Смертельное Таро - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Валерия Хелерманн (ч. notes)

Примечания

1

Период правления Наполеона III во Франции с 1852 по 1870 год. – Здесь и далее – прим. автора.

2

Дворянство мантии – в дореволюционной Франции категория дворян, получивших титул не по крови, а за гражданскую службу. Часто определение употреблялось в уничижительном контексте как подозрение в угодничестве властям.

3

Эмиль Габорио – французский писатель XIX века, один из основателей детективного литературного жанра.

4

Евгения де Монтихо – супруга Наполеона III. Славилась своей красотой и считалась законодательницей мод в Европе XIX века.

5

«Le Paravent Rouge» – журнал мод, издававшийся во Франции с середины XIX века.

6

«Мадемуазель Дафна де Монбриан» – роман Теофиля Готье, вышедший в 1866 году.

7

Шарль Лашо (25.02.1817 – 09.12.1882) – бонапартический адвокат, принимавший участие в разбирательстве по делу о покушении на Александра II

8

Пасси – французское кладбище, основанное в 1820 году.

9

«La Mode» – журнал Эмиля де Жирардена, издавался во Франции с 1829 года.

10

В журнале «La Mode» существовал литературный раздел, где среди прочих авторов были представлены ранние работы Оноре де Бальзака.

11

В период с 1845 года в Европе началась эпизоотия – эпидемия пебрина среди шелкопрядов, из-за которой шелковая промышленность в регионе пришла в упадок.

12

Петанк – национальная французская игра в мяч.

13

Озвученные героем рекомендации являются реальными методами лечения чахотки, популярными в XIX веке.

14

Регион на юге Франции, находится в Окситании.

15

Gober – глотать, заглатывать (фр.).

16

«En sa peau mourra le renard» – «лиса умрет в собственной шкуре», французская пословица. Употребляется по отношению к человеку, который не меняется ни внешне, ни внутренне.

17

По одной из версий, современная рецептура губной помады во многом появилась благодаря кардиналу Ришелье, который заказал аптекарям бальзам с запахом яблока, чтобы наслаждаться любимым запахом в любое время. Позже парфюмеры стали добавлять в подобные бальзамы пигмент.

18

Луксорский обелиск – одна из старейших достопримечательностей Парижа, расположенная на площади Согласия. Первоначально располагался в Египте у входа в Луксорский храм, но позже был принесен в дар Франции и перевезен.

19

В период Великой французской революции на Площади Согласия, тогда носившей название Площади Революции, была установлена гильотина, на которой казнили членов королевской семьи, а позже и самих революционных деятелей.

20

Le Grand Vefour – один из старейших ресторанов Парижа, работающий с 1784 года.

21

Шевалье – в Новое время во Франции младший сын в дворянской семье, который не мог претендовать на наследство.

22

В 1855 году во Французской армии было введено право выкупа: лица, которые не хотели нести воинскую повинность, могли внести установленную денежную сумму в специальную кассу.