След Полония

ЭПИЛОГ

Когда-то в ранней молодости Рональд Маклейн любил гулять по Хайгейтскому кладбищу.

Но потом посчитал эту привычку слишком опасной. Все-таки здесь был похоронен великий основоположник научного коммунизма, и слишком частое появление рядом с его могилой, чисто теоретически, могло навести полицию на ненужные подозрения…

По той же причине он взял себе за правило обходить стороной и Кенсингтонский сад — исключительно из-за того, что советское посольство находится от этого живописного места слишком уж близко.

Научиться говорить на английском языке так, чтобы тебя понимали, не слишком сложно.

Намного труднее — выучиться говорить по-английски так, как говорят англичане.

Для Элизы Дулитл из «Пигмалиона» Б. Шоу этот язык все-таки был родным.

А для мистера Маклейна…

Впрочем, за пятьдесят с лишним лет, прожитых в Лондоне, не только английским языком, но и образом мыслей он овладел настолько, что без труда различал в разговорах с соседями, когда речь идет о коротких ливнях, а когда о непродолжительных сильных дождях. И как-то даже поймал себя на мысли, что совершенно искренне, от души смеется перед телевизором над шутками в стиле классического английского юмора.

А что касается едва заметного акцента… Выговор мистера Рональда Маклейна полностью соответствовал месту его постоянного проживания, роду деятельности, возрасту и социальному положению.

Потому что, как известно, идеальное произношение можно встретить только у некоторых дикторов радиостанции Би-би-си, продавщиц дорогих магазинов и метрдотелей не менее дорогих ресторанов. Даже представители высших классов немного искажают литературный язык, что уж говорить об остальных слоях населения…

К примеру, жители рабочего Бирмингема, использующие так называемый брумми, диалект цветных выходцев из отпавших от метрополии британских колоний, далеко не всегда понимают лондонских клерков. По-разному говорят фермеры, шотландцы, валлийцы, рабочие и системные администраторы, жители Ланкашира и моряки.

Единственное, с чем Рональд Маклейн никак не мог справиться, — это заставить себя полюбить игру в крикет или хотя бы уловить хоть какой-нибудь здравый смысл в ее правилах.

Для англичан крикет — это больше чем просто игра, это воплощение национального характера и, если угодно, национальной идеи. Как минимум с апреля по середину сентября репортажи с матчей по крикету транслируются во всех общественных местах, а на любой деревенской лужайке или на телевизионном экране постоянно торчит группа одетых в белое странных людей со специальными клюшками. Кандидатом в какой-нибудь приличный крикетный клуб, вроде лондонского Мэрилебонского клуба, надо записываться едва ли не с рождения, тогда годам к тридцати, может быть, и посчастливится стать его членом…

— Сколько мы не виделись?

— С шестидесятого года, со времен ареста Лонсдейла.

Полюбоваться Лондоном с воды стоит не так уж и дорого.

За ваши деньги вас прокатят по Темзе туда и обратно, мимо Вестминстера, тюрьмы Клинк и Тауэра, мимо пришвартованных вдоль набережной исторических кораблей и судов, под знаменитыми лондонскими мостами…

Если с гидом — дороже, но не намного.

Во всяком случае, подобное развлечение вполне по карману даже людям глубокого пенсионного возраста, двое из которых как раз и расположились за столиком в теплом салоне прогулочного теплохода.

Рональд Маклейн был года на два старше своего собеседника, однако выглядели они примерно одинаково: сухощавые седые старики в опрятной, но не слишком дорогой одежде.

— Провал тогда произошел не по нашей вине.

— Да, я знаю, товарищ. Группу Лонсдейла выдал руководитель английского отдела польской службы безопасности Голеневский, который перебежал на Запад. Он сообщил ЦРУ все, что знал о нашей агентуре, работавшей на базе Королевских ВМС в Портленде..

— Сейчас об этом можно прочитать в любой газете. А тогда… — Человек, которого называли Генералом, улыбнулся каким-то своим воспоминаниям почти полувековой давности. — Мы, конечно, тогда не были лично знакомы с Лонсдейлом, но я внимательно следил за процессом по публикациям и даже видел его портрет в мартовском номере «Дейли экспресс». Писали, что он всегда был этаким плейбоем, который не пропускал ни одной юбки и любил опрокинуть рюмку.

— Не в этом дело. Пьяницей разведчик-нелегал не может быть по определению, для этой работы всегда нужна трезвая голова, как минимум не страдающая похмельным синдромом. Да и постель — слишком уж удобное поле для компрометации и вербовки, сами знаете… — Рональд Маклейн посмотрел за стекло, на плывущее мимо здание Музея современного искусства. — Но с другой стороны, попробуйте представить молодого, привлекательного и состоятельного мужчину, который ведет почти монашеский образ жизни? В лучшем случае его заподозрят в нетрадиционной сексуальной ориентации или посчитают занудой-трезвенником, с которым неприятно иметь дело.

— Согласен. Главное свойство разведчика — ничем не выделяться из своего окружения.

— Вот именно. А Лонсдейл, по легенде, был весьма преуспевающим бизнесменом, не так ли?

— Вы совершенно правы.

— Значит, ему приходилось вести соответствующий образ жизни.

Генерал не стал говорить собеседнику, что если бы кто-то занялся серьезной проверкой финансов советского разведчика Гордона Лонсдейла на первом этапе его предпринимательской деятельности, то вполне мог бы заподозрить что-то неладное. С такими убытками вести бизнес было просто невозможно! Лонсдейл занимался продажей продуктов питания через автоматы, и поначалу все издержки покрывались за счет КГБ…

Впрочем, набив немало шишек и пустив по ветру целую кучу казенной валюты, он стал очень даже преуспевающим бизнесменом, владельцем четырех фирм. Каждый из нескольких десятков его автоматов приносил по тридцать — сорок фунтов в месяц чистой прибыли, а это было не так уж мало. Электронный замок, изобретенный на одном из предприятий Лонсдейла, получил Золотую медаль на выставке в Брюсселе, и ему предлагали продать производство этого замка за сто тысяч фунтов — колоссальные деньги по тем временам, — но он отказался.

— Вы будете смеяться, но он со своих доходов только партийных взносов выплатил несколько тысяч фунтов стерлингов.

— Почему я должен смеяться, товарищ? — не понял Маклейн.

— Извините. — Генерал почувствовал некоторую неловкость. — Между прочим, Гордон Лонсдейл официально считается последним советским разведчиком-нелегалом в Англии.

— Ну что же… пусть так и будет еще какое-то время, не правда ли?

Грозный вид многопалубного крейсера «Белфаст», ошвартованного перед Тауэрским мостом, неожиданно придал беседе двух стариков новое направление.

— Но ведь именно благодаря группе Гордона Лонсдейла Советский Союз знал о подводном флоте Англии столько же, сколько Адмиралтейство Ее Величества. Иными словами, практически все, не так ли?

— Да, англичане тогда прямо взбесились. После ареста суд присяжных дал Лонсдейлу двадцать пять лет, а его людям — от пятнадцати до двадцати лет тюремного заключения… Правда, через три года мы его обменяли на офицера английской разведки. А Гордон Лонсдейл потом даже сам консультировал фильм про себя — не смотрели? «Мертвый сезон» называется[9].

— Нет. Не смотрел. Здесь его, кажется, не показывали.

— Мистер Маклейн, вы ведете себя, как тот знаменитый японец в джунглях.

— Какой японец? — опять не понял Генерала собеседник.

— Как тот японский офицер, про которого не так давно писали во всех газетах… Командир полка при отступлении оставил его в сорок пятом году на Филиппинах — для проведения диверсионных операций в американском тылу. Война закончилась давным-давно, а он все продолжал партизанить! Десять лет, двадцать лет, тридцать лет… даже листовки разбрасывали с письмами от родных — так он не верил, думал, что это враги императора взяли его семью в заложники и заставляют писать под диктовку.

— Ну и что? — искренне заинтересовался Маклейн. — Чем все закончилось? Его убили?

Нет. В позапрошлом году к нему на остров специально привезли из Японии бывшего командира полка — тот, по счастью, оказался еще жив. Только после этого офицер подчинился приказу о капитуляции и все-таки вышел из джунглей…

— Печальная история, товарищ. — Англичанин опять посмотрел за стекло. — Но ведь вы же не мой командир полка? Почему я обязан вам верить и подчиняться?

— Потому что это — единственный разумный выход из ситуации.

Генерал прибыл в Лондон, чтобы лично организовать демонтаж и вывоз смертоносного содержимого тайника в какое-нибудь безопасное место. Провести операцию требовалось совершенно секретно, под носом у британских спецслужб, не на шутку растревоженных деятельностью исламских террористов, и по возможности в самые сжатые сроки.

Однако выполнение поставленной задачи совершенно неожиданно осложнилось тем, что Полоний категорически отказался подчиниться приказу.

Нет, агент Полоний дисциплинированно прибыл на конспиративную встречу, внимательно выслушал Генерала… а потом заявил, что, являясь убежденным коммунистом и гражданином СССР, не считает нынешнее российское начальство законным наследником советских идеалов. И что единственный приказ из Москвы, который он готов выполнить, — это приказ о приведении взрывного устройства в действие…

Также мистер Рональд Маклейн не преминул предупредить Генерала, что предусмотрел целый ряд неприятных, но необходимых мер на тот случай, если кто-то попробует устранить его самого или самостоятельно проникнуть в тайник с «его» бомбой…

— Кстати, товарищ, я долго думал, но так и не нашел ответа на один вопрос…

— Всего на один? — позавидовал Генерал.

— Скажите, а что бы произошло, если я не решился бы или по каким-то причинам не смог своевременно привести взрывное устройство в действие?

— В этом случае запуск устройства производился бы дистанционно.

— Каким образом?

— В посольстве постоянно хранился запечатанный конверт… — В жизни Генералу приходилось столько врать, что в последнее время он предпочитал не делать этого без особой необходимости. — Получив соответствующее указание, один из наших оперативных сотрудников должен был сесть в машину и проехать по городу, строго придерживаясь указанного маршрута. В контрольном пункте, который располагался примерно в пятидесяти метрах от вашего дома, он должен был всего лишь остановиться, нажать на кнопку радиоуправляемого устройства — и ехать дальше. На всякий случай, для конспирации, оперативнику предписывалось повторить это несколько раз, в различных точках Лондона.

— Вот, оказывается, как все просто…

— Разумеется, исполнитель не имел ни малейшего представления о том, что делает. — Генерал внимательно посмотрел в глаза собеседнику: — Я могу теперь задать вам свой вопрос, мистер Маклейн?

— Да, конечно.

— А что все-таки будет с этой чертовой атомной бомбой после вашей смерти? Я имею в виду вполне естественную смерть — ведь вы же, наверное, не собираетесь жить вечно?

— У нотариуса уже достаточно давно хранится некий документ, — совершенно спокойно ответил англичанин. — Разумеется, мне пришлось пренебречь некоторыми формальностями, потому что это не завещание в полном смысле слова…

— Любые публичные разоблачения повредят интересам России.

— Товарищ, мне не известна и не интересна такая страна. Я был и остаюсь гражданином Союза Советских Социалистических Республик.

— Вы сумасшедший, мистер Маклейн, — потер виски Генерал.

— Нет. И вы ведь тоже так не считаете, верно?

— Почему это?

— Потому что сумасшедшим стараются не говорить, что они сумасшедшие. Чтобы не вызвать неадекватную реакцию… — Агент Полоний посмотрел на пустынный пирс возле парка Саутворк, к которому как раз подходил прогулочный теплоходик. — Сейчас я вас покину, товарищ. А вы останетесь… и не надо меня провожать. До встречи!

— На том свете, что ли? В специальном аду для шпионов?

— Ну, зачем же так мрачно…

И Генерал остался в одиночестве, возле покрытого грязными, серыми брызгами иллюминатора.