Сляпо правосъдие - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пери О’Шонеси (ч. notes)

1

циркова арена — бел.пр.

2

зъл дух от индианския фолклор — бел.пр.

3

Лимбо — танц, възникнал на островите в западната част на Индийския океан. Танцьорите навеждат телата си надолу, огъвайки коленете си, целта е да се промъкнат под дървен прът, който се спуска все по-надолу и по-надолу.

4

Още една бутилка, моля! — нем. — бел.пр.

5

Ласен — национален парк Ласен в САЩ, Калифорния. Той се състои от вулканични върхове, отвори, от които тече лава и активно действащият вулкан. Най-висок връх — връх Ласен — 3187 м. — бел.пр.

6

Персеиди — метеоритни дъждове, видими веднъж в годината в САЩ на 12 август. Видимо те се излъчват от съзвездието Персей — бел.пр.

7

Йеронимус Бош — холандски художник, чието име по рождение било Жером Ван Акен — роден 1450–1516 — бел.пр.

8

Бурито — мексиканска национална гозба, която се прави от тесто от тортиля, в което като плънка има мляно или ситно нарязано месо, сирене, печен боб и др. — бел.пр.

9

Куезадиля — мексиканско национално ястие, което се прави от тесто от тортиля, в което като плънка се използват сирене, разцъфнали цветове от тиквички и много други ароматни подправки. Кеузадилята се предлага силно препържена — бел.пр.

10

Тако — мексиканско ястие, приготвено от препечено тесто от тортиля с плънка от ситно нарязано месо, марули и други подправки — бел.пр.

11

Дороти Паркър — американска писателка, съвременничка на Хемингуей — бел.пр.

12

Блекджек — вид хазартна игра, бел.пр.

13

„Кваалуд“ — търговска марка на медикамента „Метаквалон“, използван като успокоително или хипнотично средство — бел.пр.

14

На английски sweet — мил, дружелюбен, сладък — бел.пр.

15

флуоресцен — жълтеникавочервено съединение в кристална форма с формула С₂ОН₁₂О₅, получавано по синтетичен път от ресорцинол и фталичен анхидрид: разреден алкален разтвор, придобива зелен цвят при отразена светлина и червен при пряко излъчена светлина. Използва се като боя за различни видове текстил, оцветител за течности, а в медицината — като интравенозно диагностично средство — бел.пр.

16

мескалин — бял кристален алкалоид, причиняващ халюцинации, получаван от пъпките на кактуса мескал Lophophora williamsii, който вирее в Мексико — бел.пр.