - иудеи (евреи) - название, обозначающее весь израильский народ, его родоначальник Авраам переселился в Палестину, как страну, обещанную Богом ему и его потомству, из-за голода иудеи переселились в Египет, где жили 215 лет, гонения со стороны египтян вынудили их уйти, по велению Божию 40 лет они скитались по пустыне, пока не вернулись в Палестину.

453

Священная Римская Империя (962-1806) - основана германским королём Отгоном I, подчинившим Северную и Среднюю Италию (с Римом), Чехию, Бургундию, Нидерланды, Швейцарские и другие земли. В XI - XIII вв. императоры боролись с римскими папами.

454

Апостол Пётр - принадлежал к самым близким к Христу ученикам, отрёкся от Учителя в решительную минуту, получил прощение от воскресшего Христа. Первый назвал Иисуса Христом (т. е. мессией). Вместе с апостолом Павлом был казнён во время Неронова гонения в Риме 29 июня 65 г.

455

Закуп - лицо, отрабатывающее ссуду, дом (купу); наёмник.

456

Осадные башни - деревянное, передвигавшееся с помощью засевших внутри воинов сооружение, которое использовалось как боевое прикрытие и штурмовое приспособление.

457

Арбалет - старинное ручное метательное оружие - представлял собой стальной лук, укреплённый на деревянном ложе, стреляющий короткими стрелами. На Руси, где арбалет появился в XII в., он назывался самострелом.

458

Повалуши - общая спальня, летняя, холодная, куда вся семья уходила на ночь из топленной избы.

459

«пришли несметным числом уже раз потревожившие Русь татары» - первая битва татаро-монгольских отрядов с половецкими и южно-русскими князьями произошла в 1223 г. на реке Калке. В 1237-38 гг. на русскую землю пришли орды, ведомые ханом Батыем, которые завоевали Северо-восточную Русь.

460

«…собирает рати на реке Сити» - 4 марта 1238 г. на реке Сити произошла битва между татаро-монголами и войсками Великого князя Юрия Всеволодовича, который погиб в этой битве. В результате поражения русских войск сопротивление князей Северо-восточной Руси было сломлено.

461

«...дважды сопровождал его в Орду и Каракорум и вёз потом умирающего князя на Русь» - в 1243 г. Ярослав по приказу Батыя отправился в Золотую Орду, первый среди русских князей получил ярлык на великое княжение. В 1245 г. он был вызван на утверждение в столицу Монгольской империи, во двор ханши Таракины, враждебной Батыю. Мать выбранного великим ханом Гакжа пригласила Ярослава на пир, после которого он занедужил и через неделю умер. В летописи сказано, что князя «зельем уморили».